Married... with Children
w TV na calym swiecie
Powrót do strony glównej BUNDY-Manii
Objasnienia:
Telewizja: telewizje
platne sa oznaczone *
Kiedy:
E=codziennie,
W=raz w tygodnie(1=poniedzialek, 2=wtorek, 3=sroda,
4=czwartek, 5=piatek, 6=sobota, 7=niedziela),
I=nieregularnie, C=zaprzestano emisji
Jezyk: O=wersja orginalna, D=dubbing,
S=lektor, X="równoczesnie
interpretowane"
| Kraj |
Telewizja |
Kiedy |
Nazwa serialu |
Tlumaczenie |
Jezyk |
Zródlo |
| |
|
|
|
|
|
| Argentyna |
local |
|
Married... with Children |
|
D hiszpanski |
Guillermo Rusconi |
| |
SET |
E |
Married... with Children |
|
S hiszpanski |
Guillermo Rusconi |
| Australia |
Win (Channel 9) |
I |
Married... with Children |
|
O |
David Allan |
| |
Austar * |
E (1-4,7) |
Married... with Children |
|
O |
Nicholas Fehring |
| Austria |
ORF 1 |
E |
Eine schrecklich nette Familie |
okropnie mila rodzinka |
D niemiecki |
Andreas Carl |
| Belgia |
VRT2 |
W (1) |
Married... with Children |
|
S fjamandzki |
Alex De Rouck |
| |
KETNET |
E (1-5) |
Married... with Children |
|
S flamandzki |
Ruud van Rosmalen |
| Brazylia |
local |
C |
Um Amor de Familia |
kochna rodzina |
D portugalski |
Mauricio Franco |
| |
SET |
E |
Married... with Children |
|
S portugalski |
Mauricio Franco |
| Czechy |
TV Nova |
E (1-4) |
Zenatż se zįvazky |
|
D czeski |
Petr Misįk |
| Dania |
TV3 |
W (7) |
Vore Vęrste År |
nasze najgorsze lata |
S dunski |
Nicolai Fogh |
| |
TV3+ |
E |
Vore Vęrste År |
nasze najgorsze lata |
S dunski |
Kim Skjold |
| Finlandia |
MTV 3 |
C |
Pulmuset |
zólwio-golebie |
S finski |
Mikko Muukki |
| Francja |
M6 |
C |
Mariés, deux enfants |
malzenstwo,dwójka dzieci |
D francuski |
"Mike" |
| Niemcy |
Pro 7 |
E (1-5) |
Eine schrecklich nette Familie |
okropnie mila rodzinka |
D niemiecki |
Andreas Carl |
| |
DF1 Comedy * |
E (1-7) |
Eine schrecklich nette Familie |
okropnie mila rodzinka |
D niemiecki |
"Marco" |
| Izrael |
Arutz Hayeladim |
E (1-7) |
Nesuim Plus |
malzenstwo plus |
S hebrajski |
Sagy Noyman |
| |
A. Hamishpacha |
W (5) |
Nesuim Plus |
malzenstwo plus |
S hebrajski |
Sagy Noyman |
| |
Gvanim (local) |
W (5) |
Nesuim Plus |
malzenstwo plus |
S hebrajski |
Sagy Noyman |
| Wlochy |
Canale 5 |
C |
|
|
|
Sagy Noyman |
| Holandia |
Veronica |
W (6) |
Married... with Children |
|
S holenderski |
Maurice Meerten |
| |
SBS 6 |
W (7) |
Married... with Children |
|
S holenderski |
Ruud van Rosmalen |
| Nowa Zelandia |
TV2 |
E |
Married... with Children |
|
O |
"Scooter" |
| Norwegia |
TV3 |
E |
Våre Verste År / Bundy |
nasze najgorsze lata |
S norweski |
Anders Huitfeldt |
| Polska |
Polsat 1 |
E (1-5) |
Swiat wedlug Bundych |
|
X polski |
ja sam to odkrylem;) |
| |
RTL 7 |
I |
Swiat wedlug Bundych |
|
X polski |
Maurice Meerten |
| Szwecja |
TV3 |
E (1-4,6) |
Våra Värsta År |
nasze najgorze lata |
S szwedzki |
Oscar Widegren |
| |
ZTV |
E (1-5) |
Våra Värsta År |
nasze najgorsze lata |
S szwedzki |
Oscar Widegren |
| Szwajcaria |
SF 2 |
C |
Eine schrecklich nette Familie |
okropnie mila rodzinka |
D niemiecki |
Andreas Carl |
| Wielka Brytania |
Sky 1 |
E |
Married... with Children |
|
O |
Andy Massey |
| USA |
Fox |
E |
Married... with Children |
|
O |
Andreas Carl |
| Wenezuela |
Venevision |
E |
Casado con hijos |
|
D hiszpanski |
Jose Pinzon |
| |
SET |
E |
Married... with Children |
|
S hiszpanski |
Jose Pinzon |
Wiele dowcipow wystepujacych w serialu jest niezrozumiale dla
osób nie znajacych USA czy stylu zycia Amerykanów. W wersjach
dubbingowanych te dowcipy sa czasami zmieniane na lokalne.
Dubbing daje takze mozliwosc zmiany czesto uzywanych zwrotów,
np. "Pumpkin" (Al'a okreslenie na Kelly) to "lapin
rose" (rózowy króliczek) po francusku i
"Dumpfbacke" (glupolek) po niemiecku.W Polsce jest to
tlumaczone jako "kluseczka",choc wlasciwie
"pumpkin" znaczy "dynia".Jednak imiona
glównych bohaterów sa takie same na calym swiecie. Wyjatek:
Bundy stali sie Bunda w Czechach. "Bunda" znaczy tam
kurtka.
W wielu krajach, Married... with Children sa bardzo popularni,
np.w Niemczech i Polsce. W Szwjacarii Ed O'Neill (który gra
Al'a)wystepuje w reklamch telewizyjnych. W Holandii Ed zrobil w
TV reklame butów, w której mówi: "Jesli twoje buty
wygladaja jak gówno, ty tez tak wygladasz." W Polsce, jako
jedynym kraju, wystepuje tlumaczenie "równoczesnie
interpretowane", tzn. slychac w tle orginalna wersje i
lektor jednoczesnie tlumaczy.
Jestes 
osoba, która zainteresowala sie tym na
BUNDY-Manii od 19-10-1998
Powrót do strony glównej BUNDY-Manii
(c)Carl; (t)Shorty & Mr.Cool 1998