Battlestar Galactica

streszczenia odcinków 1-5

seria pierwsza

Odcinek 1: "Pilot, cz.1"
Cyloni zostali zbudowani przez ludzi. Stworzono ich, aby ułatwić życie na Dwunastu Koloniach. I nadszedł dzień, gdy Cyloni postanowili zabić swoich panów. Po długich i krwawych zmaganiach, zdecydowano się na rozejm. Cyloni odlecieli do innego świata, by uczynić go swoim. Zbudowano odległą stację kosmiczną "Rozejm", gdzie Cyloni i ludzie mogli się spotykać i utrzymywać stosunki dyplomatyczne. Każdego roku, kolonie wysyłały oficera. Cyloni nie wysyłali nikogo. Nikt nie widział i nie słyszał o nich nic od ponad czterdziestu lat. I nagle po 40 latach na stacji „Rozejm” zjawili się Cyloni w towarzystwie atrakcyjnej blondynki. Zniszczyli stację i ruszyli w kierunku 12 Kolonii, które nie spodziewały się żadnego ataku. Battlestar Galactica, dowodzony przez komandora Adama, został zbudowany ponad 50 lat temu w pierwszych latach Wojny z Cylonami. Początkowo było 12 Battlestarów, każdy reprezentował jedną z 12 koloni Kobolu. Galactica reprezentowała kolonię Caprica. Galactica jest ostatnim statkiem swojego typu będącym jeszcze w czynnej służbie i właśnie jest przygotowywany do wylądowania na Caprica i zostania muzeum. Na Galacticę przylatuje kapitan Lee „Apollo” Adama, syn komandora, ale ich przywitanie jest chłodne. Dzieli ich śmieć Zacka Adama. Lee uważa, że brat zginął przez ojca, bo to on pociągnął za sznurki by Zack został pilotem, choć nie miał do tego predyspozycji. Laura Roslin, sekretarz edukacji w rządzie prezydenta Adama, dowiaduje się od lekarza, że cierpi na raka piersi i że zgłosiła się za późno. Gaius Baltar, jest błyskotliwym naukowcem. Zdobył wiele nagród, jest osobistym przyjacielem prezydenta Adama, a obecnie pracuje jako główny doradca Ministerstwa Obrony. Jego kochanką jest ta sama blondynka, która pojawiła się na stacji „Rozejm”. Laura Roslin przylatuje na Galacticę by wziąć udział w popołudniowej ceremonii likwidacji statku. Komputery na Galactica nie są wpięte do ogólnej sieci i nie ma na nich zintegrowanego, sieciowego systemu komputerowego. Blondynka mówi Gaiusowi, że jest syntetyczną kobietą, że jest nową wersją Cylona i jej zadaniem było infiltrowanie systemów obronnych kolonii, co bardzo ułatwił jej Gaius. Dzięki niemu zdobyła kody i częstotliwości komunikacyjne, plany, protokoły, nieograniczony dostęp do baz danych. Gaius rozumie, że zdradził ludzkość, ale Blondynka go uspokaja, że nie musi się bać kary, bo nie przeżyje nikt by go oskarżyć o cokolwiek. Odbywa się ceremonia likwidacji Galactica. Komandor Adama wygłasza mowę. Blondynka wyjaśnia Gaiusowi, że ona nie może umrzeć. Kiedy to ciało zostanie zniszczone, jej pamięć, jej świadomość zostanie przeniesiona do innego, nowego. Po prostu obudzi się gdzieś indziej w identycznym ciele. Mają 12 modeli. Ona jestem numer 6. Caprica zostaje zaatakowana przez Cylonów. Z Kwatery Głównej Floty nadchodzi komunikat o ataku Cylonów. Na Galactice zostaje ogłoszony alarm bojowy. Eskadra myśliwców Galactica dwie godziny drogi od Caprica natyka się na eskadrę cylońskich myśliwców. Eskadra zostaje całkowicie zniszczona a raptor z Boomer i Helo jest uszkodzony i wylądować na Caprice by dokonać napraw. Wszystkie myśliwce i inne statki nie stawiają żadnego oporu Cylonom, bo to oni przejęli nad nimi kontrolę poprzez program, który opracował Gaius. Laura Roslin leci na Capricę Colonial Heavy 798. To zwykły statek pasażerski. Cyloni bombardują planety bombami termojądrowymi. Laura obejmuje dowództwo na Colonial Heavy. Prezydent ogłosił całkowite i bezwarunkowe poddanie się, ale Cyloni nie odpowiedzieli. Skuteczne w walce z Cylonami okazują się tylko stare modele myśliwców jak Mark II. Apollo walczy z Cylonami i wyłączają mu się systemy sterowania. Trafia na Colonial Heavy. Kiedy zaczął się atak rząd rozkazał zatrzymanie wszystkich statków cywilnych. Więc w całym układzie są setki uziemionych statków. Pod raptor Boomer i Helo dociera tłum uciekinierów. Zgadzają się zabrać dzieci i trzy dorosłe osoby, które zostają wylosowane. Galactica zostaje zaatakowana. Vipery zostają wypuszczona. Kara bierze udział w ataku. Galactica zostaje trafiona bombą. XO podejmuje decyzję o natychmiastowej dekompresji przedziałów objętych pożarami. Zostaje w nich około 100 osób. Helo rozpoznaje Gaiusa i ku zaskoczeniu Boomer oddaje mu swoje miejsce w raptorze. Okazuje się, że Laura jest jedynym członkiem rządku, który przeżył i zostaje zaprzysiężona na nowego prezydenta. W porcie Ragnar jest skład broni. Powinna być też wszelka amunicja, uzbrojenie i inne niezbędne militaria. A Galactice kończy się amunicja. W czasie dekompresji ginie 85 osób. Szef jest wstrząśnięty decyzją XO, ale Adama staje po stronie XO. Adama decyduje, że do portu Ragnar wykonają skok przy pomocy napędy FTL. Admirał Nagala nie żyje, więc komandor Adama przejmuje dowodzenie nad flotą. Laura jest zaangażowana w akcję ratunkową dla statków cywilnych, które teraz gromadzą się wokół Colonial One. Adama każe im przerwać akcję i zgłosić się na Ragnar, ale prezydent nie ma zamiaru go słuchać. W stronę Colonial One lecą cylońskie myśliwce. Laura nie zgadza się na wykonanie skoku. Lee uruchamia hipernapęd, co dla Galacticy i cylońskich myśliwców wygląda jak wybuch bomby. Komandor Adama jest przekonany, że jego syn zginął. Galactica wykonuje skok FTL.

Odcinek 2: "Pilot, cz.2"
Galactica dociera do stacji Ragnar, gdzie znajdują się duże ilości broni. Stacja znajduje się na orbicie gazowego giganta i jest otoczona przez niezwykle silne burze elektomagnetyczne, które uniemożliwiają łączność. Na stacji załoga Galactici spotyka handlarza bronią, który chce statku by się stąd wydostać. W trakcie jego rozmowy z Adamą, jedna transportowanych z rakiet wybucha i powoduje, że komandor i Leobena zostają uwięzieni i muszą znaleźć inne wyjście. Koło Colonial One zebrało się kilkadziesiąt różnych statków, w tym raptor Boomer, której Laura poleca szukać zagubionych statków. Laura czyni Gaiusa swoim głównym naukowym doradcą i analitykiem odnośnie Cylonów i ich technologii. Jeden z myśliwców cylońskich skanuje przestrzeń wokół nich i odlatuje. Laura i Apollo podejmują trudną decyzję. Te statki, które mają napęd FTL wykonują skok na Ragnar, a pozostałe zostają zniszczone przez cylońskie myśliwce. Adama przekonuje się, że Leoben jest Cylonem i atmosfera Ragnar mu szkodzi, bo coraz bardziej słabnie. Komandor walczy z Leobenem i zabija go. Gaius nadal widuje Blondynkę, czyli model nr 6. Jest ona wytworem jego mózgu i tylko on ją widzi. To ona zwraca jego uwagę na cylońskie urządzenie w centrum dowodzenia Galactici. By się nie zdradzić z wiedzą, jaką posiada na temat Cylonów, Gaius kieruje podejrzenia na Aarona Dorala, który zajmował się public relations na Galactica. I choć mężczyzna przysięga, że jest człowiekiem, zostaje zostawiony na stacji Ragnar po tym jak Galactica kończy załadunek broni. Adama nie ogłasza, że teraz Cyloni wyglądają jak ludzie by nie wzbudzać paniki. Chce by Gaius opracował jakiś sposób jak rozróżnić Cylona od człowieka. Kara zostaje wysłana na rekonesans by sprawdzić, co dzieje się po za burzą. Przed wylotem mówi Lee, że to ona jest winna śmierci Zacka, bo nie oblała podczas lotu szkoleniowego choć go nie zaliczył. Przepuściła go, ponieważ go kochała i to nie pozwoliło jej dobrze wykonać swojej pracy. Kara przekonuje się, że po za burzą czeka cała chmara cylońskich myśliwców i statków. Komandor Adama, który zamierza walczyć, przyznaje w końcu rację prezydent Roslin, że trzeba uciec z Ragnar i ocalić te 50 tys. osób, które mają, bo inaczej ludzka rasa wyginie. Galacticę wychodzi pierwsza z burzy. Statki cywilne są schowane tuż za nią i natychmiast jeden po drugim wykonują skok FTL. Kiedy ostatni statek skacze, myśliwce wracają na Galacticę i ona też wykonuje skok. Kiedy są już bezpieczni w innym sektorze, na Galactica odbywa się pogrzeb pilotów myśliwców, którzy zginęli. W czasie przemowy, która ma podnieść na duchu ocalałych, komandor Adama wspomina o ty, że zwoje mówią, że 13-te plemię opuściło Kobol we Wczesnych Dniach. Podróżowali daleko i uczynili sobie dom na planecie zwanej Ziemia, która krążyła wokół odległej i nieznanej gwiazdy. Komandor zapewnia, że wie gdzie jest Ziemia i tam poprowadzi ocalałych. Laura zdaje sobie sprawę, że komandor wymyślił to wszystko by ocaleli mieli powód do życia. Ktoś podrzuca do kwatery komandora kartkę z informacją, że istnieje tylko 12 modeli Cylonów. Na Ragnar wkraczają Cyloni. Jest kilka egzemplarzy modelu 6, kilku osobników takich, jak Leoben i jak Aaron Doral, który też jest Cylonem. Na końcu wkracza model, który wygląda jak Boomer.

Odcinek 3: "33"
Galactica i pozostałe statki już piąty dzień z rzędu muszą wykonywać skok FTL co 33 minuty. Co tyle bowiem minut pojawia się okręt – matka Cylonów, który ściga ludzi. Wszyscy są już straszliwie zmęczeni, bo ciągle muszą być w pogotowiu. Zaraz po kolejnym skoku zegar odlicza kolejne 33 minuty. Za każdym razem wszyscy mają nadzieję, że okręt Cylonów się nie pojawi, ale pojawia się dokładnie po 33 minutach. Nikt nie wie dlaczego akurat po tylu. Wszystkie statki wykonały już po 237 skoków. Laura martwi się, bo populacja ludzi spadła poniżej 50 tys. Jest to efekt walk toczonych z Cylonami. Niejaki dr Amarok bardzo chce porozmawiać z panią prezydent, bo podobno ma istotne informacje. Model 6 ostrzega Gaiusa, że doktor może coś wiedzieć o jego zdradzie i Gaius robi wszystko by nie dopuścić do spotkania. By piloci mogli walczyć kiedy pojawiają się myśliwce Cylonów, muszą być na środkach pobudzających, co niezbyt podoba się Karze. Po kolejnym skoku Dualla stwierdza, że zgubili jeden ze statków cywilnych „Olympic Carrier”. Wszyscy są wstrząśnięci, ale po tym wypadku po 33 minutach Cyloni się nie pojawiają. Wszyscy oddychają z ulgą, bo wreszcie będą mogli wypocząć. Najbardziej cieszy się Gaius, bo na pokładzie „Olympic Carrier” był doktor Amarok, który nie zdążył się spotkać z Laurą. Jednak po pewnym czasie „Olympic Carrier” pojawia się, choć w pewnym oddaleniu od reszty floty. Komandor Adama po kilku chwilach wydaje rozkaz odliczania 33 minut, bo ta cała sprawa mu się nie podoba. Model 6 wyjaśnia Gaiusowi, że na pokładzie Olimpic jest cyloński szpieg i tak Cyloni namierzają ludzkie statki. Gaius dzieli się tą nowiną z panią prezydent, ale przedstawia jej to jako własne przypuszczenia. Olimpic zmierza w stronę pozostałych statków mimo wyraźnego polecenia by został tam gdzie jest. Galactica wysyła swoje myśliwce. Laura zgadza się z decyzją komandora, że trzeba zniszczyć Olimpic, bo ma on jądrówki na pokładzie i stanowi zagrożenie dla reszty floty jeśli został przejęty przez Cylonów. Dla wszystkich jest to trudna decyzja, bo na statku jest 1300 osób. Lee oblatuje Olimpic, nie dostrzega w nim ludzi i z ciężkim sercem wysadza okręt. Po 33 minutach znowu pojawia się cyloński pościg, ale flocie udaje się skoczyć tym razem w całości. Jest to ostatni skok, bo po kolejnych 33 minutach Cyloni się nie pojawiają. Mija doba, a Cylonów nie widać. Wszyscy mogą wreszcie odpocząć. Billy ma w końcu dobre wieści dla Laury. Na statku Rising Star urodziło się dziecko.

Odcinek 4: "Water"
Trzy dni po zestrzeleniu Olimpic, Boomer budzi się jakby z hipnozy. Siedzi w szatni i jest cała mokra. W torbie znajduje detonatory G-4 i materiał wybuchowy. Kiedy odnosi je do zbrojowni, stwierdza, że brakuje jeszcze 6 zapalników. Mówi o wszystkim szefowi Tyrolowi, z którym ma nielegalny romans, bo Boomer jest jego przełożoną. Tyrol uważa, że najlepiej nikomu o tym nie mówić. Uważa, że ktoś ją wrabia. Że mogła być odurzona i ktoś nią manipulował. Laura decyduje się przylecieć na Galacticę z wizytą. Lee nie może przestać myśleć o Olimpic, który zbombardował. Ojciec zapewnia go, że zrobili to co było konieczne. Colonial One dokuje przy Galactica i Laura i komandor przechodzą przez oficjalną ceremonię przywitania, choć oboje tego nie znoszą, ale są przekonani, że druga strona tego oczekuje. Laura dziękuje załodze Galactica w imieniu całej floty, bo tylko dzięki ich poświęceniu ocaleli. Galactica ma system recyklingu wody, jest efektywny niemal w 100%. Przy jego budowie założenia były takie, aby krążownik nie musiał być zaopatrywany podczas wojny. Z bieżącym zapasem wody mogą latać kilka lat bez zaopatrzenia. Pozostałe statki, które nie mogą gromadzić tak wielkich ilości wody, pobierają ją od Galactica. Lee wyjaśnia Laurze, że komandor nie nienawidzi protokołu i wszystkiego, co z nim związane. Stara się dostosować, sprawić, by Laura poczuła się jak prezydent. Nagle na Galcticę ma miejsce seria wybuchów i następuje dekompresja. W zbiornikach 3, 5, 7, 9 pojawiają się wyrwy przez które ucieka z nich cała woda. Każdy zbiornik z lewej strony statku został rozerwany. Galctica straciła 10 milionów jednostek, to prawie 60% zapasów wody. Wszystkie statki muszą oszczędzać. Zostaje wyłączone wszystko co zużywa wodę. Dla Galactica wody starczy na sześć dni. 1/3 floty musi pobierać od nich wodę, więc jeśli nie znajdą nowych zapasów, to tylko na 2 dni. Szybko zbiera się komisja w składzie Adama, XO, Laura, Gaius, Apollo, która musi ocenić sytuację i ustalić co dalej. Dane zebrane z teleskopu wskazują, że w zasięgu skoku jest pięć systemów. Wszystkie z nich mają planety, co jest punktem wyjściowym w szukaniu wody, pod każdą postacią. Ustalają plan dla Raptorów, by przeszukały wszystkie systemy. Gaius oblicza, że obecna ich populacja, która wynosi 45.265 będzie wymagać minimum 82 tony ziarna, 85 ton mięsa, 119 ton owoców, 304 tony warzyw i 2,5 milionów jednostek wody. To obliczenia na tydzień. Szef Tyrol melduje, że jak do tej pory znaleźli pięć zamaskowanych miejsc detonacji ładunków wewnątrz zbiornika. I uważają, że może być i szósty. "Podejrzewa" (a raczej wie to na pewno :) ), po rozmiarach zniszczeń i sposobie rozmieszczenia punktów zapalnych, że użyto do eksplozji detonatorów typu G4. Poprosił o sprawdzenie wyposażenia zbrojowni i okazało się, że brakuje sześciu detonatorów (to też wiedział wcześniej od Boomer). Jednego ciągle szukają. Przy wszystkich zbrojowniach zostają rozstawione straże. W toku jest dochodzenie, mające na celu wykazać, kto miał dostęp do tej zbrojowni. Komandor Adama uważa, że na Galactica jest przynajmniej jeden cyloński agent. Naciska na Gaiusa by szybciej pracował nad opracowaniem testów, przy pomocy których będzie można określić kto jest Cylonem. Gaius, który zupełnie już zapomniał o swoim wyimaginowanym wykrywaczu Cylonów, wymyśla kilka powodów, dla których na razie nie może opracować tego wykrywacza. I tak nikt nie rozumie jego naukowego żargonu. Boomer leci na misję szukania wody. Szef Tyrol zapewnia ją, że przesłuchanie poszło dobrze i nikt nie ma powodu by wiązać ją z tymi wybuchami. Komandor daje Laurze jedną ze swoich licznych książek. Po przeszukaniu trzech systemów nie ma śladu wody. Boomer wykrywa wodę, ale walczy sama ze sobą by to zgłosić. W końcu informuje Crashdown, swego partnera, że znalazła wodę. Wszyscy gratulują Boomer. Laura prosi Lee by został jej osobistym doradcom wojskowym, bo ona potrzebuje rad w sprawie wojska. Szef znajduje szósty detonator i oddaje go zbrojmistrzowi. Okłamuje go, że znalazł go w ładowni.
CAPRICA POD OKUPACJĄ CYLONÓW
Boomer i Helo docierają do rzekomego raptora Boomer, ale są przy nim Cyloni. Boomer każe Helo iść za sobą. Helo docieka czemu Sharon po niego wróciła. Ona wyjaśnia, że nie mogła go tak zostawić. Wyłapują sygnał kolonialny. To oznacza, że wojsko na Caprice jest obecne i tylko muszą go znaleźć.

Odcinek 5: "Bastille Day"
Próbki z księżyca wykazują, że ocean na nim jest w 30% procentach zasolony, ale lód to czysta woda nadająca się do pica. Tylko ten lód trzeba będzie skruszyć przed przewiezieniem na Galactica, a do tego potrzeba około 1000 osób. Na statku transportowym Astral Quinn jest 1500 więźniów. Siedzą oni zamknięci w ciasnych pomieszczeniach od kilku tygodni więc może zgodzą się wyjść i coś wyjść. W zamian otrzymają tzw. punkty wolności. Adama i Roślin wysyłają na Astral swoich przedstawicieli by przedstawili więźniom tą propozycję. Są nimi: Lee, Billy, Dualla i Cally. Laura chce się spotkać z lekarzem z Galactica, dr Cottle. Lee przedstawia więźniom ofertę prezydent, ale więźniowie odmawiają. Wśród więźniów rozpoznają Toma Zareka. Dla jednych to bojownik o wolność i więzień polityczny, ale dla innych rzeźnik. Jego kolonia była eksploatowana przez pozostałe w ciągu ostatnich wieków, jej mieszkańcy byli zastraszani, terroryzowani. Tom wysadzał w powietrze budynki rządowe. Tom jednoczy więźniów wokół siebie. Lee decyduje się z nim porozmawiać. Czytał książki Toma, które były nielegalnie wydawane. W czasie rozmowy jeden ze strażników, który jest po stronie Toma, otwiera cele wszystkich więźniów i on to oni przejmują kontrolę nad Astral Quinn, a strażników i gości zamykają w celach. Komandor znowu pyta Gaiusa o wykrywacz Cylonów. Model 6 każe Gaiusowi powiedzieć, że do zbudowania wykrywacza potrzebuje głowicy nuklearnej, a konkretnie plutonu ze środka. Model 6 każe Gaiusowi samemu wymyślić resztę i on uświadamia sobie, że Cyloni są podatni na pewne promieniowanie. Używając plutonu w połączeniu z węglowo-nanitową matrycą, zbuduje filtr, który zjonizuje molekuły syntetyczne, wyświetlając wszystkich Cylonów. (Czemu Model 6, w końcu Cylon, podpowiada Gaiusowi jak zbudować wykrywacz Cylonów??) Komandor ma tylko 5 głowic jądrowych na pokładzie, ale decyduje, że odda jedną Gaiusowi. Tom pyta Lee o jego ojca. XO przyłapuje Boomer i Tyrola na schadzce. Każe jej natychmiast zakończyć ten związek. Tom kontaktuje się z Galacticą. Informuje ich, że wziął załogę jako zakładników i żąda spełnienia dwóch swoich warunków zanim ich uwolni. Po pierwsze jego zdaniem rząd jest nielegalny i narzucony, więc musi poddać się woli narodu. Tom domaga się natychmiastowej rezygnacji Laury Roslin i jej ministrów. Po drugie, wolnych i powszechnych wyborów nowych przywódców, nowego rządu, który będzie reprezentował wszystkich ludzi. Laura nie zamierza negocjować z terrorystą i oczekuje, że Adama wkroczy na Astral i załatwi sprawę. Adama decyduje się wysłać na Astral marines, którzy są na pokładzie Galactica. Mają się przeciąć przez kadłub I po cichu wejść na statek. Kara Starbuck dołącza do marines, bo uważa, że jest najlepszym snajperem. Adama każe jej strzelać jak tylko będzie miała Toma na muszce. Tom usiłuje przekonać Apollo, że Laura nie ma prawa być prezydentem, że nie została wybrana w wolnych wyborach. Adama usiłuje przekonać Toma do poddania się, ale bez skutku. Lee domyśla się, że Tom chce by Astral została zaatakowana, że nie chce wyborów, nie chce wolności tylko chce krwawej łaźni. Chce znowu trafić na nagłówki gazet. Jeden z więźniów, Mason, atakuje Cally i usiłuje ją zgwałcić. Ona broniąc się, odgryza mu ucho, a on strzela jej w brzuch. Tom wyjaśnia, że gdy Roslin będzie odpowiedzialna za użycie żołnierzy w masakrze więźniów na tym statku, ludzie z floty nigdy jej nie wybaczą. I cały ten rząd się złamie. Marines ze Starbuck dostają się na Astral. Tom i Lee schodzą na dół, gdzie rozgrywa się dramat między Cally, a Masonem. Kara obserwuje całą sytuację przez celownik. Lee zdobywa broń i przejmuje kontrolę nad sytuacją. Kara jest pewna, że zabije Toma, ale Lee proponuje mu inne rozwiązanie. Chce by Tom przekonał swoich ludzi by im pomogli w wydobyciu wody. Będą pracować na swoje punkty i zapracują na swoją wolność, a potem będą wybory. Bo Lee przyznaje zaskoczonemu Tomowi rację w tym względzie. On też wierzy w demokrację i władzę pochodzącą od ludzi. Tom nie ma gwarancji, że słowa Lee się spełnią. Ale będzie musiał pozwolić mu odejść. Okręt pozostanie w rękach więźniów. Starbuck ma na muszce Toma. Lee zauważa laser na jego ciele i ratuje mu życie odpychając go. Rozkazuje przerwać ogień. Astral Quinn zostaje statkiem więźniów. Personel i strażnicy zostają ewakuowani. Laura nie może zrozumieć jak Lee, jej doradca mógł zawrzeć taką ugodę. On jej przypomina, że ona tylko podtrzymuje przejściowo rządy prezydenta Adara, okres ten mija za 7 miesięcy, po którym ustawowo muszą zostać przeprowadzone wybory. Więc on tylko zobowiązał ją do przestrzegania prawa. Laura rozumie, że Lee postępował zgodnie z prawem. On ją zapewnia, że za 7 miesięcy ma jego głos. Ona wyjaśnia mu, że za 7 miesięcy może jej tu nie być, bo ma raka. Prosi go by zachował tą wiadomość w tajemnicy.
CAPRICA POD OKUPACJĄ CYLONÓW
Helo i Sharon idą przez wymarłe miasto i nigdzie nie spotykają żywej duszy. Model 6 i model taki Aaron Doral obserwują ich z dachu. Model 6 stwierdza, że jak na razie Sharon idzie świetnie.

<<< wstecz <<<

Copyright by Polskie Centrum Serialowe 1999-2006. All rights reserved.