Anioł ciemności

streszczenie odcinków 41-45

seria druga

Odcinek 41: "Belonging"
Cordelia otrzymuje rolę w reklamie olejku do opalania. Z tej okazji zaprasza kolegów z agencji na kolację. W jej trakcie Wes i Gunn rozmawiają o ostatniej wizji Cordeli a dotyczącej demona Haklara a Anioł martwi się, że rachunek za kolację będzie zbyt wysoki. Anioł przychodzi do studia, gdzie kręcą reklamę i jest świadkiem jak reżyser okropnie traktuje Cordy, która jest ubrana w bardzo skąpe bikini. Zachowuje się jak starszy brat i staje w obronie Cordeli ale ona ma mu to za złe i uważa, że chce jej zniszczyć karierę. Wes telefonuje do ojca z życzeniami urodzinowymi. Ojciec Wes'a nie jest z niego zadowolony i kwestionuje jego kwalifikacje do bycia szefem. Wes jest smutny po tej rozmowie. Przyjaciele Gunna, George i Randall, przychodzą do Hyperiona bo chcą pożyczyć od Gunna samochód by zapolować na wampiry, które grasują w parku. Gunn chciałby pójść z nimi ale nie może bo Anioł właśnie wpadł na trop Haklara. Wściekły Anioł opowiada Wes'owi i Gunn'owi jak reżyser traktuje Cordelię i że ona się na to zgadza. W barze karaoke w czasie występu samego konferansjera, nagle za sceną otwiera się portal, z którego szary demon o nazwie Drokken. Rani kilku gości, którzy stanęli ma na drodze a potem ucieka. Po pokonaniu Haklara, Anioł i Wes wracają do hotelu. Tu czeka na nich konferansjer, który barwnie opowiada co się wydarzyło i prosi o odnalezienie i zabicie Drokkena, który już musi być bardzo głodny. Gunn idzie sprawdzić jak jego dawni towarzysze poradzili sobie z wampirami. Zastaje wszystkich milczących i przygnębionych wokół zwłoka George'a, który został ugryziony przez wampira. Nikt jednak nie wie czy zmusili go do wypicia krwi i tym samym zamienili w wampira. Cordelia ma wizję, w której widzi bibliotekarkę opracowującą bardzo starą księgę. Kiedy kobieta odczytuje wers z księgi, otwiera się za nią portal, który ją wciąga. Anioł uznaje, że to jest ślad, który doprowadzi ich do Drokkena. Anioł znowu zachwuje się jak przywódca, po czym przypomina sobie, że teraz szefem jest Wes i zwrca się do niego po decyzję. Wes stwierdza, że plan Anioł jest dobry i cała czwórka (także konferansjer) udaje się do biblioteki. Tutaj okazuje się, że kobieta, którą widział Cordelia, zniknęła bez śladu pięć lat temu. Rozglądając się między regałami, Cordelia rozpoznaje miejsce, w którym stała kobieta w chwili zniknięcia a na półce znajduje starą księgę, którą wtedy czytała. Księga jest napisana w bardzo dziwnym języku. Cordelia odczytuje na głos kilka przypadkowych wersów a wtedy za nią otwiera się portal, z którego wyskakuje zielona postać z długimi włosami i mieczem. Anioł zaczyna z nim walczyć ale konferansjer przerywa walkę rozpoznając w przybyszu swego kuzyna - Landoka. Landok nazywa konferansjera Krevlorneswoth z Klanu Śmiercioków i jest zaskoczony faktem, że on żyje bo cała rodzina była przekonana, że zginął rzucając się w przepaść. Okazuje się, że Krevlorneswoth, w skrócie Lorne, przynosił wstyd rodzinie bo nie lubiał walczyć i polować. Przybył do naszego świata z innego wymiaru i nie chce wracać do siebie bo tam wszystko jest czarno- białe i nie ma muzyki i sztuki. Dzięki pomocy Landoka, który wyczuwa aurę Drokkena, udaje im się go namierzyć. Drokken zjadł przypadkowego mężczyznę i porwał kobietę by mieć kolejny posiłek. Ślina demona jest śmiertelna a antidotum istnieje tylko w świecie Landoka. Landok walczy z Drokkenem i ślina demona spada na niego. Walkę kontynuuje Anioł, który przebija gardło demona mieczem. Aby się uratować, Landok musi wrócić do swojego świata. Wszyscy idą do baru karaoke i Landok odczytuje wers z księgi po czym przechodzi przez powstały portal. Aby George nie powstał jako wampir, jego zwłoki zostają spalone na stosie. Po zamknięciu się portalu, Wes i Anioł zauważają, że Cordelia zniknęła. Tymczasem Cordelia znajduje się w innym wymiarze w środku lasu i kiedy zdaje sobie sprawę co się stało, brzydko przeklina.

Odcinek 42: "Over The Rainbow"
Anioł i Wes są zaskoczeni zniknięciem Cordeli w portalu. Anioł chce iść ją natychmiast ratować ale po odczytaniu słów z księgi nic się nie dzieje i portal się nie otwiera. Cordelia rozgląda się po miejscu, w którym się znalzła i stwierdza, że nie jest tak źle: jest w pięknym lesie, świeci słńce. Nagle widzi dziwne włochate stworzenie i zaczyna przed nim uciekać. Stworzenie, Seekul, dogania ją, przewraca i liże. Właściciel Seekul'a, Trensiduf, traktuje go jak psa i głaszcze go dziękując mu, że znalazł dla niego krowę tj. Cordy, którą będzie mógł sprzedać na rynku. Nie zważa na protesty Cordeli i zawiązuje jej usta bo za dużo mówi co obniży cenę. Anioł pyta Lorne'a gdzie trafiła Cordelia. Ten stwierdza, że do okropnego miejsca czyli do jego rodzinnego wymiaru Pylea'i, gdzie nie ma muzyki. Wes dochodzi do wniosku, że portal nie zadziałał bo wyczerpała się jego energia więc muszą znaleźć inne energetyczne miejsce. Lorne zobowiązuje się, że je odnajdzie. Na rynku Cordy zostaje sprzedana nowej właścicielce za prosiaka i nakładają jej obrożę. Obroża zadaje Cordy ból jeśli ta nie wypełnia poleceń właścicielki. Ubrana w okropne łachmany, Cordy musi sprzątać obornik. Przez ścianę w stajni rozmawia z nią dziewczyna, która ostrzega ją, że zdjęcie obroży może jej wysadzić głowę i stwierdza, że stąd nie ma ucieczki. Dziewczyna zostaje złapana przez oddział straży. Wes usiłuje znaleźć sposób, by po przejściu przez portal on i Anioł wylądowali w tym samym miejscu. Zjawia się Gunn, który mówi, że nie idzie z nimi bo musi zajmować się swoimi ludźmi. Lorne odwiedza swoją przyjaciółkę, która też ma zdolność widzenia. Chce by znalzła dla niego miejsce energetyczne. Ona stwierdza, że zrobi to jeśli on obieca, że uda się do Pylea'i razem z Aniołem i Wes'em bo bez niego oni nie uratują Cordy a dodatkowo będzie miał okazję uporządkować swoje sprawy. Do hotelu przychodzą prawnicy Wolfram&Hart'a by go wycenić. Chcą kupić hotel kiedy za 6 miesięcy kiedy wygaśnie umowa dzierżawy. Anioł nie ma zamiaru oddać im hotelu. Anioł nagrywa na sekretarce widomość dla Gunna. Gdzie się z Wes'em udają i jak wygląda sytuacja. Wes odnajduje sposób by ich nie rozdzieliło po przejściu przez portal. Anioł, Wes i Lorne podjeżdzają samochodem przed wytwórnię filmową. W ostatniej chwili dołącza do nich Gunn i przejeżdają samochodem przez portal ale książka zostaje. Lądują w lesie. Słońce, a właściwie dwa, świeci jasno ale Anioł się nie pali. Jest tym zachwycony i zachowuje się jak dzieciak wbiegając w każdą palmę słońca i wystawiając twarz do niego. Przykrywają samochód gałęziami i odkrywają, że nie mają ze sobą książki. Wes stwierdza, że pewnie w tym świecie jest nieprzydatna. Całą czwórką udają się do miasteczka. W czasie zakupów na rynku Cordy ma wizję Drokkena atakującego jednego z mieszkańców. Ostrzega mieszkańców a oni uznają, że jest nawiedzona i chcą ją zabić. Dziwni mnisi robią Cordy test czy rzeczywiście ma dar widzenia a kiedy stwierdzają, że tak, uznają, że musi umrzeć. Lorne wprowadza ich do miasta i każe im czekać w zaułku a sam udaje się do domu przyjaciela. Po chwili z niego wybiega a za nim przyjaciel z bronią krzycząc "Zdrajca". Cała czwórka ucieka przed goniącym ich tłumem. Jednak na rynku zostają otoczeni i mimo próby walki zostają pojmani. Lorne zostaje zabrany na przesłuchanie a Anioł, Wes i Gunn, zakuci w kajdany, zostają zamknięci w lochu. Anioł słyszy rozmowę strażników, że jakaś widząca dziewczyna zostanie ukamieniowana. Są przekonani, że chodzi o Cordy. Zostają zabrani do zamku, gdzie królowa ma wydać na nich wyrok. Tam spotykają Lorne'a. Dowódca staży Narwek oznajmia im, że zostali skazani na śmierć. Kiedy strażnicy wprowadzają ich sali tronowej, podejmują próbę ucieczki ale się im nie udaje. Nagle słyszą znajomy głos mówiący cześć chłopaki. Zaskoczeni patrzą na Cordelię siedzącą na tronie w koronie na głowie i sączącą napój.

Odcinek 43: "Through The Looking Glass"
Anioł, Wes i Gunn są zaskoczeni, że Cordy nie tylko nic nie jest ale nawet została księżniczką Pylei. Cordy ich ułaskawia a Wes, Gunn i Lorne zamiast się z nią przywitać, rzucają się na jedzenie. Lorne wyjaśnia im, iż istnieje przepowiednia, według której w Pylei pojawi się "czysty znak", mesjasz czyli bezpośredni łącznik z mocami. Zarząda on władzy i odtworzy monarchię w Pylei. Dzięki swym wizjom Cordelia została uznana za mesjasza. Wes obiecuje Cordeli, że wydostaną się z Pylei tylko znajdą sposób bo ksęga została w ich wymiarze. Cordelia stwierdza, że może tu też istanieje taka księga a w pałacu jest pełno książek. Anioł przegląda się w lustrze i jest wstrząśnięty wyglądem swoich włosów. Pyta dlaczego mu nikt nie powiedział, że tak sterczą. Wes i Gunn mają się zająć księgami a Anioł i Lorne idą odwiedzić Landoka, który może im pomóc zlokalizować portal. Mnisi, którzy robili Cordeli testy i uczynili ją królową nazywają się Trombli. Jeden z nich, Barshon, jest niezadowolon, że krowa została ich władczynią. Jego przełożony, Silas, stwierdza, że moce wybierają sobie dziwne naczynia a dodatkowo królową czeka "kom-shuk", którego moż nie przeżyć. Lorne przyprowadza Anioł do swojego domu. Matka Lorne'a, która ma brodę, nie jest zadowolona z powrotu syna i mówi mu wprost, że po jego zniknięciu wszyscy się cieszyli. Landok przedstawia wszystkim Anioła jako pogromcę Drokkena i swojego przyjaciela. Matka Lorne'a każe jednemu z synów tańczyć taniec radości na cześć Anioła, który zostaje bohaterem. Anioł opowiada o swoich walkach otoczony tłumem słuchaczy a Lorne siedzi z boku i nikt nie zwraca na niego uwagi. Wes studiuje księgi. Odkrywa, że Cordy będzie musiała komshukować z Groosalugg'em ale nie rozumie co to oznacza. Na trzech księgach, które trzeba czytać razem, Wes zauważa rysunki: wilka, barana i jelenia (po ang.: wolf ram and hart). Wszyscy są tym zaskoczeni. Landok prosi Anioł by uczynił im ten honor i dokonal bach-nal. Anioł ubrany w tubylczy strój z przyjemnością się zgadza. Lorne chce mu wyjaśnić na czym polega bach-nal ale nie może przepchać się przez tłum otaczający Anioła. Anioł zostaje postawiony na podwyższeniu na środku rynku a do ręki wciskają mu topór i każą odrąbać głowę schwytanej dziewczynie. Anioł odmawia i staje w obronie dziewczyny. Wojownicy atakują go, kilku pokonuje a wtedy Lorne zaczyna śpiewać i wszyscy padają na ziemię i zatykają sobie uszy nie mogąc znieść tych dzwięków. Anioł z dziewczyną uciekają w tym czasie konno. Lorne zostaje ogłuszony przez jednego ze strażników. Cordy nie chce wracać do LA bo jeszcze nie nacieszyła się z bycia księżniczką. Odwiedza ją Silas, który informuje ją, że Groosalugg został już wezwany i niebawem przybędzie a kom-shuk to rytuał połączenia. Mnich każe podwoić straże przy drzwiach więc Cordy nie może uciec. Wes wymyśla sposób ucieczki z zamku: kanały. On i Gunn wchodzą pierwsi a Cordy, która chce zabrać ze sobą klejnoty, zostaje zatrzymana przez mnichów. Wes i Gunn starają się odnaleźć Anioła. Cordy jest przygotowywana na powitanie Groosalugg'a. Kobieta, którą uratował Anioł chowa się przed nim w jaskini. Anioł idzie za nią. To mieszkanie tej dziewczyny, którą jest Winafred, która zniknęła przed pięciu laty w bibliotece. Dzieczyna uważa, że życie w LA było tylko snem podobnie jak sni się jej teraz Anioł. Anioł przekonuje ją, że to prawda i że pomoże jej wrócić do swojego świata. Przerażona Cordy czeka na pojawienie się Groosalugg'a. Tymczasem okazuje się on ciemnowłosym, przystojnym młodym mężczyzną, który na powitanie całuje ją w rękę. Opowiada on jej o swoim życie, o tym, że zawsze czył się gorszy bo był krową więc brał udział w walkach by zginąć ale je wygrywał i zyskał przydomek niezwyciężonego. Cordy mówi mu, że nie jest księżniczką i opowiada mu o swoim życiu w LA. Przerywa na widok związanego Lorne'a przyprowadzonego przez straż. Ułaskawia go i wypycha za drzwi chcąc być sam na sam z Groosalugg'em. Anioł i Winafreda zostają zaatkowani przez strażników. Broniąc się Anioł przemienia się nie w wampira ale w zielonego strasznego potwora, który rwie mięso zębami i porusza się jak małpa. Wes i Gunn gubią się w lesie. Nagle zostają zaatkowani przez okropnego potwora, który chce ich zabić. Przez rozerwany materiał koszuli Wes zauważa tatuaż i odkrywa, że to Anioł. Anioł pała żądzą mordu i zdaje się ich nie rozpoznawać mimo, że Wes woła go po imieniu. Pojawia się Winafreda, która pokazuje Aniołowi rękę we krwi i ucieka. Anioł podąża za nią do jaskini. Wes opatruje rany Gunn'a. Stwierdza, że ten wymiar pokazał potwora, którego Anioł nosi w sobie. Winafreda chroni się za źródełkiem. Anioł idąc do niej widzi swoje odbicie w wodzie i jest przerażony potworem, którego widzi. Znowu przemienia się w człowieka i pada drżąc na ziemię. Wes i Gunn zostają wzięci do niewoli przez rebeliantów. Cordy chce wydać orędzie do ludu Pylei. Silas jest z tego bardzo niezadowolony. Wyrzuca Groosalugg'a z sali i stwierdza, że Cordy jest tylko krową i będzie kom-shukować kiedy on jej każe. Wes przekonuje przywódcę rebliantów, że znają księżniczkę osobiście i mogą jej dostarczyć jej ich żądania. Na dowód pokazuje ich wspólne zdjęcie. Przywódca każe zatknąć przed pałacem głowy Wes i Gunn'a razem z żądaniami. Anioł mówi Fredzie, że nie może wrócić bo Wes i Gunn widzieli jakim jest potworem. Ona stwierdza, że może z nią zostać. Aby udowodnić Cordy, kto tu rządzi Silas pokazuje Cordy ściętą głowę Lorne'a.

Odcinek 44: "There's No Place Like Plrtz Glrb"
Cordelia płacze nad głową Lorne'a i siebie wini za jego śmierć kiedy głowa otwiera oczy i zaczyna mówić. Przestraszona Cordy zaczyna wrzeszczeć. Kiedy na chwilę milknie, Lorne wyjaśnia jej, że odcięcie głowy go nie uśmierciło. Umrze w momencie kiedy jego ciało zostanie zmasakrowane. Dlatego Cordy musi je odnaleźć zanim to nastąpi. Silas cieszy się z przerażenie Cordeli bo tym samym pokazał jej kto tu rządzi. Wydaje rozkaz by uśmiercono także Anioła, Wes'a i Gunna. Aby pokazać swoją siłę, Silas wciska guzik i głowa jednego z niewolników eksploduje za sprawą obroży, którą noszą na szyi. Silas moża zabić wszystkich niewolników na raz, wciskając odpowiedni guzik w kształcie ręki. Wes i Gunn mają właśnie zostać zgładzeni w obozie rebeliantów kiedy żołnierze Silasa przypuszczają atak. Wes i Gunn, mimo, że udało im się uwolnić, nie uciekają ale walczą u boku rebeliantów. Kiedy udaje się odeprzeć atak, rebelianci uwalniają ich uznając, że są po tej samej stronie. Anioł budzi się w jaskin Fred, która przygotowała dla niego owsiankę. Fred mówi o tym co pamięta z życia w Los Angeles a Anioł mówi, że jej wspomnienia są prawdziwe. Anioł zauważa, że zapiski Fred na ścianie wyglądają jak te z księgi, która otworzyła portal. Stwierdza, że może dzieki nim uda się im wrócić. Kapitan wojsk wpada do jaskini i atakuje Anioła, który z nim walczy ale nie przemienia się w zielonego potwora. Kapitan przebija Anioła kołkiem ale nie trafia w sece. Aniołowi pomaga Fred, która ogłusza kapitana i związuje. Potem opatruje rany Anioła. Kapitan mówi, że po połączeniu z Groosalugg'iem, Cordy zostanie zabita a Lorne już nie żyje. Anioł stwierdza, że musi iść ratować przyjaciół mimo, iż Fred go przekonuje by został. Kapitan uwalnia się i rani Fred w rękę. Anioł broniąc ją, zabija go. Opatruje ranę Fred i prosi by pokazała mu drogę do miasta. Cordelia przebiera się w ubranie służącej i idzie do Sali Tortur gdzie powinno być ciało Lorne'a. Znajduje tam poćwiartowane zwłoki w garniturze Lorne i pyta jego głowy czy to jego ciało. On stwierdza, że chyba tak ale nie może zrozumieć dlaczego jeszcze żyje. Wyjaśnie to Groosalugg, który mówi Cordy, że ciało Lorne'a oddał jego kuzynowi a inne ciało przebrał w jego garnitur i poćwiartował. A zrobił to oczywiście dla Cordy, która z radości go obejmuje. Wieczorem Landok zjawi się przy wierzy by zabrać głowę i poskładać Lorne'a. W obozie rebeliantów Wes przedstawia plan zdobycia zamku i zostaje przez nich wybrany przywódcą. Do obozu rebeliantów przychodzą Anioł i Fred. Rebelianci zatrzymują także Landoka niosącego w koszu głowę Lorne'a. Groosalugg wyjaśnia Cordeli, że po ich zbliżeniu on przejmie jej wizje. Cordeli nie chce tego bo wizje są jej potrzebne do ratowania ludzi. Nagle Cordelia ma wizję, w której zielony potwór zabija Groosalugg'a. Wes prosi Anioła by dla odwrócenia uwagi żołnierzy wyzwał Groosalugg'a na pojedynek. Anioł stwierdza, że by go pokonać będzie musiał zmienić się w potwora a boi się czy zdoła wrócić do normalnej postaci. Wes stwierdza, że wróci do ludzkiej postaci. Fred mówi Aniołowi, że pomoże mu przygotować pochodnię wyzwania. Cordy prosi Groosalugg'a by nie walczył z zielonym potworem. Do komnaty wchodzi Silas, który chce by Cordy i Groosalugg natychmiast się kochali. W tym momencie na rynku Anioł zatyka pochodnię i wyzywa Groosalugg na pojedynek. Cordeli jest przeciwna walce ale Silas mówi Groosalugg'owi, że Anioł to potwór, który chce posiąść księżniczkę. Zakochany Groosalugg stwierdza z całą mocą, że go zabije. Groosalugg wychodzi na plac a wtedy rebelianci rozpoczynają atak na zamek. Trwa walka między Aniołem a Groosalugg'iem. Anioł powstrzymuje się od przemiany i mocno dostaje. W końcu Anioł przemienia się i atakuje ze straszną siłą. Silas uderza Cordelię w twarz i oskarża ją o wszystkie kłopoty jakie spadły na ich krainę. Ma zamiar zabić wszystkie krowy używając przycisku w kształcie ręki. Wtedy do komnaty wbiegają Wes i Gunn. Silas stwierdza, że się spóźnili a wtedy Cordy ścina mu głowę. Anioł powala Groosalugg'a na ziemię i wygląda na to, że go zabije. Wtedy się jednak powstrzymuje, wraca do normalnej postaci i proponuje uczciwą walkę. Wtedy wbiega między nich Cordelia i mówi, że kocha Groosalugg'a. Następnego dnia Lorne żegna się z matką, która obrzuca go stekiem wyzwisk. Stwierdza, że chciał tu wrócić bo czuł, że powinien po to by się przekonać, że nie powinien tu wracać. Cordelia zmusza kapłanów by zaakceptowali nowy porządek, który wprowadza: zniesienie niewolnictwa i równość wszystkich mieszkańców. Toporem niszczyprzycisk do wysadzania głów niewolników. Fred, Wes i Gunn wbiegają do sali tronowej i mówią, że znaleźli drogę powrotu. Cordelia mówi Groosalugg'owi, że go kocha i zostawia mu rządy nad Pylea'ą. A nie będzie to łatwe panowanie bo kraj stoi na progu przemian. Całuje go na pożegnanie. Wes, Anioł, Cordy, Gunn, Lorne i Fred wpadają do baru karaoke przez portal w samochodzie Anioła. Wszyscy się cieszą z powrotu. W hotelu zastają czekającą na nich Willow. Z jej smutnej miny Anioł domyśla się, że coś złego przydarzyło się Buffy.

Jest to ostatni odcinek drugiej serii.

seria trzecia

Copyright by Polskie Centrum Serialowe 1999-2006. All rights reserved.