Anioł ciemności

streszczenie odcinków 51-55

seria trzecia

Odcinek 51: "Offspring"
Rok 1771 Rzym. Angel biegnie kanałami przed uciekając przed polującymi na niego mnichami. Przewraca się i wpada w ręce Monsignora i jego kompanów. Pojawia się Holtz, wciąż szukający zemsty za śmierć swojej rodziny. Angelus jest torturowany przez kilka dni, dopóki nie ocala go Darla. Oboje postanawiają nie zabijac Holtza, gdyz uważają go za część sowjej "rodziny". Uciekają w wagonie pełnym koców.
Czasy obecne. W środku nocy, autobus zatrzymuje się na rozkaz Darli. Ta z trudnością wychodzi, zaś kierowca natychmiast wzywa pomocy. W autobusie pozostają przestraszeni pasażerowie i kilka zagryzionych przez Darlę ludzi...
W pokoju treningowym Cordy dekoruje ściany sztucznymi kwiatami. Prawdziwe uschłyby w "świecie Angela". Cordy chce odbyc kolejny trening. Za bardzo się wczuwa i Angel dostaje w nos. Wampir nie jest w formie. Boi się przepowiedzianej przyszłości. Tymczasem Wesley i Gunn włamują się do domu kolekcjonera, aby ukraść zwoje Nyazian. Zostają zaskoczeni przez właściciela kolekcji starożytnych przedmiotów. Gunn tłucze bezcenny wazon i straszy, że zbije jeszcze kilka, dopóki nie dostanie zwojów. Kolekcjoner odpuszcza i daje im starożytne przepowiednie.
Fred schodzi na dół i obserwuje ćwiczących Angela i Cordy. Cordy ma już dość, więc Fred i Angel zostają sami. Fred podziwa śiłę i wygląd Angela. Wpada Wes i prosi Fred o pomoc w odczytaniu zwojów. Wes i Fred wgłębiają si w tłumaczenia, zwłaszcza w kwestię przewidywań dotyczących końca świata. Gunn jest ciekaw proroctw. Wes wyjaśnia, że przepowiednie mówią o nadejściu Tro-Clon, istoty która przyniesie koniec ludzkości. Cordy przypomina Wesowi, że już raz się pomylił a propos przepowiedni Shansu (odcinek 22). Angel słucha ich rozmowy przez ścianę. Z kalkulacji Fred wynika, że "zła rzecz" jest już w LA. Angel jest zawiedziony, że Cordy traktuje go tylko jako przyjaciela, gdy nagle w dzwiach staje... Darla. Ma duży brzuch, czym zaskakuje wszystkich. Teraz ekipa AI zna wielki sekret Angela że spał z Darlą w odcinku 37).
Cordy czuje się zdradzona, gdyż Angel kłamał, że nie spał z Darlą. Wesley nie wierzy, że wampiry mogą mieć dzieci. Darla uderza Angela, a Cordy jej wtóruje. Angel ma kłopot. Darla tłumaczy, że była u każdego szamana, ale żaden nie dał jej odpowiedzi na to, co się z nią dzieje. Ekipa AI jest nadal zawiedziona nieodpowiedzialnym zachowaniem Angela. Wes znajduje sposób, aby poznać prawdę... W Caritas Bar Lorne nadzoruje remont baru. Rozmawia z trzema siostrami (Transuding Furies - odcinek 47) renegocjując umowę dotycząca ochrony baru przy pomocy zaklęcia. Lorne chce, aby również ludzie nie mogli uzywać przemocy (przyp. Caritas jest barem bez przemocy). Gdy wchodzi ekipa AI, Lorne jest zaskoczony stanem Darli. śpiewa "Oh Danny Boy!" po czym stwierdza, że to zło przepowiedziane w zwojach Nyazian. Darla ma bóle, więc zostaje zabrana do sypialni Lornea. Cordy idzie jej pilnować.
W barze ekipa AI chce się czegoś dowiedzieć o przepowiedni. Wszyscy wyglądają jakoś ponuro. Gadka Fred ozywia duch drużyny. Lorne radzi Angelowi, żeby nie wchodził w drogę Cordelii. W sypialni Lornea, Cordy przypomina sobie swoja siedmioraczkową ciążę (odcinek 12. Expecting), a szczególnie to niesamowite uczucie głodu jakie temu towarzyszy... Ups! Przypomina sobie o tym trochę za późno! Darla zmienia się w wampira i nie pozwala Cordy wyjść. Przecież Darla musi teraz jeść za dwóch. Cordy odpycha ja i krzyczy, lecz Darla jest zbyt silna. Gryzie Cordy w szyję... Cordy dostaje wizję. Zanim Darla atakuje po raz drugi, powstrzymuje ją Angel. Darla opuszcza bar. Zanim wychodzi, z dużą siłą uderza kilku mężczyzn. Jest wyjątkowo silna!
Cordy zostaje zabrana do pokoju Angela. Dostaje lekarstwa, a Gunn stoi na straży. Angel zapewnia, że Darla juz nigdy jej nie skrzywdzi. Cordy mówi o swojej wizji: Darla jest głodna i udaje się na plac zabaw dla dzieci. Kilka chwil później Angel opuszcza hotel i zabiera ze sobą trochę broni. Darla jest na placu zabaw. Jakis chłopczyk sie zgubił, więc Darla pomaga mu. Pewna mama podziwia Darlę, że mimo jednego dziecka, jest juz w drodze z nowym. Darla odpowiada, że kocha dzieci i mogłaby się nimi "zajadać" na okrągło. Koszmar z wizji, budzi Cordy ze snu. Tłumaczy swoje widzenie przyjaciołom z AI. Fred dzwoni do Angela na komórkę, ale okazuje się, że wampir zapomniał jej wziąść. Według wizji, Darla łaknie teraz młodszych ofiar.
Na placu zabaw Darla zmienia się w wampira i chce ugryźć dziecko, gdy atakuje ją Angel. Zaczyna sie walka. Ludzie wokół uciekają w popłochu. Darla jest wyjątkowo silna, gani Angela, za to co przed chwila zrobił. Angel chwyta kołek. Darla prosi go aby TO zrobił. Wampir waha się, bo Darla ma w sobie jego dziecko. To tłumaczy, dlaczego woli teraz młodszą krew. Angel próbuje uspokoić Darlę i wpadają sobie w ramiona. Darla jest juz w Hyperion Hotel w jednej z sypialni. Gunn pilnuje jej. Angel ostrzega Cordy i Fred, żeby się do niej nie zbliżały. Angel zaczyna akceptować swoje ojcostwo. Dziecko, nawet jeśli ma duszę, może byc tym czymś z przepowiedni. Fred zagląda do komputera i swoich obliczeń "Cokolwiek to jest, pojawi się za trzy, dwa, jeden...". W tym samym czasie, gdzieś w podziemiach LA, w świątyni, jakiś demon przemawia do posągu i rzuca na niego proszek "Powstań, tak jat zostało powiedziane! Powstań!". Ziemia zaczyna drżyć. Reźba ożywia się, odpadają skorupy gliny odsłaniając ludzką postać.
Demon pozdrawia człowieka z posągu "Witam w XXI wieku, Angelus jest tutaj!" Człowiek z rzeźby wstaje. To Holtz - wciąż głodny zemsty "Tylko powiedz, gdzie ON jest!". Angela i Darlę czeka niespodzianka :-)

Odcinek 52: "Quickening"
Rok 1764, Anglia. W środku nocy Holtz jedzie na koniu aby spotkać się z człowiekiem, który zna miejsce kryjówki Angela. Tymczasem Angel i Darla pukają do drzwi domu Holtza. Jego młodsza córka otwiera. Angel zamyka drzwi od środka. Angel i Darla pozywiają się domownikami. Znajdują małe dziecko. Angelus pyta "Chcesz to zrobić, czy ja mam się tym zająć?" Hotlz spotyka się z umówionym człowiekiem. Ten pokazuje chatę, w której ukrywają się wampiry. Holtz niczego nie znajduje poza kartką "Jak zamierzasz ocalać innych, skoro nie potrafisz ochronić swoich?". Holtz wie, że jest już za późno. Wraca pędem do domu i zastaje swoja rodzinę martwą...
Czasy obecne. Angel wchodzi do pokoju Darli. Kładzie rękę na jej brzuchu. Darla budzi się. Wie, że Angel obawia się, że dziecko może być złem "Zamierzasz to zrobić, czy ja mam się tym zająć?"
W podziemnej kryjówce Holtz siedzi przed TV i poznaje historię współczesną. Tyle lat w uśpieniu mogłyby spowodować szok. Demon, który przywrócił go do życia opowiada o obecnym świecie i tłumaczy, w co wplątali się obecnie Angelus i Darla.
W Hyperion Hotel, Angel i Darla rozmawiają o nocy, w której poczęli dziecko (odc. "Reprise"). Przerywa im Wesley, informując iż nastąpił przełom w tłumaczeniach zwoju. Tro-Clon to nie istota, ale zbieg zdarzeń. Może to oznaczać, że dziecko nie będzie złe. Darla i Angel prosza ekipę AI, żeby chronili dziecko, zanim sie wszystko nie wyjaśni. Cordy zgadza się, ale w reważnu, uderza Darlę. Ta upada z powodu skurczów... zaczyna się? W Wolfram&Hart Lilah podpisuje dokument krwią, a Cyril - kurier - przychodzi, żeby go zabrać. Pokazuje jej taśmę wideo z tym, co Lilah wyprawiała z Angelem na biurku Wesa (tj niezupełnie z Angelem - szczegóły - odc. "Carpe Noctem"). Lilah straszy Cyrila, więc ten mówi jej, że taśmę ma od Gavina. Okazuje się, że Gavin zamiast przeprowadzać dezynsekcję (odcinek "That Vision Thing"), założył sprzęt podsłuchowy. W ciemnym pokoju w Wolfram&Hart Gavin wypytuje asystenta o ostatnie nagrania z Hyperion, gdy wchodzi Lilah. Przegląda ostatnie zarejestrowane wydarzenia i chce wiedzieć, kim jest "niezidentyfikowana kobieta w ciąży". Gavin nie wie, bo przez chwilę stracili łączność z hotelem. Asystent pokazuje Lilah twarz kobiety, a ta rozpoznaje w niej Darlę. Szybko dzwoni do Linwooda. A więc hotel jest na podsłuchu... W sypialni Angela Darla ma nadal skurcze i prawdopodobnie niedługo będzie rodzić. Załoga AI postanawia pożyczyć trochę sprzetu ze szpitala... W Wolfram&Hart, Linwood wypytuje Gavina i Lilah, jak mogli przeoczyć ciążę Darli. Lilah zapewnia, że jej ludzie już nad tym pracują. Cyril dzwoni do Mistrza Tarfalla, Władcy Bólu "Panie! To co widziałeś właśnie nadeszło. Musimy powiedzieć innym!" Miasto York, Anglia, 1773. Holtz siedzi w pustym domu i myśli o swojej rodzinie. Sahjhan wychodzi z cienia i mówi, że może mu pomóc w zemście, zabierając go do przyszlości. Inaczej Holtz umrze ze starości. W zamian łowca wampirów ma byc bezlitosny dla Angela, gdy nadejdzie czas.
W szpitalu Angel wiezie na wózku Darlę. Skurcze chwilowo minęły. Gunn i Fred przynoszą ultrasonograf. W sali konferencyjnej w Wolfram&Hart jest pełno mistyków i ludzi o niezwykłych zdolnościach. Linwood wypytuje, dlaczego nikt nie wiedział o ciąży Darli. Lilah twierdzi, że nie ma na to odpowiedzi i tylko zwoje Nyazian mogą coś wyjaśnić. Linwood jest wściekły na Lilah. Gavin jest zadowolony z obrotu sprawy. Lilah dzwoni do Miecznika, aby ten znalazł i przyprowadził dziecko.
W szpitalu Wes uruchamia USG, aby zidentyfikować dziecko. Niespodzianka - chłopak!. Angel uśmiecha się "Będę miał syna!". Nagle otacza ich banda wampirów. Ich przywódca rozkazuje zachować dziecko żywe. Holtz i Sahjhan ida ulicami LA. Wchodza do budynku, w którym kilku mężczyzn chce pomóc Holtzowi w walce z Angelem. Holtz nie jest zadowolony, że to demony Grapplar "Jeszcze jakieś niespodzianki?" W szpitalu, przywódca wampirówmówi, że jest oddanym Ul-Thar. Nagle prze okno wpada Miecznik wysłany przez Lilah i kosi wampiry swoimi ciosami. W Wolfram&Hart Gavin z grupą komandosów ogląda schemat hotelu Angela. Dr Fetvanovich - specjalista od rzeczy paranormalnych z bałkańskiej siedziby W&H - zostaje przedstawiony obecnym. Wraz z komandosami uda sie do Hyperion Hotel, aby zlikwidowac Darlę i jej dziecko. W szpitalu Angel i Gunn bronią się przed wampirami, gdy Darla i reszta uciekają do samochodu. Gdy atakuje ich wampir, Fred przykłada Darli nóż do brzucha, szepcąc, że wampiry nie wiedzą, że noż nie skrzywdzi dziecka. Darla odpowiada, że teraz wiedzą (wampiry mają supersłuch). Wes i Nagel zatrzaskują wampiry i ekipa AI odjeżdza samochodem.
Tymczasem do Hyperion Hotel wkracza ekipa komandosów. Dr Fetvanovich każe im zając pozycje. Ekipa AI rozmawia w samochodzie. Darla jest trochę dziwna - to efekt tego, że widziała dziecko na monitorze. Postanawiają szybko opuścić miasto. Wes przypomina, że zwoje Nyazian zostały w hotelu.
Do Hyperion Hotel wchodzi Holtz. Jest zdziwiony tym co widzi "Gdzie jest Angelus?" Tymczasem Gavin, Linwood i Lilah obserwują na monitorach co się dzieje w hotelu. Gdy wchodzi Holtz, Linwood każe go zabić. Nagle obraz znika. Słychać krzyki. Linwood wzywa przez radio swoich ludzi "Jest tam kto? Over." Cisza.
Angel zatrzymuje samochód niedaleko od hotelu i idzie na piechotę po zwoje. Mówi swoim ludziom, że jeśli nie wróci za pięć minut, mają odjechać. Angel wchodzi do hotelu i widzi porozrzucane martwe ciała (wśród nich dr Fetvanovich). Nagle słyszy znajomy głos "Angelus! Szukałem cię!"
W alejce obok hotelu ekipa AI martwi się. Minęło już pięć minut. Darla krzyczy z bólu, Fred zastanawia się "Co mogło zatrzymać Angela?".

Odcinek 53: "Lullaby"
Angel stoi przed swoim odwiecznym wrogiem Holtzem, ale szybko zostaje schwytany długim czarnym chwytakiem za szyję. Wampir zdaje sobie sprawę, że Tro-Clon oznacza nadejście Holtza. Łowca wampirów mówi, że czekał na tę chwilę przez 200 lat, po czym oblewa twarz Angela woda święconą. Angel nie zmienia się w wampira. Holtz mówi, że chce sprawiedliwości, lecz Angel mówi, że nic nie usprawiedliwia go za rzeczy, które zrobił jako Angelus. Holtz każe swoim ludziom znaleźć Darlę.
W alejce obok hotelu ekipa AI czaka na Angelusa. Nie mają pojęcia co robić. Darli już odchodzą wody. Wes pomaga jej w oddychaniu, ale szybko orientuje się, że to bez sensu (wampiry nie oddychają). Darla z wielką siłą wyrzuca ekipę AI z samochodu.
Rok 1764. Holtz pędzi do domu i znajduje na podlodze swoją żonę ze śladami ugryzienia na szyi. Obok leży jego córka, jeszcze żywa. Bierze ją w ramiona i zaczyna śpiewać kołysankę. Po chwili zauważa na jej szyi ślady ugryzienia. Odsyła swoich ludzi. Wie już, czym stała się jego córka... W Wolfram&Hart Lilah informuje Linwooda, że tajemniczy człowiek, który załatwił komandosów w Hyperion Hotel jest niezidentyfikowany. Urządzenia podsłuchowe wciąż nie działają. Linwood daje do zrozumienia Lilah i Gavinowi, że następnym razem oczekuje pełnego raportu i bez żadnych niespodzianek! W hyperion Hotel Angel jest wciąż uwięziony. Holtz zauważa, że Angel zrobił się bardziej gadatliwy.
W alejce obok hotelu Cordy cuci Wesa. Darla jest wciąż na tylnim siedzeniu. Wes widzi zbliżające się demony Grapplar, więc chwyta za broń.
Holtz jest wciąż zaintrygowany zmianą w zachowaniu Angela. Demon Grapplar zamiast Darli przyprowadza Lilah. Holtz testuje ją woda święconą. Lilah mówi, że zna historię Angela i klątwy rzuconej na niego, ale chce już wrócic do samochodu. Holtz nie chce jej puścić. Angel zauważa granat w ręku jednego z leżących komandosów. Chwyta go nogą, wyciąga zalwleczkę i rzuca. Eksplozja odrzuca Angela obok windy. Holtz mówi Lilah, że tylko on potrafi złapac Angela. Lilah twierdzi, że lepiej polować na Darlę, bo jej dusza nie jest zaklęta. Holtz odchodzi, a Lilah wzywa ekipę sprzątającą. Zabiera ze sobą zwoje Nyazian. Wes zaczyna walczyć z Grapplarami. Darla przesiada się za kierownice i odjeżdza, przejeżdzając kilka demonów. Przybiega Angel i widzi odjeżdzający samochód. Tłumaczy przyjaciołom, co zaszło. Mówi, że musi znaleźć Darlę. Reszta ma poszukać bezpiecznego miejsca na poród. Wes pyta o zwoje, a Angel odpowiada, że ich nie ma. W pokoju Lilah tłumacz ogląda zwoje z notatkami Wesa. Mówi Lilah, że zwoje są starozytnymi przepowiedniami a właściwie interpretacjami. Lilah rozkazuje zająć się tłumaczeniem zwojów jak najszybciej. W podziemnej kryjówce, Holtz jest zdenerwowany na Sahjhana, że nie wspomniał o duszy Angela. Holtz wie, że Angel się zmienił, stąd strategia zemsty musi również ulec zmianie. Darla jest na dachu budynku. Angel znajduje ją. Darla przyznaje, że nie może urodzić tego dziecka. Z drugiej strony kocha to dziecko i po raz pierwszy od 400 lat kogos kocha. Darla ma w sobie dziecko z duszą. Boi się, że jeśli urodzi, opuści ja ta dusza i nie będzie pamiętać miłości do dziecka, więc może go skrzywdzić. Angel pociesza ją. W Caritas Bar Lorne remontuje bar i szykuje się do wielkiego otwarcia. Zwalnia jednego z pracowników z powodu systemu ochrony gości. Cordy testuje na Gunnie magiczną ochronę baru przed przemocą, klepiąc go.
Na dachu budynku, Darla prosi Angela, żeby chronił dziecko przed nią. Dzwoni Wes i mowi, że znalazł już bezpieczne miejsce. Angel widzi że Darla nie wygląda za dobrze i pyta czy to skurcze. Darla mówi, że to coś innego... Lilah przychodzi do biura po tłumaczenia. Tłumacz wyjaśnia, że nie będzie żadnych narodzin - tylko śmierć.
Rok 1764. Ludzie Holtza wchodza do jego domu. Córka Holtza siedzi w kącie zaciemnionego pokoju. Łowca wampirów wynosi ją na osłoneczniony ganek. Sarah broni się. Holtz wypycha ją na światło słoneczne i obserwuje, jak mała wampirzyca zaczyna płonąć... Angel wnosi Darlę do Caritas Bar. Ta bardzo cierpi. Angel mowi, że skurcze trwają godzinę. Darla krwawi, więc zabierają ją do sypialni Lornea. Sahjhan wie, gdzie jest Darla, od zwolnionego przez Lornea pracownika. Wres po zbadaniu Darli przygotowywuje Angela na najgorsze. Dziecko słabnie. Ekipa AI dyskutuje co tu zrobić. Angel mówi Darli, że dziecko powoli umiera. Gunn, Fred i Wes są smutni. Nikt nie rozpoznaje wchodzącego do baru Holtza. Ten wchodzi na scenę i zaczyna śpiewać kołysankę (tę, którą śpiewał Sarah). Lorne mówi przyjaciołom, żeby uciekali. Nagle obok drzwi wybucha granat. Ekipa Angela wbiega do sypialni Lornea. Angel i Darla są gotowi do ucieczki. Lorne wyjaśnia, że brak ochrony przed przemocą w pobliżu baru jest kolejnym błędem. Każe ekipie uciekać przez dziure w ścianie i pobiec do alejką do starego doku. Holtz biegnie przez bar z kuszą w ręku. Ekipa AI przebija się do alejki. Darla nie może już biec i upada na ulicę. Pada deszcz. Angel i Fred zostają z Darlą, reszta biegnie po samochód. Darla strasznie cierpi. Mówi do Angela "To dziecko jest jedyną dobrą rzeczą, która razem zrobiliśmy. Jedyną dobrą rzeczą. Masz mu to powiedzieć!".Angel całuje jej rekę. Darla zdobywa się na największe poświęcenie, chwyta złamaną gałąź i wbija sobie w serce. Umiera aby dać dziecku życie...
W ręku Angela pozostaje pył. Dziecko leży na ziemi. Angel chwyta je w ramiona a Fred podaje mu płaszcz, aby ochronić przed deszczem. Holtz widzi to i zaczyna celowac z kuszy. Angel odwraca się w jego kierunku. Holtz wciąż trzyma kuszę. Angel i Fred ida w kierunku samochodu. Holtz opuszcza broń. Sahjhan jest zły i przypomina Holtzowi jego obietnicę. Holtz "Przysiągłem, że nie okaże litości i tak zrobię". Holtz to bardzo cierpliwy człowiek...

Odcinek 54: "Dad"
Ekipa AI wchodzi do Hyperion Hotel po powrocie z zakupów dla dziecka. Zastają niezły bałagan. Bezdomny Lorne nie ma się gdzie podziać. Angel nie pozwala nikomu dotykać dziecka. Nagle jakiś typ wpada do środka, lecz Gunn i Wes załatwieją go za pomocą kuszy i skalpela. Cordy zastanawia się "Czy to się nigdy nie skończy?"
Angel zmienia dziecku pieluchy na biurku Wesa. Ekipa AI ma już listę demonów i ludzi, którzy są zainteresowani porwaniem "cudownego" dziecka m.in. Piper Beast, Beltar The Cremator, Wolfram and Hart no i... Holtz! Angel stara sie uspokoić dziecko butelką, ale to nie pomaga.
W podziemiach LA Sahjhan i Holtz obwiniają się nawzajem. Holtz ma za złe, że demon nie powiedział mu, że Darla była w ciąży. Łowca wampirów zabija ze złości demony, gdyż nie są to wojownicy jakich potrzebuje. Próbuje znaleźć odpowiednich ludzi w Internecie przeglądając nekrologi.
W Hyperion Hotel, ekipa AI aktualizuje listę wrogów synka Angela. Niektóre strony internetowe oferują dużo pieniędzy za dziecko. Angel uspakaja syna, pokazując mu misia. Nagle dookoła hotelu pojawia się niebieska łuna. To sprawka Lorna, który "zamówił" ochronę budynku przed przemocą u sióstr Transuding Furies. Dla dodatkowej ochrony są tajemne drzwi na szyfr, jeśli trzeba będzie się szybko ewakuować. Lorne słyszy jakiś trzask, ale ignoruje to. Angel prosi Gunna, aby załatwił jakąś lepszą broń. Fred nie może namierzyć stron internetowych szukających dziecka, co frustruje Angela "Nikt nie tknie tego dziecka!" W Wolfram&Hart Lilah, Gavin i Linwood rozwiązują zagadkę zwojów Nyazian. Zanim Darla nie zabiła się, zwoje mówiły tylko o śmierci, a nie o narodzinach. To okoliczność, której nikt nie przewidywał. Gavin ma kolejną ekipę komandosów, ale ci nie chca skończyc jak ich poprzednicy. Linwood obserwuje dziecko na ekranie. W sypialni Angel śpiewa dziecku piosenkę, lecz ono wciąż płacze. Nawet głos Lorna nic nie pomaga. Dziecko zostaje nakarmione i przebrane. Lorne mówi, że Angel jest za bardzo związany z dzieckiem i musi się trochę uspokoić. Angel zaczyna stroić miny, aby wreszcie uspokoić chłopca. Niestety, jedna z min była "wampirza" i dziecko natychmiast się uspokaja "Mój mały chłopiec!".
Lilah odwiedza dział akt i nagrań, aby dowiedzieć się, kim był tajemniczy człowiek, który zabił komandosów. Zauważa akta Angela - 35 tomów! Przegląda je. W jednej z bocznych uliczek Holtz podąża za rudą atrakcyjną kobietą w czarnej skórze. Z kieszeni wyciąga nekrolog Julii Cooper i pokazuje kobiecie. Ta broni się, ale Holtz wie, że niedawno straciła bliźniaczą siostrę w tajemniczych okolicznościach (wyssana krew, ślady zębów, ect). Holtz chce pomóc kobiecie. Justine (tak się nazywa) każe mu odejść. Angel schodzi z dzieckiem i mowi, że jest zmęczony bo całą noc pilnował chłopca. Cordy oferuje pomoc - Angel musi wreszcie komuś zaufać i dać sobie pomóc w opiekowaniu się synkiem. Aby udowodnić, jak bardzo kocha syna, Angel wystawia ręce na słońce i mówi, że nawet w środku dnia, gdy dziecko będzie musiało iść do szpitala, dostarczy je tam. Lorne wsuwa kartkę papieru do kieszeni Angela... Wraca Gunn z zestawem broni i mówi, że przed hotelem są czekają trzy wrogo nastawione grupy: gang rowerzystów, wampiry w czarnych wozach i jakieś demony oczekujące na pełnię księżyca, w celu osiągnięcia maksimum mocy. Wes twierdzi, że to demony Lilliad, które są w stanie przerwać ochronę hotelu. Ekipa AI szykuje się na najgrosze... W dziale akt i nagrań Lilah ogląda taśmę z ostatnich 48 godzin, chcąc zidentyfikować tajemniczą postać. Gdy zaczyna główkować na głos, badaczka akt podaje jej imię Holtz. Lilah poznaje jego historię i jest pod wrażeniem, bo Holtz ma ze wszystkich najwięcej powodów aby nienawidzic Angela.
Na cemntarzu Holtz obserwuje w ukryciu jak Justine walczy z wampirem. Gdy wychodzi z ukrycia, Justine rozprasza się, co zwiększa przewagę wampira. Holtz ratuje ją i proponuje nauczyć jak walczyć. Holtz ma teraz osobę, ktora żywi podobne uczucia do wampirów jak on sam.
Na zewnątrz Hyperion Hotel demony Lilliad zaczynają łamać powłokę ochronną hotelu. Wes, Gunn i Fred są gotowi na obronę. Gunn zauważa, że grupy wrogów zaczynają walczyć między sobą o "pierwszeństwo" w zdobyciu hotelu. Angel woli opuścić niebezpieczne miejsce niż walczyć z dzieckiem na ramieniu. Ekipa się boi "Angel, nie opuszczaj nas!". W Wolfram&Hart Linwood i Gavin oglądają na monitorze jak Angel ucieka z hotelu. Linwood cieszy się, że Angel zawiódł towarzyszy. Gavin daje rozkaz ekipie komandosów schwytania wampira. Angel skrada się kanałami, podczas gdy komandosi obserwują go. Angel wychodzi na ulicę. W Hyperion Hotel demony i wampiry żądają podania, gdzie jest dziecko. Wes zaskakuje ich miotaczem ognia. Jakiś wampir informuje wszystkich, że Angel uciekł z dzieckiem. Atakujący wycofują się, aby znaleźć Angela. Hotel jest pusty, poza ekipą AI, która martwi się "Teraz już wszyscy na niego polują!" Angel wyjeżdża z LA w stronę pustyni Mojave. Jego wrogowie go śledzą. Angel skręca w kierunku opuszczonej kopalni, wyskakuje z wozu i zmierza w stronę szybu. Szybko orientuje się, że jest w pułapce. Mowi do swojego synka "Mogło być gorzej, przynajmniej nie płaczesz!"
Przeciwnicy Angela chcą odebrać dziecko. Nagle Angel podrzuca białe zawiniątko i wskakuje do szybu. Zaskoczeni napastnicy odwijają materiał i znajdują w środku pluszowego misia z dołączoną "wybuchową" niespodzianką. Buuuuummmmmm!!!!! Bomba zabija wrogów Angela i teraz ma wolną drogę. Cordy i reszta zabierają dziecko do szpitala na badania.
W Wolfram&Hart Linwood pokazuje Gavinowi i Lilah taśmę wideo, na której Lorne daje Angelowi kartkę, z podpowiedziami. Lilah mówi Linwoodowi o Holtzie. Jego przybycie bylo przewidziane w zwojach Nyazian (podróżnik w czasie). Nagle do pokoju wpada Angel. Przejeźdźa po policzku Linwooda, mówiąc, że jego syn ma również ranę na policzku. Cokolwiek stanie się dziecku, przeziębi się, złamie nogę itd. stanie się i Linwoodowi. Angel pcha Linwooda i blokuje krzesłem "Masz mi zagwarantować, że mój syn będzie miał długie i szczęśliwe życie! Właśnie zostałeś ojcem chrzestnym! Zrozumiałeś?!". Dodaje, że Linwood ma już tworzyć fundusz edukacyjny dla dziecka. W szpitalu po badaniach dziecka, doktor mowi, że dziecko jest zdrowe, ale... nie ma imienia! Wchodzi Angel: "Connor! Jego imie to Connor!" Lekarz podaje dziecko ojcu. Ekipa AI jedzie do domu. Fred przegląda metrykę i mówi do Angela "Mr Angel? Masz na imię Geraldo? Jesteś psychiatrą dla zwierząt w Pacoima?". Cordy tłumaczy: "Musieliśmy coś podać w szpitalu!"

Odcinek 55: "Birthday"
Cordy udaje gwiazdę filmową i przemawia do swoich fanów "Kocham Was! Dla wszystkich moich fanów..." - podrzuca gumową rękawicę - "...to dla Was!". To wywołuje uśmiech Fred i bicie braw. Okazuje się, że Cordy i Fred czyszczą właśnie podłogę w Hyperion Hotel po wybuchu granatu. Gunn pogania je do roboty. Angel schodzi z góry ze swoim synkiem. Cordy tymczasem myje ręce w łazience, łykając przy tym tabletki od bólu głowy. Gdy wychodzi, jej przyjaciele zaskakują ją hucznym "Sto Lat!". No tak, dziś Cordy urodziny! Wesley niesie duży tort. Cordy nadal jest zaskoczona i zdmuchuje świeczki. Dostaje od Angela do potrzymania Connora. Inni dają jej prezenty. Cordy prosi, żeby Angel zabrał szybko syna. Angel "Wolisz prezenty od trzymania Connora?". Okazuje się, że Cordy znów ma wizję. Jakaś dziewczynka w niebezpieczeństwie... Cordy upada na podlogę, przewracając witrynę. Jest nieprzytomna. Po chwili wstaje "Jest wszystko w porządku. Ja tylko..." - odwraca się i widzi ekipę AI dookoła jej leżącego na podlodze ciała - "...jestem martwa?"
Ciało astralne Cordy obserwuje jak Angel, Wes, Gunn i Fred przenoszą jej ciało na kanapę. Cordy chce coś powiedzieć, lecz nikt jej nie słyszy (jak w filmie "Uwierz w ducha" z Patrickiem Swayze). Wes mówi, że to śpiączka. Lorne schodzi na dół, ale nie może wyczuć Cordy. Ekipa AI odkrywa w jej rzeczach Serlax - bardzo silny lek antymigrenowy. Cordy brała go w tajemnicy. Angel odmawia zabrania Cordy do szpitala. Lorne mówi, że śpiączka Cordy to nie sprawa medyczna, ale mistyczna. Angel zabiera dziewczynę do pokoju. Wes szuka wyjaśnień w księgach, podczas gdy Wes i Gunn przeszukują pokój Cordy, aby znależć jakieś wskazówki. Lorne zajmuje się dzieckiem. Ciało astralne Cordy zostaje samo. Próbuje zostawić jakąś wiadomość, ale nic się nie udaje.
W pokoju Cordy, jak domowy niewidzialny duch Dennisa (odcinek 5) zaskakuje Gunna i Fred unosząca się w powietrzu czapeczką urodzinową. Dwójka informuje Dennisa o sytuacji i ten chowa się za łóźko. Fred i Gunn znajdują pełno starych recept i wydruków lekarskich... Angel siedzi obok ciała Cordy wkurzony, że jego przyjaciółka ukrywała przed nim wyniki badań. Lorne twierdzi, że Cordy tu nie ma. Astralna Cordy jest przerażona... Angel każe Lorneowi skontaktować się z Wyrocznią (Powers That Be). Ten niechętnie zgadza się. Angel zasypia. Astralna Cordy "wskakuje do jego ciała, rękowa wampira podnosi ołówek i pisze na ścianie "171 OAK". Po chwili zostaje "wyrzucona" gdy Angel budzi się na przyjście Wesleya. Ten ma złe wieści. Zgodnie z wynikami badań, Cordy jest umierająca... Astralna dziewczyna wpada w panikę, lecz nagle przed jej oczami pojawia się dziwna postać "Hej! Jak się miewasz?"
Stwór przedstawia sie jako Skip (odcinek 46 - "That Vision Thing"). Cordelia myśli, że to śmierć po nią przyszła "Nie chcę jeszcze umierać!!!. Przewodnik Skip mówi jej, że jeszcze nie. Cordy bierze go za rękę i znikają z pokoju Angela.
W biurze AI Fred tłumaczy wyniki badań Cordy. Lekarze nie mogli jej pomóc. Ze spotkania z Wyrocznią wraca Lorne. Nie może nic mówić bo jest związny zaklęciem (udowadnia to Angelowi). Zamiast tego daje Angelowi kartkę i ostrzega przed spotkaniem z conduit. Angel wychodzi.
W pustym domu handlowym pojawiają się Skip i astralna Cordelia. Skip mówi, że to jest jedynie projekcja domu handlowego (jak w "Matrixie"; Cordy pyta Skipa "Oglądałeś Matrix?") Przewodnik pokazuje jej moment, w ktorym Doyle daje jej dar widzenia. To była wielka kosmiczna pomyłka, której wyrocznia nie wyłapała. Cordy "Myślałam, że Wyrocznia wie wszystko...". Skip mówi, że wizje to wielka starożytna siła. Ludzie nie mogą mieć wizji. Cordy mówi, ża ma je 2 lata i jest silna. Skip odpowiada "Silna tak, ale nie jesteś demonem". Pokazuje jej przypadek Tammy - dziewczynki z XVII w. - której mózg pekł od wizji. Cordy czuje, że jest z nią źle.Streszczenie (c)Agnes. Pochodzi z http://angelserial.w.interia.pl Gdzieś zupelnie indziej. Angel znajduje się w pomieszczeniu, w którym jest kwadratowy skalny płonący sześcian, a ściany spowite sa mrokiem. Angel słyszy głosy "Mistrz przybył... ale po co?... nie ma odpowiedzi... śmierć czeka...". Angel chce rozmawiać z conduit. Głosy mówią, że one są conduit - bramami czasu i wszystkiego. Angel nie widzi conduit. Mówi im o Cordy i o wizjach, które ją zabijają. Cordy cierpi, więc Angel chce, żeby conduit odebrały dziewczynie dar widzenia. Głosy odchodzą. Angel "Ja nie skończyłem..." W domu towarowym Skip przypomina Cordy noc, w której spotyka Angela (odcinek 1). Skip pokazuje jej alternatywną ścieżkę życia, tak jakby nie spotkała Angela, tylko wpływowego agenta. Skip oferuje jej możliwość bycia sławną gwiazdę. Wszyscy wiemy, że o tym zawsze marzyła Cordelia.. Wyrocznia co prawda nie może cofnąć czasu, ale możliwe jest nadpisanie historii. Skip daje jej wybór i przypomina, że następna wizja zabije ją. Wybór jest prosty: żadnych potworów, ani wizji, ani umierania, ani... Angela. Cordy wie, że wampir jej potrzebuje. Skip przenosi Cordy do Angela. Angel jest wciąż w mrocznym miejscu i kłóci się z conduit. Angel mówi, że Cordy jest zbyt słaba na wizje." Jest zwyczajną dziewczyną z Sunnydale, NIE żadnym bohaterem! Jest słaba!" Astralna Cordy nie chce tego słuchać i przyjmuje ofertę Skipa.... Cordy i Skip znikają. Angel mówi conduit że boi się że Cordy po prostu może umrzeć...
Spełnia się obietnica Skipa. Cordy - podwójna zdobywczyni nagród Emmy - występuje w telewizyjnym show. światła, kamery, pełna widownia. Widzimy napisy początkowe i tytuł tego telewizyjnego show - "Cordy!". Leci piosenka tytułowa (mała niespodzianka - według napisów śpiewa ją Marti Noxon i David Greenwalt. Słowa i muzyka - David Greenwalt - w rzeczywistości, jeden z tworców serialu "Angel"). Po programie, Delia schodzi ze sceny, rozdaje autografy a jej osobisty asystent Nev dołącza do niej. Razem udają się do Hyperion Hotel.
Hotel jest odrestaurowany i jest popularnym miejscem. Cordy ma tu swoją garderobę. Gdy wchodzi do innego pokoju, przez chwilę przebłyskuje pokój Angela, kołyska Connora... Cordy odsłania fragment tapety i widzi napis 171 OAK.Cordy pyta się służby, gdzie to jest.
Cordy udaje się na ulicę OAK 171. Jakas dziewczyna otwiera drzwi i rozpoznaje gwiazdę - Cordelię Chase. Cynthia przedstawia się i pyta co hollywoodzka gwiazda robi w tej dzielnicy. Cordy pyta, czy nic strasznego sie tu nie wydarzyło. Cynthia mówi, że jej ojciec odszedł kilka miesięcy temu, a matka jest u rodziny. Przy wyjściu Cordy widzi pentagram na podłodze. Cynthia mówi, że próbowała rzucić zaklęcie odzyskania. Chciała, żeby jej ojciec wrócił. dziewczyna przyznaje, że wylała colę na księgę zaklęć i musiała trochę improwizować. Cordy każe jej szybko uciekać. Na pentagramie pojawia się wielki trójgębny stwór. Delia atakuje go lampą. Nagle otwierają się drzwi i wpada Gunn z Wesem. Zaczynają walczyć. Wes jedną ręką załatwia stwora. Gunn wyprowadza Cynthię. Wesley pyta się, co Cordy robi w tym miejscu. Ta przyznaje, że coś dziwnego się z nią dzieje... jakieś dziwne rzeczy z Sunnydale. Gunn dziwi się, skąd Wesley zna tak sławną aktorkę. Wes przedstawia Gunnowi Cordelię. Cordy dziwi się, gdzie jest ręka Wesa. Ten mówi, że stracił ją kilka lat temu w walce z demonem Kungai. Cordy dowiaduje się, że Angel jest w LA.
Gunn i Wes zabierają Cordelię do Angela. Wes przestrzega ją, co wydarzylo się Angelowi. Otóź po stracie swego jedynego przyjaciela - Doyla, Angel załamał się, gdyż utracił źródło wizji i nie może pomagać ludziom. Teraz siedzi boso w ciemnym pomieszczeniu i rozmawia ze sobą. Cordy chce do niego podejść, ale ten chowa się w kącie i coś mamrocze. Cordy całuje Angela.
Czas zatrzymuje się. Pojawia się Skip. Cordy zdaje sobie sprawę, że jej przeznaczeniem nie było bycie gwiazdą. Skip przypomina o zawartej umowie i mówi, że Cordy okazuje tylko litość nad biednym Angelem (Skip: "To łaskawe i heroiczne zachowanie, jak w Russell Crowe w Glatiatorze..."; Cordy "Widziałeś Gladiatora?"). Ale faktem jest, że ludzie nie mogą mieć wizji, bo są zbyt słabi. Delia mówi, że jej życie JEST związane z wizjami. Rozwiązaniem może być uczynienie z Cordy półdemona, ale to bolesny zabieg i mogą być komplikacje. Jej decyzja jest szybka "Więc... Zrób ze mnie demona!" Skip kładzie rękę na jej głowie. Cordy krzyczy...
Cordelia budzi się ze śpiączki. Ekipa AI sprawdza, czy nie wyrosy jej rogi czy ogon. Cieszą się, że Cordy wróciła. Nagle Cordy dostaje wizję (bezbolesną) "Młody mężczyzna w parku Glendale obok stawu jest atakowany...". Ekipa AI stoi dookoła Cordy zaskoczona i osłupiała. Kamera oddala się i widzimy jak Cordy unosi się w powietrzu. Cordy "Co jest z wami?".

<<< wstecz <<<

Copyright by Polskie Centrum Serialowe 1999-2006. All rights reserved.