Battlestar Galactica

streszczenia odcinków 46-50

seria trzecia

Odcinek 46: "The Eye of Jupiter"
Na planecie alg już 14 dzień trwa ich zbieranie. W utworzonej bazie pracują m. in. Cally, Tyrol, Samuel, Dee, Lee. Dee zauważa, że ostatnio najczęściej Kara przylatuje do obozu. I właśnie przyleciała. Lee wchodzi do jej raptora i całują się. Lee uważa, że to szaleństwo i oboje powinni się rozwieść. Kara się nie zgadza. Uważa, że małżeństwo to nie gra, którą można przerwać. Złożyła przysięgę i nie zamierza jej łamać. Lee uświadamia jej, że łamie ją za każdym razem kiedy się kochają. Kara uważa, że to tylko naginanie zasad. Ale Lee nie potrafi tak żyć. Widzi swoją winę w oczach Dee za każdym razem, gdy na nią patrzy. Dla niego to jest ważne. Kara nie chce rozwodu, a Lee nie chce oszukiwać. Gaius budzi się sam w łóżku. Słyszy płacz dziecka i idzie za jego dźwiękiem. Trafia do pomieszczenia, w którym jedna z kopi Sharon opiekuje się płaczącą Herą. Gaius uspokaja dziecko. Uwagę Tyrola zwraca coś w otaczających obóz górach. Idzie w górę by to sprawdzić i trafia na grotę. Wchodzi do niej i trafia do olbrzymiej sali, na której środku stoi dziwna konstrukcja, na pewno wybudowana. Okazuje się, że jest to świątynia. Jej wstępny wiek zostaje oceniony na 4 tysiące lat co wskazuje, że jest to dzieło 13-tego pokolenia. Wygląda na to, że jest to Świątynia Pięciu. To miejsce może mieć związek z Okiem Jupitera. Zgodnie ze zwojami Oko Jupitera jest znacznikiem pozostawionym przez trzynaste plemię jako wskazówka w drodze na Ziemię. Nagle na radarach pojawiają się cztery cylońskie baseshipy. Flota skacze, ale Galactica zostaje na miejscu dopóki Tyrol i jego ludzie nie wrócą na pokład. Baseshipy nie wystrzeliwują Raiderów, zatrzymują się po za zasięgiem ognia a jeden prosi o rozmowę z Adamą. Rozmawia z nim Gaius. Adama zgadza się przyjąć na Galactice cylońską delegację. Jest wśród niej Gaius. Z delegacją spotyka się Sharon. Mówi Tigh, że jej kopia, która jest w delegacji to Boomer, która strzelała do Adamy. Tigh każe ją żołnierzom zatrzymać, a resztę delegacji zabiera na spotkanie z Adamą i Laurą. Gaius cieszy się na ich widok, ale oni przyjmują jego słowa w milczeniu. Cyloni chcą Oko Jupitera. Domyślają się, że ludzie je znaleźli na powierzchni, ale nie zdołali jeszcze go zabrać i dlatego Galactica nie skoczyła z resztą floty. Gaius twierdzi, że chce doprowadzić do porozumienia między ludźmi a Cylonami. Laura nie może spokojnie słuchać jego słów i wychodzi. Cyloni twierdzą, że za jeśli dostaną Oko Jupitera pozwolą Galactice odlecieć. Cavil dorzuca jeszcze do wymiany Gaiusa. Sharon rozmawia z Boomer, która twierdzi, że Adama ją okłamuje, bo Hera żyje, ale jest chora i nie wiedzą co jej dolega. Gaius znalazł ją na Naowej Caprice i była ukryta w szkole Laury, co oznacza, że Laura wie. Sharon jej nie wierzy i odchodzi. Boomer krzyczy za nią, że osoby, które uważa za swoich przyjaciół, traktują ją jak rzecz. D'anna grozi co się stanie jak ludzie zabiorą Oko Jupitera z planety. Adama nie zmierza go im oddawać, nie zamierza im oddać klucza do znalezienia Ziemi. Ostrzega, że jeśli Cyloni zaatakują Galactica albo ludzi na planecie to odpali wszystkie atomówki i zniszczy planetę. D'anna uważa, że Adama blefuje, bo ludzie chcą odnaleźć Ziemię tak samo jak oni. Nikt nie wie jak wygląda Oko Jupitera. Cyloni zagłuszają wszystkie częstotliwości i kontakt między Galactica a załogą na powierzchni zostaje przerwany. Adama zdąża tylko polecić Lee by wysadzili świątynię gdyby Cyloni chcieli ją przejąć. Lee decydują, że muszą przygotować się do obrony świątyni dopóki szef nie znajdzie Oka. Zamierza do obrony wykorzystać także cywilów. Kara radzi mu by dowódcą cywilów zrobił Samuela. Sam przypomina Lee, że on dowodził tylko partyzantką. Namieszali w szeregach wroga i uciekali. Nigdy nie musiał utrzymać stacjonarnej pozycji. Dochodzi do sprzeczki między Lee a Samuelem. Kara stara się uspokoić Samuela. On stwierdza, że jest ostatnim, który chciałby wchodzić między nią a Lee, po czym wychodzi. Kara stwierdza, że zrobi to. Cally kończy podkładać ładunki wybuchowe w świątyni. Tyrol dziwi się, że to akurat on znalazł to miejsce, on który w dzieciństwie nienawidził wszystkiego co związane z wiarą, z rytuałami. Ale w tym miejscu czuje, że jest tu coś niezwykłego. Gaeta zbadał pewne anomalie w promieniowaniu i dochodzi do wniosku, że w tym miejscu tworzy się supernowa. Może ona powstać jutro lub za rok. Jedynym ostrzeżeniem będzie błysk. Po nim muszą natychmiast się wynosić zanim zniknie cały układ planetarny. Gaeta nie może się nadziwić, że ludzi i Cyloni spotkali się akurat w tym miejscu kiedy formuje się supernowa. Adama uważa, że bogowie mają dziwne poczucie humoru. Na naradzie Cylonów Cavil zauważa, że utknęli w martwym punkcie. Jego zdaniem powinni wykorzystać okazję i zniszczyć Galacticę, bo nie jest ważne czy odnajdą Ziemię jutro czy za 5 tys. lat. Są maszynami i nadal tu będą. D'anna informuje pozostałych, że mają na powierzchni planety Heavy Raidera. Udało mu się przeniknąć bez odnotowania na radarach. Wiec jak tylko Centurioni zdobędą Oko Jupitera, Cavil może rozwalić Galacticę. Nie poinformowała o tej misji pozostałych Cylonów, bo jej zdaniem nie było takiej potrzeby. Centurioni na powierzchni wyruszają w stronę świątyni. Samuel przemawia do cywilów. Utworzył z nich dwa zespoły. Jeden będzie odpowiedzialny za dystrybucję amunicji w obozie. Drugi będzie odpowiadała za miny tyluminowe. Rozumie, że są przerażeni i przyznaje się, że on jest też przerażony, ale jeśli będą myśleć trzeźwo to się z tego wydostaną. Lee chwali postawę Samuela. Samuel wie o romansie Lee z Karą, wiedział o nich zanim się z nią ożenił. Hybryda oznajmia, że twarze brakującej piątki można zobaczyć w świątyni. Ale zobaczy je tylko jeden wybrany. D'anna uważa, że ona jest tą wybraną. Zamierza razem z Gaiusem lecieć na planetę. Nie chcą zdradzić swoich planów Caprice, która czuje się odrzucona. Dee ustala punkty obserwacyjne. Kara lata nad okolicą. Zauważa maszerujących Cyklopów, którzy wysyłają w kierunku jej raptor trzy rakiety. Broń Kary się zacina i zostaje trafiona. Raptor się pali. Dee zgłasza Lee, że Kara została trafiona. Adama idzie do Laury i mówi jej co ich Sharon dowiedziała się od Boomer o swoim dziecku. Laura potwierdza, że dziecko Sharon żyje i ukrywała je w swojej szkole. Adama wychodzi, bo nie chce słuchać jej wyjaśnień. Helo ma żal do Adamy, bo on przecież wie, co znaczy stracić dziecko. Sharon chce ją zobaczyć. Samuel jest przekonany, że Lee zorganizuje ekipę ratowniczą dla Kary, ale Lee stwierdza, że nie może, bo nie ma dość ludzi by się utrzymać na tym posterunku, a nadchodzą Cyklopi. Sześć Heavy Raiderów leci na powierzchnię planety. Tigh uważa, że chcą ich sprawdzić czy blefują z atomówkami. Laura stwierdza, że blefują, ale Adama każe uzbroić wyrzutnie w broń atomową. Samuel uważa, że mogą zająć Cyklopów partyzantką i uratować Karę. Lee stwierdza, że nie takie mają rozkazy. On zna Karę dłużej niż Samuel i dłużej niż jemu zależy mu na niej. Samuel zamierza sam iść po Karę, ale Lee nie zamierza pozwolić mu na to, bo Samuel jest mu potrzebny do pokierowania cywilami. Adama każe załadować dane celu. Cyloni uważają, że ryzyko jest zbyt duże i Heavy Raidery powinny zawrócić, ale D'anna zadbała o to by w każdym przypadku doleciały do planety. Caprica zdaje sobie sprawę, że taki był jej cel od początku.

Odcinek 47: "Rapture"
Mimo uwag Laury Adama przygotowuje się do wystrzelenia atomówek. Wszystkie kopie Cylonów nakazują D'annie sprowadzenie Heavy Raiderów z powrotem. Lee łączy się z Dee, ale ona nie widzi Raptora Starbuck tylko dym z katastrofy, który jest kilka kilometrów od jej stanowiska. Lee każe Dee uratować Karę. D'anna zawraca pięć Heavy Raiderów, ale szósty z D'anną i Gaiusem leci dalej na powierzchnię. Adama odwołuje atak. Cyloni są zaskoczeni, że kopia D'anna sprzeciwiła się decyzji grupy. Sharon zamierza odzyskać córkę. Helo chce lecieć na baseship, ale Sharon uważa, że jest tylko jeden sposób. Błaga Helo by zrobił do dla nich obojga. Zapewniają się, że się kochają, a potem Helo strzela Sharon w brzuch. Mocno tuli do siebie jej zwłoki. Żołnierze zabierają zwłoki Sharon. Adama i Laura rozmawiają z Helo. Adama boi się, że Sharon nie będzie miała wyjścia i będzie zmuszona ich zdradzić. Helo jest pewny, że nie zdradzi, a gdy odnajdzie Herę, wróci do nich. Laura uważa, że ta sytuacja zagraża całej flocie. Helo przypomina jej, że gdy by nie kłamała i nie wykradła ich dziecka to nie byłoby tej sytuacji. Laura zgadza się ze stawianymi jej zarzutami. Stwierdza, że życie ich wszystkich jest w rękach Sharon Agathon. Sharon „Atena” Agathon zostaje załadowana do nowego ciała. Wita ją Caprica. Atena chce zobaczyć swoją córkę, której stan się pogorszył. Stwierdza, że Hera i ona są bezpieczniejsze z Cylonami niż z ludźmi. Lee decyduje, że przygotują zasadzkę na Centurionów w kanionie i będzie to zasadzka w partyzanckim stylu. Jeśli im się nie uda zatrzymać Centurionów to wysadzą świątynię i wycofają się w góry, gdzie poczekają na ratunek. Sierżant towarzyszący Dee ginie od kul snajpera, a ona ucieka sama i bez broni. Tyrol nadal krąży po świątyni, ale ciągle nie wie, czym jest Oko Jupitera. Lee informuje go o sytuacji. D'anna i Gaius są już na planecie. D'anna obawia się, że to ona jest wybranym, a kiedy spojrzy w twarz boga to oszaleje. Szóstka, którą widzi tylko Gaius, znowu pojawia się przy nim i stwierdza, że to Gaius jest wybranym, a jego przeznaczenie jest skorelowane z przeznaczeniem D'anny. Gaius to wie. Trzech Centurionów wpada w zasadzkę. Jeden z Centurionów ginie, a dwóch się wycofuje. Wszyscy czekają w napięciu na kolejny atak. Kara żyje, ale ma bardzo poparzone dłonie. Rękawiczki wtopiły się jej w skórę. Dee znajduje Karę i robi jej zastrzyk przeciwbólowy. Potwierdza, że to jej mąż kazał jej ryzykować życie by ją odnalazła. Caprica zabiera Atenę do Hery, która cały czas płacze. Ale kiedy tylko Atena bierze ją na ręce, przestaje, bo rozpoznaje swoją matkę. Atena zauważa, że Hera ma twardy brzuch, co prawdopodobnie oznacza zatkane jelita. Badał ją lekarz Cylonów, ale on nie ma doświadczenia z dziećmi. Atena uważa, że Herę musi zbadać ją ludzki lekarz. Caprica nie może na to pozwolić, a Sharon stwierdza, że Atena zaplanowała to sobie. Łapie Herę za szyję i stwierdza, że powinna skręcić jej kark. Atena błaga by nie krzywdziła jej dziecka, a Caprica powala Sharon jednym ciosem, a potem skręca jej kark. Caprica wierzy, że od Hery zależy przyszłość Cylonów, dlatego zamierza pomóc Atenie dostać się z Herą na Galacticę. Centurioni atakują. Tyrol jest bliski znalezienia Oka, ale go nie ma. Lee każe mu wysadzić świątynię. Oddział Lee się wycofuje. Tyrol każe swoim ludziom opuścić świątynię i przygotowuje się do jej wysadzenia. Konstrukcja raptor jest nietknięta, więc Dee musi ominąć spalone przewody i można nim będzie polecieć. Kara bardzo cierpi i Dee robi jej kolejny zastrzyk z morfiny. Kara mówi Dee, że Lee jej nie zdradził. Ona nie wie, czego chce kocha Lee i go nienawidzi. To samo czuje do Sama. Musi oszukiwać by czuć, że żyje. D'anna, Cavil i Gaius wchodzą do świątyni. Zauważają materiały wybuchowe i je rozbrajają. Tyrol przygotowuje zapalnik, ale nie potrafi wysadzić świątyni. Lee robi to za niego, ale wybuch nie następuje. Nagle Tyrol zauważa na niebie dziwne światło. To zaczęła się tworzyć supernowa. To ona jest Okiem Jupitera. Supernowa zniszczy planetę za mniej niż godzinę. Dee startuje i z trudem pilotuje raptora. Cavil domyśla się, że D'anni nie chodzi o odnalezienie Ziemi, ale chce poznać twarze ostatecznej piątki. Chce ją zabić by ją przed tym powstrzymać, ale Gaius zabija jego. Nagle w świątyni pojawia się światło. D'anna wchodzi w jego krąg i widzi twarze ostatecznej piątki. Jednego z nich poznaje i prosi o wybaczenie, bo nie miała pojęcia. Gaius wyciąga ja z kręgu światła i pyta co widziała, ale D'anna upada, z nosa leci jej krew. Gaius usiłuje się od niej dowiedzieć czy jest Cylonem, ale ona tylko mówi, że to piękne i umiera. Gaius prosi Boga by pozwolił mu poznać prawdę, ale Tyrol przykłada mu broń do głowy, wita go w domu i ogłusza. Cylońska flota odlatuje. Adama każe wysłać misję ratunkową na planetę. Zabiera ona ludzi z powierzchni i Galactica skacze tuż przed wybuchem supernowej. Gaius zostaje zabrany do aresztu. Sam biegnie do Kary, a ona go przytula ze łzami w oczach. Patrzą na to Dee i Lee. Lee podchodzi do Dee i ją obejmuje, ale nad jej głową patrzy na Karę, która patrzy na niego. Helo wita Atenę, która przywiozła Herę. Jest z nią Caprica, którą Tigh każe zabrać do aresztu, choć Atena wyjaśnia, że to ona pomogła im uciec. Adama zgadza się z tym, co przypuszcza Tyrol. Trzynaste plemię miało wizję supernowej. W czasach, kiedy budowali świątynię też miał miejsce wybuch supernowej. Teraz to zbiorowisko gazów tworzących mgławicę. Może to następny kierunek. Helo z czymś się kojarzą zdjęcia Oka Jupitera. Odwiedza Karę i pyta ją czy ma zdjęcia swojego mieszkania na Caprice. Na jednym ze zdjęć jest rysunek Kary, który bardzo przypomina rysunek Oka Jupitera ze świątyni. Kara pamięta taki wzór z dzieciństwa. Przypomina sobie, że Leoben twierdził, że ma przeznaczenie, które już zostało określone. D'anna odradza się w nowym ciele. Czeka na nią Cavil, który wyjaśnia jej, że pozostałe modele zdecydowały o zamknięciu w przechowalni całego jej modelu, jej świadomość, wspomnienia, każdą myśl zrodzoną w jej modelu. D'anna mówi mu, że widziała ostateczną piątkę i oni też ich kiedyś zobaczą. Cavil wciska przycisk i wyjmuje jakiś nośnik danych. Ciało D'anny zostaje leżeć w wannie, ale jest bez świadomości.

Odcinek 48: "Taking A Break From All Your Worries"
Gaius wiesza się w swojej celi. Wydaje mu się, że odradza się w nowym ciele, że jest Cylonem, ale żołnierz pilnujący jego celi ratuje go robiąc mu sztuczne oddychanie. Lee zabiera Tyrola do baru założonego w jednym z hangarów Galactica. Laura chce zmusić Gaiusa do mówienia. Chce wiedzieć czy Cyloni widzieli te same znaki, co oni i czy są w drodze na Ziemię. Laura oczekuje, że dr Cottler zmusi Gaiusa do jedzenia. Lee wraca pijany do swojej kwatery. Laura odwiedza Gaiusa w jego celi. Daje mu okulary i cygaro. Gaius twierdzi, że niewiele wie o Cylonach. Ponieważ nie chce mówić, Laura i Tigh udają, że zamierzają wyrzucić go przez najbliższą śluzę, ale Gaius i tak nic nie mówi. Albo nie ma nic do powiedzenia, albo wiedział, że blefują. Wojsko pracowało nad eksperymentalnym programem przesłuchań opartym o narkotyki. Celem programu było stworzenie tak intensywnego poczucia niepokoju, że przesłuchiwany zacznie wierzyć, że jego przetrwanie jest zagrożone. Przesłuchujący może to wykorzystać. To mogłoby skłonić Baltara do mówienia. Ale to jest niebezpiecznie. Zwłaszcza dla kogoś w takim stanie jak Baltar. Kara wzywa Samuela na szybki numerek. On uważa, że nie po to przetrwali ciężkie czasy na Nowej Caprica by teraz ze sobą zerwać. Pyta ją wprost czy kocha Lee. Zaskoczona Kara stwierdza, że może, że nie jest pewna. Samuel stwierdza, że w takim razie powinna być z nim. Dee zarzuca Lee, że zdradza ją z Karą. On upiera się, że nic się nie dzieje, że jedyny problem to to, że Dee mu nie ufa. Ona stwierdza, że była naiwna i poślubiła Lee, ale zrobiła to, bo mocno go kochała. Wiedziała, że może być z Lee tak długo jak on lub Kara jej na to pozwolą. Uważa, że ich małżeństwo nie jest małżeństwem tylko kłamstwem. Dlatego uważa, że to koniec ich małżeństwa i Lee może być z Karą. Dr Cottler podaje Gaiusowi narkotyk w ambulatorium. Świadkami tego są Adama i Laura. Po narkotykach Gaiusowi wydaje się, że leży w wodzie w ciemnościach. Kara pyta Lee czy zostawi Dee jeśli ona odejdzie od Samuela. On nie ma pewności, że ona jutro nie zmieni zdania. Adama pyta Gaiusa gdzie jest. Każe mu sięgać w kierunku światło. Pyta czy spiskował w celu zdradzenia ludzi. Gaius zaprzecza, twierdzi, że nie miał pojęcia. To Szóstka go wybrała by go uwieść. Gaius twierdzi, że dłużej nie utrzyma się na powierzchni. Adama chce by im powiedział, co wie, albo pozwolą mu utonąć samemu w ciemnościach, po czym Adama wyłącza lampkę. Lee pije w barze. Dołącza do niego Tyrol. Lee jest ciekawy czy Tyrol myśli czasami o Sharon i co by było gdyby, ale Tyrol twierdzi, że nie. Adama pyta Gaiusa czemu zabrał Cylonów do świątyni. On wyjaśnia, że chciał zobaczyć twarze ostatecznej piątki by się przekonać czy nie jest Cylonem, bo gdyby był to wszystko zostałoby mu wybaczone. Ale nie jest. Pijany Lee gubi obrączkę na korytarzu. Szuka jej gorączkowo, ale nie może znaleźć. Laura kojarzy ostateczną piątkę z pięcioma filarami w świątyni. Uważa, że już stosowali kij na Gaiusa i teraz czas na marchewkę. Uważa, że muszą przekonać Gaiusa, że jeśli będzie z nimi współpracował to przynajmniej ocali życie. Do przekonania Gaiusa do tego wybierają Gaetę. Lee zapewnia Dee, że oświadczył się jej, bo był w niej zakochany. Chociaż jakaś jego cząstka kocha i będzie kochała Karę. Ale poślubił Dee i ona zawsze była dla niego dobra. I jest ważna dla niego, z czego zdał sobie sprawę kiedy się przekonał kiedy poczuł, że ją traci. Błaga Dee by dała mu jeszcze jedną szansę. Gaeta pokazuje swoje obliczenia do wyznaczenia kursu Ziemi. Gaius pokazuje mu gdzie są błędy. System nawigacyjny Cylonów jest o wiele bardziej zaawansowany od ludzkiego. Ale udało mu się zapamiętać algorytm. Gaeta zapewnia Gaiusa, że jak pomoże Adamie i Laurze to z pewnością darują mu życie. Gaius domyśla się, że w jego celi jest zamontowana kamera. Kara stoi przy barze z Samuelem. Lee i Dee ich zauważają, a Kara i Samuel patrzą na nich. Gaius twierdzi, że wiedział o grze Gaety na dwie strony i pozwalał mu na to. Kara pije z Samuelem, ale zerka na Lee, który zerka na nią. Gaius twierdzi, że to Gaeta jest prawdziwym zdrajcą. Coś mu szepcze na ucho. Gaeta łapie za długopis i wbija go w szyję Gaiusa. Adama powala Gaetę, a doktor stwierdza, że Gaius przeżyje, bo Gaeta nie trafił w tętnicę. Laura przyznaje się Adamie, że chciała by Gaius cierpiał i chciała jego przyznania się do winy. Adama uważa, że Gaius postrzega siebie jako ofiarę a nie jako przestępcę. Adama uważa, że Gaius może zniknąć, ale Laura stwierdza, że nie mogą tego zrobić, bo mimo swoich zbrodni jest człowiekiem, więc go postawią przed sądem.

Odcinek 49: "The Woman King"
Na Galactice zostaje upchniętych 300 osób, bo statki mają awarię. Helo mu się zająć ich rozlokowaniem. Nie może w nocy spać, bo ma głupie sny. Sagittarianie są chorzy, ale nie uznają medycyny. Zajmuje się nimi dr Robert, lekarz cywilny. Są chorzy na chorobę Mellorak. Zaczyna się od nerek. A potem atakuje systemy oddechowy i odpornościowy. Jeżeli nie rozpocznie się leczenia w ciągu pierwszych 48 godzin, zabija w przeciągu trzech do pięciu dni. Przenosi się przez kontakt, ślinę, stosunki seksualne, skórę. Na razie dotyczy to tylko Sagittarian. Jest wyleczalna. Pomaga na nią szczepionka, ale mogą mieć z nią problem, więc powinny ją stosować po stwierdzeniu symptomów. Sagittarianie nie uznają medycyny, bo ściśle trzymają się tradycji. Laura informuje Toma, że postawi Gaiusa przed Trybunałem. On uważa, że jeśli to się stanie to media będą pilnie śledziły każdy krok Laury, że czekają ich zamachy terrorystyczne i zamieszki na tle religijnym. Tom uważa, że ten proces pogrąży ich wszystkich. Matka 19-latka Williego Kinga, Sagittariana, oskarża dr Roberta, że zabił jej syna, bo pozwoliła by dał mu lekarstwo. Helo pyta Roberta o Willego. Ten twierdzi, że Wille był w agonii kiedy podał mu lekarstwo. Dr Robert szczepi Helo choć ten jest zdrowy. Dee jest Sagittarianką i jest wkurzona na swoich rodaków za ich postawę. Atena odwiedza Szóstkę w jej celi i dziękuje jej za to, że jej pomogła. Prosi by Szóstka pomyślała o sobie i ratując siebie, ujawniła zbrodnie Gaiusa. Rozmowy w celi Szóstki są nagrywane. Tłum Sagittarian chce zlinczować dr Roberta twierdząc, że chce ich zabić. Ratuje go Helo i żołnierze. Okazuje się, że Robert podał lek jednemu staruszkowi bez jego zgody. Helo informuje Adamę, Tigha i Cottlera o nieetycznym postępowaniu dr Roberta. Adama nie traktuje poważnie jego oskarżeń. Uważa je za nieuzasadnione. Tigh ostrzega Helo by nie oczerniał dr Roberta, bo się z nim policzy. Uważa go za uczciwego człowieka, któremu może ufać. Hera jest chora i dr Robert robi jej zastrzyk, choć Helo nie uważa tego za dobry pomysł. Helo oddaje pani King bransoletkę jej syna. Pyta czemu go zabrała do dr Roberta skoro ją ostrzegano. Ona wyjaśnia, że nie mogła uwierzyć, że ktoś może być aż tak zły. Helo uważa, że karzą go za to, że wszyscy wiedzą, że zawsze łamie zasady. Helo przegląda dokumenty Roberta pod jego nieobecność. Stwierdza, że 90% pacjentów dr Roberta którzy byli Sagittarianami, zmarło. Helo uważa, że Robert ich nie lubi. Przyłapuje go Cottler. Stwierdza, że zrobił autopsję Willego Kinaga. Chłopak zmarła na chorobę Mellorak i miał w ciele szczepionkę. Dee źle się czuje i prosi Roberta o szczepionkę. W nocy pani King budzi Helo i mówi mu, że Dee jest chora i była po szczepionkę u dr Roberta. Helo uważa, że dr Robert kłamie i morduje Sagittarian, bo jest rasistą. Helo znajduje Dee, która jest w ciężkim stanie i mimo protestów Roberta zabiera ją do dr Cottle. Żołnierze usiłują go powstrzymać, dr Robert krzyczy, że Helo oszalał. Zjawiają się Tigh i Cottle. Lekarz w końcu zbadał krew Willego i nie było w niej szczepionki. Pobnie jak we krwi staruszka. Dr Robert truł Sagittarian za to, że nie chcieli się leczyć. Tigh każe Helo zamknąć Roberta. Adama wzywa go do siebie i przeprasza za to, że się mylił.

Odcinek 50: "A Day in the Life"
To dzień rocznicy ślubu Adamy. Przypomina sobie swoją żonę i życie z nią na Caprice. Cally ma żal do Tyrola, że tak mało czasu spedzają z synkiem. Tyrol zabiera ze sobą Seelix i Cally do naprawy śluzy nr 12, która została zamknięta po tym jak zniszczyli ją Cyloni. Cally i Tyrol zostają odcięci w śluzie, bo jedna z łat jest niesczelna i ucieka przez nią powietrze, a system automatycznie zamknął drzwi. Laura odwiedza Galactica. Nie wie wg jakiego prawa osądzić Gaiusa. Nie mają aktów prawnych i prawników. Laura zamierza powołać komisję i potrzebuje kogoś do zapanowania nad prawnikami. Myśli o Lee, bo on zna różnię między dobrem a złem. Laura zamierza cały dzień zostać na Galactica i chce się wybrać na salę gimnastyczną. Mija 49 dzień bez kontaku z Cylonami. Lee zarządza ćwiczenia, bo wystarczy, że jeden pilot zawiedzie. Adama przedstawia Lee propozycję Laury. Lee przyznaje się ojcu, że rozważał nawet karierę prawniczą zanim się zaciągnął. Odmawia jednak, bo robota CAG jest na cały etat. Tyrol i Cally zatykają dziurę, ale po chwili ona się powiększa. O sytuacji zostaje poinformowany Adama. Drzwi nie można otworzyć ręcznie, bo sterowanie jest popsute. Nie ma wyjść awaryjnych. W tym tempie powietrze skończy się im za pół godziny. Szyby nie da się wysadzić. Cally i Tyrol marzną. Zakładają maski tlenowe. Cally prosi by ich synkiem zajęła znajoma rodzina cywili gdyby coś im się stało. Atena ustawia raptora przy śluzie. Wysadzają ją. Cally i Tyrol wpadają do otwartego raptora. Są w ciężkim stanie. Adama mówi Lee o rocznicy, która wciąż wiele dla niego znaczy. Adama stwierdza, że żona zpewniła Lee i jego bratu dom i stabilność. Lee wyzanje, że po odejściu ojca matka jeszcze częściej miała wahania nastrojów, piła, a potem przepraszała, że to się nie powtórzy. Któregoś dnia przestała nawet przepraszać. Adama kochał żonę, ale Lee uważa, że matka nigdy nie kochała ojca. Tyrol ma się całkiem dobrze, ale Cally jest w komorze. Tyrol pokazuje jej synka i zapewnia, że osiągną równowagę i będą umieli razem żyć. Ojciec daje Lee wszystkie książki prawniczego jego dziadka. Laura daje Adanie kryminał w prezencie. On zastaanwia się co by było gdyby Cyloni nie wrócili. Przypomina sobie wieczór, który spedził w towarzystwie Laury na Nowej Caprice.

<<< wstecz <<<

Copyright by Polskie Centrum Serialowe 1999-2006. All rights reserved.