Battlestar Galactica

streszczenia odcinków 66-70

seria czwarta

Odcinek 66: "Sometimes a Great Notion"
Wszyscy w przygnębieniu oglądają zniszczoną planetę. Helo melduje Adamie, że wszystkie zwiady meldują to samo. Brak odpowiedzi na ich wezwania i nie ma śladu ludzi. D’anna potwierdza, że otrzymują takie same raporty. Kara usiłuje namierzyć sygnał, który odbierają, ale jest on już bardzo słaby. Gaius bada ziemię, wodę i powietrze. Ustala, że 2000 lat temu na planecie miała miejsce eksplozja atomowa. Dee grzebie w piasku i znajduje zegarek. To sprawia, że zaczyna płakać. Adama decyduje, że wracają na Galacticę. Kiedy wysiadają, czeka na nich większość załogi. Laura nie wie co im powiedzieć i prosi Adamę by ją stąd zabrał. Cara i Leoben szukają, aż znajdują nadajnik skąd pochodzi sygnał. Jest kolonialny i znajduje się wszystkich statkach. Obok Leoben znajduje kawałek blachy z numerem „757-NC”. Kara jest wstrząśnięta, bo numer jej statku to 8757-NC. Wykopaliska na planecie a także zbadane szkielety pokazują jasno, że wykopane kości nie należą do ludzi tylko do Cylonów. Trzynaste plemię było Cylonami. Lee uważa, że prezydent powinna ogłosić to ludziom, ale ona odchodzi bez słowa. Tyrol dotyka jednego z murów i ma widzenie. Widzi jak wyglądało tu życie zanim nastąpił wybuch. Kara zastanawia się jak to się stało, że jej viper rozbił się na tej planecie i kto go wtedy pilotował. I czym wróciła na Galacticę. Leoben uważa, że lepiej tego nie wiedzieć. Dee znajduje Lee w pokoju odpraw pilotów. Zastanawia się jak powiedzieć ludziom to co wiedzą. Tak wielu pilotów ryzykowało życie dla marzenia o nowym początku na Ziemi. Dee uważa, że zwyczajnie powinien powiedzieć prawdę i jeśli ktoś może dać ludziom powód do życia to właśnie on. Lee zaprasza ją na drinka wieczorem. Kara i Leoben znajdują spalony wrak vipera. Są w nim spalone zwłoki z blond włosami. Kara zrywa z ich szyi nieśmiertelnik. Jest na nim jej imię. Leoben jest wstrząśnięty. Kara pyta kim lub czym ona jest jeśli tu są jej zwłoki. Ich hybryda powiedziała jej, że zwiastuje śmierć, że poprowadzi ich do końca. Słysząc to Leoben ucieka. Samuel znajduje w ruinach kawałek gitary. Podnosi ją i przypomina sobie słowa piosenki, która ich włączyła. Znajduje Tyrola, który przypomniał sobie, że żył na tej planecie. Samuel też pamięta, że tu żył i śpiewał tę piosenkę dla swojej ukochanej. Tori też pamięta jak ją śpiewał i że tu żyła. Zabił ich wybuch nuklearny więc nie rozumieją jak nadal mogą żyć, jak dotarli do Kolonii i dlaczego zaczęli myśleć, że są ludźmi. Adama zastaje Laurę na paleniu księgi z przepowiedniami Pytii. Laura stwierdza, że ona cały czas się myliła, a ludzie, którzy jej zaufali i podążyli za nią, wszyscy nie żyją. Nie zamierza dalej się leczyć i chce zostać sama. Kara układa stos i pali na nim swoje zwłoki. Dee i Lee wracają z randki. Dee jest bardzo szczęśliwa. Prosi by Lee powtórzył jej słowa, które powiedział do rady o tym, że teraz nie są już niewolnikami bzdur Pytii. Teraz mogą się udać gdzie chcą i być tym kim chcą. Dee świetnie się bawiła i całuje Lee na dobranoc. Kiedy wchodzi do kajuty dla oficerów, Gaeta zauważa, że bije od niej światło. Kiedy on wychodzi, Dee wyjmuje pistolet z szafki i strzela sobie w głowę. Lee stoi nad zwłokami Dee i nie może zrozumieć dlaczego się zabiła. Adama także jest załamany. Uważa, że zawiódł Dee i wszystkich innych. Bierze naładowaną broń i idzie do kajuty Tigh’a. Mówi mu okropne rzeczy, nazywa go maszyną bez jaj, mówi o tym jak Ellen się puszczała z połową floty szukając prawdziwego mężczyzny. Chce go sprowokować by Tigh go zabił. Ten przykłada mu broń do głowy, ale orientuje się o co tak naprawdę Adamie chodzi. Odkłada broń i stwierdza, że ten jeden raz nie może mu pomóc. Adama pije by zagłuszyć ból. Tigh uświadamia mu, że jego śmierć nie pomoże Dee, a już na pewno nikomu z załogi. Kara wraca na statek. Twierdzi, że zgubiła sygnał. Chce powiedzieć Lee co się wydarzyło, ale zauważa w jakim jest stanie, a kiedy dowiaduje się o samobójstwie Dee, nic nie mówi. Adama i Tigh wkraczają na mostek. Adama każe panu Hoshi zająć miejsce Dee. Gaeta ma znaleźć najbliższy system gwiezdny klasy G, F lub K. Hoshi ma poinformować chyloński baseship i ich planach. Adama przemawia do floty. Mówi, że Trzynaste plemię Kobolu spotkał ten sam los co ich. Ich planeta stała się cmentarzem. Potrzebowali domu i ich domem został kosmos. Udało im się i znaleźli nowy dom. Adama składa wszystkim obietnicę, że im też się uda. Ludzie pracujący na Ziemi zbierają się do odlotu. D’anna stwierdza, że ona tu zostaje. Nie chce brać udziału w tym szaleństwie, bo to wszystko znowu się wydarzy. Woli umrzeć wśród kości przodków niż spotkać Cavila, bo kiedy on ich złapie, umrze w zimnie i ciemności. Tigh wchodzi do wody i idzie coraz głębiej, a kiedy woda sięga mu do pasa, przypomina sobie, że on tu żył wcześniej. Żyła tu także Ellen i razem umarli, a ona obiecała mu, że odrodzą się razem, znowu. Tigh uświadamia sobie, że Ellen była piątym.

Odcinek 67: "The Disquiet Follows My Soul"
Adama czuje się zmęczony życiem. Doktor Cottle robi USG Szóstce. Wyjaśnia ona Tigh’owi, że ich dziecko jest przyszłością Cylonów, bo do tej pory żadnej chylońskiej parze nie udało się spłodzić dziecka. Felix czeka na doktora, bo obciera go jego proteza. Złości go, że musi czekać. Flota jest w rozsypce, wzrosła ilość samobójstw, nie ma prezydenta. Tyrol przybiega do doktora, bo jego synek pluje krwią. Adama bierze udział w konferencji prasowej na Colonial One. Są obecni także Zarek i Lee. Dziennikarze pytają czy Tigh nadal zajmuje stanowisko pierwszego i czy Adama zamierza zawrzeć trwały sojusz ze zbuntowanymi Cylonami. Adama odmawia odpowiedzi. Lee zapewnia, że Laura odpoczywa na Galactice, a kiedy dziennikarze pytają o tożsamość piątego Cylona wyrywa mu się, że uważają, że ona zmarła. Zarek ostrzega Adamę, że ten rząd nie zgodzi się na jakikolwiek sojusz z Cylonami. Adama przypomina mu, że to Laura nadal podejmuje decyzje. W gabinecie Adamy odbywa się spotkanie. Uczestniczą w nim Tyrol, Tigh, Lee, Helo i Felix. Cyloni chcą lecieć z ludźmi. Chcą udostępnić swoją technologię ludziom tak by na każdym statku można było zmodyfikować napęd FTL. Dzięki temu zasięg FTL wzrośnie trzykrotnie. Lee musi przekonać Radę do tego pomysłu. Ale w zamian Cyloni chcą być częścią floty. Chcą być obywatelami i mieć miejsce w Radzie. Bo chcą bezpieczeństwa w razie przybycia sił Cavila. Tyrol stwierdza, że admirał traktuje te sprawy poważnie i raczej straci flotę niż złamie przysięgę. Adama rozumie ich argumenty, ale to decyzja polityczna i musi ją skonsultować z Laurą. Tyrol dowiaduje się, że jego synek cierpi na ostrą niewydolność nerek. Udało się na czas zastosować dializy. Istnieje jednak szansa, że przerodzi się to w chroniczną niewydolność. Doktor Cottle nic nie chce powiedzieć, ale pielęgniarka uważa, że ojciec powinien znać prawdę, bo dziecko może umrzeć. Doktor Cottle nie ma wyboru i mówi Tyrolowi, że nie jest ojcem chłopca. Cally dowiedziała się o ciąży tuż przed ich ślubem i chciała ją usunąć, ale potem zmieniła zdanie. Potem poprosiła o test na ojcostwo i okazało się, że nie on jest ojcem. Biologiczny ojciec nic nie wie, że ma dziecko i dr Cottle sam zamierza mu to powiedzieć, a potem jakoś sobie to wyjaśnią z Tyrolem. Lee mówi ojcu, że Laura nie odbiera jego telefonów. Adama wyjaśnia, że przechodzi przez ciężki okres jak oni wszyscy, ale sobie z tym poradzi tylko potrzeba czasu. Laura wyrzuca swoje leki do kosza. Twierdzi, że od dawna nie czuła się tak dobrze. Zamierza poćwiczyć. Nie chce jeszcze zwracać się do floty. Twierdzi, że potrzebuje czasu. Felix przysiada się do Kary w stołówce. Przypomina jej, że chciała go wyrzucić przez śluzę za współpracę z Cylonami, a okazuje się, że skład sędziowski złożony był z dwóch Cylonów i żony Cylona. No i Kara sama jest żoną Cylona i ciekawe co Sam robił na Caprice zanim tak przypadkiem ją spotkał. Kara nie boi się gróźb Felixa i oznajmia, że pokona go bez trudu jak i każdego innego. Po jej wyjściu Felix każe zamknąć drzwi i oznajmia oficerom, że muszą porozmawiać. Na zebraniu Rady Zarek oznajmia, że przez 4 lata Laura i Adama mamili ich złudzeniem jakim była Ziemia. Nigdzie ich nie doprowadzili, a ta fantazja posłużyła im by utrzymać się przy rządzie. A teraz kiedy ich zawiedli zwracają się do Cylonów. A przecież to Cyloni są powodem, dla którego się tu znaleźli. To oni są ich wrogiem. A nagle stali się przyjaciółmi, którzy pomogą Adamie i Laurze utrzymać się przy władzy. Dlatego Zarek zgłasza wniosek, by każda decyzja wpuszczająca Cylonów na pokład statku, była podejmowana przez kapitana i osoby tam mieszkające, a nie przez administrację Roslin i Adamy. Wszyscy popierają ten wniosek i tylko Lee jest przeciwny. Laura biega po Galactice, aż zatrzymuje ją Adama. Stwierdza, że dobrze wygląda, a nie powinna. Powinna być w ambulatorium i poddawać się kolejnej turze leczenia. Laura potwierdza jego domysł, że nie zamierza się dalej leczyć. Adama przypomina jej, że jej potrzebują. Ale ona stwierdza, że już odegrała swoją rolę w tej farsie. Odegrała umierającego przywódcę, który poprowadzi ludzi do Ziemi. Uważa, że powinni żyć dniem dzisiejszym, a ona zasłużyła na chwilę życia zaraz przed śmiercią. Adama się z nią zgadza. Gaius wygłasza kazanie do swoich wyznawców. Stwierdza, że ludzie niczym nie zasłużyli na karę błąkania się po Wszechświecie a Bóg ich każe bez powodu. Wśród słuchaczy jest Tyrol. Zauważa on Hot Doga. Podchodzą do siebie, a Hot Dog stwierdza, że Cottle mu powiedział, że nie miał pojęcia i powinni porozmawiać. Tyrol się zgadza, a potem uderza go i rzuca się na niego. Walczą, a inni próbują ich rozdzielić. Gaius siada i przygląda się temu spokojnie. Galactica ma problem, bo 10 statków odmawia wykonania rozkazu, kolejnych 12 nawet nie odpowiada na jej wezwania. Adama uważa, że zmiana w napędzie FTL jest sprawą wojskową i nie należy do kompetencji Rady. Łącznościowiec odbiera awaryjny przekaz od dowódcy Marine na pokładzie Hitei Kan. Załoga się zbuntowała. Zabili Cylona i dwóch Marine. Adama każe wysłać drużynę szturmową. Hitei Kan rozgrzewa swój napęd FTL. Adama usiłuje porozmawiać z ich kapitanem, ale nie odpowiadają. Hoshi ustala, że kontaktują się z Colonial One. Adama każe przełączyć rozmowę na głośniki. Kapitan Hitei Kan rozmawia z Zarekiem, który pyta go co mają robić. Zarek stwierdza, że każdy obywatel ma prawo do obrony. Każe im róbić to co uważają za stosowne. Hitei Kan skacze zabierając całe paliwo floty. Adama każe Atenie dokonać abordażu Colonial One, aresztować Zareka i sprowadzić na Galacticę. Adama ma kompromitujące Zareka dokumenty jak kupował i sprzedawał urząd wiceprezydenta. Adama wie, że Zarek chętnie zostałby męczennikiem, ale nie zamierza mu tego zapewnić. Chce tylko ujawnić te dokumenty, a mit Zareka upadnie. Zarek nie zamierza ryzykować i podaje namiary Hitei Kan. Adama idzie odpocząć, bo źle wygląda a dokumenty daje Tigh’owi. Chce by Hoshi je wprowadził. Tyrol każe Hot Dogowi siedzieć przy dziecku a sam idzie się upić. Raptor Ateny znajduje Hitei Kan i dokonuje abordażu. Felix proponuje Zarekowi współpracę. Ma ludzi, którzy są z nim. Uważa, że świat jest spieprzony, do góry nogami i trzeba to naprawić. Uważa, że większość ludzi tak czuje i poparcie jeszcze wzrośnie kiedy ich rewolucja się zacznie. Hitei Kan wraca do floty. Tigh melduje o tym Adamie przez telefon. Adama jest w łóżku z Laurą i żadnego z nich to nie odchodzi. Śpią szczęśliwi, przytuleni do siebie.

Odcinek 68: "The Oath"
Tigh melduje Adamie, że kolejnych dwóch kapitanów nie zgadza się na wkroczenie cylońskich inżynierów na pokład ich statków. Adama każe mu iść do Lee, który ma poinformować Radę, że jeśli statki się nie podporządkują to oni mogą dołączyć do Zareka w więzieniu. Tigh jest zaskoczony widokiem Laury w szlafroku, która zachowuje się w kwaterze Adamy jak u siebie. Tigh uważa, że może ze względu na klimat wokół Cylonów to nie on powinien zajmować się tą sprawą. Felix i jego ludzie uwalniają Zareka z aresztu. Zarek ma zapanować nad Radą. Stwierdza, że może mieć problem jedynie z Lee. Felix radzi mu by nim manipulował, bo podobno to potrafi. Laura zauważa, że wysłanie Lee do Rady będzie postrzegane prawie jak wyciągnięcie broni. Laura nie chce się w to mieszać, ale zauważa Cantrell jest tu kluczowy, jeśli jego uda się przekonać to i resztę. Felix załatwia Zarekowi transport na Colonial One. Ginie przy tym jedna osoba. Felix przekonuje Hoshi’ego, że niezidentyfikowany start z pokładu Galacticy to duch czyli sprzęt wariuje. Lee prowadzi obrady Rady kiedy ku jego zaskoczeniu wchodzi Zarek i twierdzi, że Adama go zwolnił. Diana, która kiedyś grała z Samem, odwraca jego uwagę, a dwóch ludzi zakłada mu worek na głowę i go ogłusza. Felix zgłasza Adamie, że ma sygnał o pożarze na pokładzie C w pobliżu głównej anteny. Twierdzi, że może to być celowe podpalenie w obecnej sytuacji. Jeśli ta antena zostanie uszkodzona to stracą łączność z całą flotą. Adama zleca by razem z zespołem kontroli uszkodzeń poszedł oddział Marine. Cały sektor ma być ewakuowany. To sektor gdzie mieszkają oficerowie. Karze nie podoba się zachowanie kilku żołnierzy, sprawdza co się dzieje i zauważa, że cywile otwierają szafki i się zbroją. Dzwoni na mostek by o tym zameldować, ale Felix nie łączy jej z Adamą, a kiedy słyszy co widziała, odkłada słuchawkę. Lee dzwoni na Galacticę, ale Felix twierdzi, że nie może połączyć go z ojcem, bo mają sytuację. Udaje też, że nie wie nic o zwolnieniu Zareka. Zarek przekonuje Lee, że ojciec unika rozmowy z nim, bo nie uznaje już cywilnej zwierzchności skoro Laura nie rządzi więc to koniec ich eksperymentu z demokracją. Lee w to nie wierzy i leci na Galacticę by udowodnić, że Zarek nie ma racji. Felix melduje Adamie, że stracili komunikację na całym okręcie, że zapasowa też nie działa, a pożar rozprzestrzenia się. Lee ląduje na Galactice. Zaraz po wyjściu z raptora zostaje obezwładniony, a do głowy przykładają mu broń, ale pojawia się Kara, która zabija dwóch żołnierzy zanim reszta decyduje się puścić Lee. Do kajuty Helo i Ateny wkraczają uzbrojeni ludzie, którzy zabierają Atenę z Herą, a Helo zostaje ogłuszony bronią. Kara i Lee decydują, że muszą dostać się na mostek. Tam przed stratą łączności był Adama. Mostek jest strzeżony i nie podda się bez walki. Ciagle nie ma raportów uszkodzeń. Hoshi dziwi się, że sensory nadal pokazują pożar, ale te odczyty gazu nie mają sensu. Gdyby coś się paliło, odczyty czadu wybijałyby dach. Felix sprytnie wyjaśnia, że jeśli pożar uszkodził sensory, wszystkie odczyty mogą być podejrzane. Adama rozkazuje szeregowemu Jaffe pobiec na pokład C, sprawdzić ekipy naprawcze, zebrać raporty i natychmiast wrócić. Atena z Herą i nieprzytomny Helo zostają wrzuceni do celi, w której już są Sam i Szóstka, która uważa, że są na razie potrzebni buntownikom jako karta przetargowa u zbuntowanych Cylonów. Kara i Lee przekradają się przez Galacticę, a dookoła toczą się walki i leżą martwi żołnierze i pracownicy obsługi. Jaffe wraca i melduje, że antena została wyrwana. W tym momencie Felix wydaje rozkaz by sierżant wprowadził Marine. Otaczają oni cały mostek. Nagle ktoś nie wytrzymuje i zaczynają strzelać. Jaffe ginie zasłaniając własnym ciałem Adamę. Felix każe wstrzymać ogień. Oznajmia Adamie, że usuwa go ze stanowiska dowódcy i aresztuje pod zarzutem zdrady. Felix oznajmia, że Adama nie jest przywódcą, którym był na początku. Jest smutnym staruszkiem, który pozwolił sercu i słabości do Cylonów, zakłócić swój osąd. Adama zwraca się do wszystkich by dobrze rozumieli, że jeśli to zrobią nie będzie dla nich przebaczania ani amnestii. Felix poleca zabrać starszych oficerów pod strażą, a Adamę i Tigha aresztować. Lee i Kara docierają do kajuty Adamy. Nie ma przed nią straży, ale Laura jest w środku. Lee wyjaśnia jej, że wybuchło powstanie, jest ono powszechne i mogą utracić okręt. A Zarek jest na Colonial One i chce prezydentury. Laura pod żadnym pozorem nie zamierza pozwolić mu na przejęcie prezydentury. Ma pewien pomysł co do radia. Tyrol organizuje ludzi Gaiusa. Porozumiewają się przez krótkofalówki i przygotowują się na przyjście buntowników. Tyrol uważa, że najlepiej będzie jak Gaius opuści Galacticę. Laura, Kara i Lee docierają do kwatery Gaiusa. Tyrol informuje ich, że admirał został wyprowadzony z mostka, ale nie wie dokąd. Hangar jest stracony. Tyrol mówi Lee, że jeśli w ciągu godziny doprowadzi ojca do zapasowej śluzy to zabierze go z okrętu. Tyrol robi to, bo uważa, że Adama zasługuje na lepszy los niż buntownicy szykują dla niego. Lee biegnie odnaleźć ojca. Adama i Tyrol zabijają jednego z żołnierzy, którzy ich eskortują, a drugiego biorą ze sobą. Laura rozmawia z Gaiusem. Wie, że ma on nadajnik radiowy do komunikowania się ze swoimi wyznawcami. Chce się zwrócić do ludzi i przekonać ich, że Cyloni nie stanowią zagrożenia. Uważa, że tylko tak można powstrzymać rozlew krwi. Gaius stwierdza, że Laura musi mieć wielką wiarę w swoje zdolności oratorskie. Adama dowiaduje się od żołnierza, że prowadzili ich do aresztu. Tigh zauważa, że mogą tam znaleźć przyjaciół więc tam wyruszają. Kapitanowie próbują skontaktować się z Galacticą. Felix łączy się z Zarekiem na bezpiecznym kanale i informuje go, że admirał i starsi oficerowie są zatrzymani. Nagle w radio słychać głos Laury, która zwraca się do wszystkich członków floty. Stwierdza, że doszli do rozdroża w ich długiej i bolesnej podróży. Spośród wszystkich decyzji jakie musiała podjąć od momentu zajęcia stanowiska prezydenta, żadna nie była trudniejsza i bardziej przerażająca, aniżeli zgoda na sojusz z Cylonami. Ale w ich podróży dotarli do rozdroża. Cyloni i ludzie są w stanie wojny od pokoleń. Nie znają innej rzeczywistości, tkwią w konflikcie, który kosztuje obie strony niewyobrażalne straty. Z uwagi na ograniczenia w zasobach i możliwościach działań, ich byli wrogowie mogą być ich ostatnią nadzieją. Laura apeluje do tych, którzy odrzucają ten sojusz by się zastanowili i powierzyli swój los, tym którzy dotąd nimi dowodzili i odrzucili zdrajców. Felix wyodrębnia częstotliwość, na której nadaje Laura i blokuje ją. Lee i Kara znajdują Adamę i Tigh’a. Kara chce zabić żołnierza, który jest ich więźniem, ale Adama puszcza go wolno. Laura, Gaius i Tyrol czekają w zapasowej śluzie. Laura zauważa, że Gaius najlepiej zna Felixa, bo w końcu ten był jego sekretarzem. Gaius myśli chwilę, a potem dzwoni do Felixa. Mówi mu, że chce by to szaleństwo natychmiast się skończyło. Wie, że Felix jest dobrym człowiekiem i stara się działać właściwie. Przypomina mu o ich małym sekrecie przypieczętowanym bardzo specjalnym długopisem, ale wybacza mu to. I jeśli Felix pragnie odkupienia to nie jest właściwa droga. Felix się rozłącza i zauważa raptora, który w stronę Galacticy, ale nie leci do hangaru. Adama, Tigh, Lee i Kara wchodzą do zapasowej śluzy. Raptor właśnie przycumował. Pilotuje go jedna z Ósemek. Laura i Adama się całują. Laura wyjaśnia, że przyszła, bo nie chce by Adama się o nią martwił i wie co on musi zrobić. Tyrol odbiera zgłoszenie, że w ich stronę idzie oddział Marines. Tyrol, Kara i Lee wychodzą ze śluzy, bo Adama decyduje, że on i Tigh zadbają by raptor pani prezydent odleciał bezpiecznie. Tigh zamyka śluzę i blokuje zamek. Laura wsiada i raptor odlatuje. Felix otrzymuje meldunek, że raptor nie odpowiada na wezwania Galacticy. Na patrolu są Hot Dog i Narcho. Felix każe połączyć się z Narcho na kodowanym kanale. Na namierzyć raptor i go zniszczyć. Marines trochę uchylają śluzę. Adama strzela w otwór więc wrzucają do środka granat, który po chwili wybucha.

Odcinek 69: "Blood on the Scales"
Ogłuszenie przez wybuch granatu, Adama i Tigh zostają zatrzymani. Narcho jest gotowy zestrzelić Raptor, ale Hot Dog się waha. Laura mów przez radio, że jest na pokładzie tego raptora, bo ucieka przed buntownikami, którzy przejęli Galacticę. Felix zagłusza radio raptora. Narcho odpala rakiety, ale Ósemka im ucieka i rakiety uderzają w baseship. Raptor ląduje na baseshipie. Cyloni nie rozumieją czemu kolonialne vipery ich ostrzelały. Laura wyjaśnia, że strzelali do ich raptora. Gaius wyjaśnia, że rząd stracił kontrolę, Felix przejął armię, Adama jest uchodźcą, a Zarek kontroluje Colonial One. Cyloni chcą skoczyć, ale Ostateczna Czwórka jest na pokładzie Galacticy. Laura przekonuje ich, że jak skoczą to więcej ich nie zobaczą, ale jeśli zostaną to pozwolą Adamie ich ocalić. Laura radzi by wprowadzili baseshipa w środek floty i użyli jej do ochrony. Felix każe zamknąć Tigh’a z resztą Cylonów a Adamę przyprowadzić na mostek. Chce by Adama połączył się z Laurą i przekonał ją by się poddała i wróciła. Adama nie zamierza tego zrobić. Felix wydaje rozkaz ataku na baseship, ale ten właśnie wlatuje we flotę. Felix każe go odseparować. Adama zdejmuje symbole swojej rangi i stwierdza, że teraz Felix jest admirałem. Felix każe rozgrzać napęd FTL i powiadomić kapitanów floty by zrobili to samo. Na Galacticę na przybyć Zarek. Adama pyta Felixa czy teraz zamierza go zastrzelić. Kara i Lee widzą jak cała Rada na czele z Zarekiem przylatuje na Galacticę. Felix każe sprowadzić adwokata Huges’a, który ma być obrońcą Adamy. Admirał zostaje oskarżony o zdradę, porzucenie, pomoc wrogom i rażące zaniedbanie obowiązków. Karą za te zbrodnie jest rozstrzelanie. Huges zauważa, że jeśli odmówi reprezentowania Adamy, zostanie zmuszony. Okazuje się, że jedynym sędzią będzie Zarek, a Felix będzie reprezentował pokrzywdzonych. Adama wyśmiewa zarzuty Felixa. Huges prosi by dali mu trochę czasu sam na sam z Adamą by mógł uzmysłowić mu wagę zarzutów. Laura usiłuje połączyć się z flotą, ale kanał jest zagłuszany. Flota się rozproszyła, a patrole są coraz śmielsze. Strzelają do baseshipa by sprowokować Cylonów do reakcji. Zarek przemawia do Rady. Chce im przedstawić Felixa, ale jeden z członków Rady wstaje i stwierdza, że Zarek powinien wyjść. Ten wychodzi, a na korytarzu czekają dwaj uzbrojeni mężczyźni. Każe im zastrzelić członków Rady. Potem pokazuje ich zwłoki Felixowi, który jest wstrząśnięty. Stwierdza, że nie wyrażał na to zgody, że to morderstwo, ale Zarek stwierdza, że tak wygląda przewrót i właśnie Felix go zaczął. Trzeba zniszczyć wroga zanim on zniszczy nas, a prawda przemawia przez tych co pozostaną dlatego Adama musi odejść. Tori informuje Laurę, że Cyloni podjęli decyzję o skoku. Mają szansę przetrwać. Już niedługo Felix wyśle przez śluzę Tigha, Tyrola, Andersa. A potem pozostałych. Karę, Helo, Adamę. Laura nie zgadza się z takim poglądem. Tyle przetrwali i dotarli tu gdzie są. Pokonywanie trudności to już nawyk. Adama odzyska dowództwo nad flotą, a wtedy przekona się kto był z nim, a kto przeciw. Tyrol czołga się wąskie kanały w Galactice i kiedy wychodzi w szatni natyka się na Aarona, który czeka na niego z bronią. Aaron nie potrafi go jednak zabić i każe mu uciekać. Huges namawia Adamę by złożył oświadczenie, by pokazał flocie swoją niewinność. Adama nie zamierza zdradzać swoich przekonać. Jest pewny, że Felix i Zarek poniosą klęskę. Kara i Lee zabijają strażników i dostają się do celi, gdzie są przetrzymywani Cyloni. Lee nie może zrozumieć czemu nie ma z nimi jego ojca. Uwalniają wszystkich. Kiedy Sam zabiera broń od jednego z martwych żołnierzy, zostaje postrzelony w głowę. Szóstaka zabiera Herę i rannego Helo do ludzi Gaiusa. Kara każe Lee iść uwolnić ojca. Idą z nim Atena i Tigh, a sama zostaje z Samem. Usiłuje go zaciągnąć do dr Cottle. Felix zarzuca Adamie kolejne czyny. Zarek odbiera telefon, że Tigh i reszta Cylonów uciekli z aresztu, ale mówi, że Tigh został zabity podczas próby ucieczki. Adama, po chwili milczenia oznajmia, że nie odpowie już na żadne pytanie Felixa. Zarek oznajmia, że Adama jest winny, ale Huges stwierdza, że to nie sąd tylko wariatkowo. Skuty Huges jest prowadzony przez żołnierza. Natykają się na Karę z Samem. Huges zabija żołnierza długopisem. Kara prosi go by pomógł jej zabrać Sama do lekarza. On początkowo odmawia, ale potem jej pomaga. Laurze udaje się jednak nadać komunikat do statków, że Felix siłą przejął Galacticę. Cyloni tylko się bronili i nie są zagrożeniem. Laura prosi by statki wyłączyły swój napęd FTL. Galactice nie udaje się zagłuszyć tego sygnału. Po oświadczeniu Laury 10 statków wyłącza swój napęd FTL. Felix stwierdza, że Laura oddała im przysługę swoim oświadczeniem, bo teraz wiedzą na czym stoją. Każe przekazać koordynaty skoku na pozostałe 25 statków, które mają włączony napęd FTL. Felix mówi Narcho, że musi zorganizować egzekucję. Ma zabezpieczyć główny hangar i śluzę startową. Zabrać tam Adamę i zaczekać na niego. Jednym z żołnierzy prowadzących Adamę na egzekucję jest. Aaron. Nie godzi się z tym, odłącza się od reszty i płacze przy ścianie, gdzie są naklejone zdjęcia tych co zginęli. Tam znajdują go Lee, Tigh i Atena. Aaron mówi Lee, że zamierzają rozstrzelać Adamę w śluzie startowej głównego hangaru. Aaron dołącza do nich. Gaiusowi śni się, że Adama stoi w śluzie z zawiązanymi oczami i ma przyczepiony biały kwadrat na sercu. Felix wydaje rozkaz i żołnierze zabijają admirała. Gaius budzi się z krzykiem. Jest w łóżku z Szóstką. Ona go całuje, bo chce by poczuł się lepiej, ale Gaius nie ma ochoty na seks. Stwierdza, że kolejny raz uciekł, ale tym razem nie ze strachu tylko uciekł od swoich wyznawców, których nauczał, ale prywatnie pogardzał ich intelektem. Stwierdza, że musi do nich wrócić, bo jest za nich odpowiedzialny. Adama zostaje posadzony w śluzie na krześle, a przed nim stoi pluton egzekucyjny. Laura zwraca się do Galacticy. Chce by zwolnili wszystkich i przekazali dowództwo Adamie. Daje im 5 minut na poddanie. Felix idzie do kwatery admirała i stamtąd wydaje rozkaz by wykonać egzekucję. Lee, Tigh, Atena i Aaron ratują Adamę. On zwraca się do żołnierzy, którzy mieli go zabić, że chce odzyskać swój okręt. Zarek zwraca się do Laury. Mówi jej, że Tigh został zabity podczas próby ucieczki, a Adama został rozstrzelany dziś rano. Chce by Laura się poddała. Ale ona oznajmia silnym głosem, że nigdy się nie podda i użyje każdej broni by go zniszczyć. Felix wraca na mostek. Baseship się uzbraja, a Felix wydaje rozkaz skoku, bo starczy już zabijania. Adama, a za nim Lee, Atena, Tigh, Aaron i coraz więcej żołnierzy i pracowników obsługi idzie przez Galacticę na mostek. Rozpoczęło się odliczanie do skoku. Tyrol jest w maszynowni i udaje mu się wyłączyć napęd FTL. Zarek krzyczy na Felixa by wysłał myśliwce, stanowiska ogniowe są gotowe do oddania strzału, ale Felix każe wstrzymać ogień. Adama i jego ludzie wkraczają na mostek. Felix i Zarek zostają aresztowani. Adama łączy się z baseshipem i prosi by zaprzestała działań, bo przejął Galacticę. Tyrol zauważa olbrzymie pęknięcie w kadłubie Galacticy. Laura wraca na Galacticę i wzruszona wita się z Adamą. Gaius odwiedza Felixa, który opowiada mu, że jako dziecko chciał być architektem. Nie chce by Gaius mówił mu o religii. Ma tylko nadzieję, że pewnego dnia ludzie zdadzą sobie sprawę kim był. Gaius zapewnia go, że on to wie. Zarek i Felix zostają rozstrzelani przez pluton egzekucyjny.

Odcinek 70: "No Exit"
Kilkanaście miesięcy temu.Ellen odrodziła się w wannie jak każdy Cylon. Na początku była przerażona widząc Centuriona, ale kiedy już zdała sobie sprawę z tego co się dzieje, uspokoiła się.
Dr Cottle wywierca otwór w głowie Sama, bo ten ma krwiaka. Kiedy opuchlizna zejdzie, dr Cottle sprowadzi neurochirurga, który wyjmie kulę. Sam cytuje wiersze i wspomina, że Ellen bardzo lubiła wodę. Kara jest przy nim, ale on jej nie słyszy.
Kilkanaście miesięcy temu. Do Ellen, która wyszła z wanny przychodzi Cavil. Ona nazywa go John. Nazwała go tak po swoim ojcu i uczyniła go na jego podobieństwo. Ellen pamięta, że zdradziła ruch oporu i Saul musiał ją otruć. Ona uważa Saula za człowieka i uważa, że postąpił tak jak postąpiłby każdy człowiek. Ellen uważa, że John nic się nie zmienił i wciąż jest tym zmieszanym i drażliwym chłopcem, którego kochała przez wszystkie lata. Cavil uważa, że Ellen wciąż tkwi w swoich urojeniach zamiast zaakceptować jakie jej życie jest naprawdę. Ellen prosi go o jakieś ubrania.
Tyrol pokazuje Adamie uszkodzenia, które zauważył. Adama mówi mu, że potrzebuje szefa i pyta czy Tyrol przyjmie z powrotem ten tytuł. Tyrol się zgadza, a Adama chce by naprawił jego statek. Sam odzyskuje przytomność. Kara jest przy nim. Sam chce by zawołała resztę: Saula, Tyrola i Tory. Przypomniał sobie po co tu są, pamięta Ziemię, wszystko widział.
12 miesięcy temu.Cavil dziwi się, że śmiertelne życie wcale nie płynęło na Ellen. Nie może zrozumieć po co w ich oprogramowanie wpisała tak bezproduktywne ludzkie cechy jak np. sen. Na szczęście jemu udało się usunąć tę konkretną cechę i nie sypia od 20 lat. Ellen nie może zrozumieć dlaczego jeśli Cavil naprawdę myśli, że zatruli jego i jego rodzeństwo ludzkimi cechami takimi jak sen, a centurionów zasadami jak wiara w żyjącego Boga, to czemu spędził wszystkie te lata w pościgu za takimi ludzkimi ideami jak zemsta i morderstwo. Dlaczego nie chciał odkrywać sensu istnienia. On wyjaśnia, że sprawiedliwość ciągnie go w tył. Chce sprawiedliwości za to, że jego przodkowie ze strony centurionów byli niewolnikami ludzi. Boomer przynosi Ellen obiad. Ona cieszy się spotykając kogoś, kogo zna i dziwi się jak Boomer zdobyła zaufanie Cavila. On wyjaśnia, że osiągnęli pewne porozumienie, które polega na tym, że uczy Boomer jak być lepszą maszyną i pozbyć się ludzkich cech. Cavil zostawia Boomer z Ellen by mogły sobie porozmawiać. Ellen radzi jej by obserwowała i sama podjęła decyzję.
Sam wyjaśnia Tyrolowi, Saulowi, Tory i Karze, że oni wszyscy pracowali w tym samym ośrodku badawczym. Saul i Ellen, też byli małżeństwem. Tyrol i Tory, żyli razem, byli zakochani do szaleństwa i planowali się pobrać. Kiedy spadły atomówki, zostali załadowani na statku, który umieścili na orbicie. Wiedzieli, że zbliża się koniec, bo zostali ostrzeżeni. Cyloni na Ziemi mieli dzieci. Oni nie wynaleźli zmartwychwstania tylko odkryli je na nowo. Transfer pamięci organicznej przyszedł z Kobolu, wraz z 13 plemieniem. Przestał być potrzebny, kiedy zaczęli prokreować. Pracowali dzień i noc żeby go odbudować. Praca Tyrola była niesamowita, ale to Ellen stworzyła intuicyjną pętlę, która włączyła system. Wkracza dr Cattle i każe wszystkim wyjść, bo Sam jest cały mokry i zimny, choć ten protestuje, bo musi im jeszcze wiele powiedzieć. Laura wybiera zdjęcia w pokoju, w którym zostali zamordowani delegaci. Przychodzi do niej Lee. Uważa, że potrzebują nowego zgromadzenia, ale nie są już z Caprici, teraz są flotą, a ich życie określają statki, na których żyją. Myśli, że powinni to uwzględnić. Laura uważa, że to wspaniały pomysł i Lee powinien go rozważyć kiedy będzie zbierał nowych delegatów. Jej zostanie tytuł prezydenta, ale ktoś inny powinien przejąć ten ciężar. Lee jest zaszczycony, że Laura uważa, że on jest właściwą osobą. Martwi ją tylko to, że on stara się tak bardzo robić dobre rzeczy, że zapomina robić sprytne. Lee obiecuje, że będzie sprytniejszy. Tyrol pokazuje Adamie około 20 pęknięć wzdłuż całego okrętu. Zauważa, że gdy zaczęła się wojna Galactica miała już 50 lat i przeszła rzeczy, które zniszczyłyby mniejszy okręt. No i nie została zbyt solidnie zbudowana, ale wszystko można naprawić jeśli nie będą skakać przez jakiś czas. Adama chce by ekipy naprawcze składały się wyłącznie z ludzi. Sam kontynuuje swoje opowiadanie. Lecieli do Dwunastu Kloni bo chcieli odnaleźć i ostrzec inne plamiona. Wiedzieli, że stworzą sztuczne życie i chcieli by traktowali je dobrze. Ale zanim dotarli do koloni trwała już wojna z centurionami. Lecieli tak długo, podróżowali relatywistyczną, ale podświetlną prędkością. Czas dla nich zwolnił. Centurioni próbowali już stworzyć ciała. Stworzyli hybrydy, lecz nic, co żyłoby samo, więc zawarli układ: przerwiecie wojnę to wam pomożemy. Stworzyli osiem modeli ludzkich i dali im zmartwychwstanie. Kara zauważa, że jak osiem to kogoś przegapili. Nagle Sam dostaje ataku i Kara wzywa dr Cottle.
1o miesięcy temu. Cavil pokazuje Ellen zdjęcia Świątynia Nadziei, zbudowanej przez 13 plemię 3,000 lat temu, gdy opuścili Kobol. Zatrzymali się, by modlić się o przewodnictwo w czasie ich exodusu i wtedy Bóg wskazał im drogę na Ziemię. Cavil wyjaśnia, że przez tą świątynię, gdzie D’anna zobaczyła twarze ostatecznej piątki i musiał zapuszkować całą linię. Ellen upewnia się, że to nie jest tak jak z Siódemkami, że to może odwołać. Cavil zarzuca jej, że tworząc ich na podobieństwo ludzi, bardzo ich ograniczyli. Jest maszyną. Powinien wiedzieć znacznie więcej. Powinien odczuwać znacznie więcej. Ale utknął w tym śmiesznym ciele, bo jego twórcy myśleli, że Bóg tak chciał. Ellen wyjaśnia Boomer, że ma poczucie winy czy wyrzutów sumienia, bo Cavil się myli. Nie ograniczyli ich. Dali im coś cudownego: wolną wolę, możliwość kreatywnego myślenia, by współczuć innym, by kochać. Ale Boomer nie wie kogo miałaby kochać.
Kara i Sam są z dr Cottle, a Tyrol, Saul i Tory czekają pod drzwiami by pogadać z Samem. Saul uważa, że wszystko wskazuje na nich. To oni dali centurionom skóry i zmartwychwstanie. Choć powstrzymali pierwszą wojnę to zniszczenie koloni to ich wina. Choć to ludzie na Kobolu stworzyli ich, nie mogą zwalić całej winy na ludzi, dzielą ją z nimi. Neurochirurg wyjaśnia Karze i Samowi, że ten atak był nawet dobry, bo pozwolił zrobić zdjęcia, na których widać kulę. Utknęła w pierścieniu naczyniowym. Tam spotykają się wszystkie główne arterie, tam wiąże się myśli w małe paczki. Przy kolejnym ataku może wystąpić krwotok i śmierć w kilka minut, ale przy wyjęciu kuli istnieje szansa uszkodzeń i utraty wspomnieć. Sam się nie zgadza na operację póki wszystkiego nie powie, ale zaczyna mówić bez sensu, bo nie potrafi dobrać słów. Jaki jego żona Kara decyduje by go zoperować. On ja błaga, że potrzebuje więcej czasu, bo tak wiele wspomnień wraca. Ona mówi mu, że ma czas dopóki go nie uśpią.
4 miesiące temu. Cavil budzi Ellen szklaneczką alkoholu. Wyjaśnia, że zniszczyli centrum zmartwychwstania, ale dzięki Ellen mogą zbudować nowe, bo cały sprzęt jest na kolonii. Ellen twierdzi, że do zbudowania centrum jest potrzebna cała piątka. Ale on jej nie wierzy. Grozi, że jeśli nie powie, jak odbudować zmartwychwstanie, otworzy jej głowę i sam poszuka odpowiedzi. Mózg to cudowna rzecz. To wielka, elektryczna siatka. Otworzyć go i pobudzić we właściwych miejscach i można się włamać do najgłębszych wspomnień.
Sam mówi im, że Cavil był pierwszym, którego stworzyli. Nazwali go John. On pomógł im zbudować innych. Centurioni mieli jednego, kochającego boga. Ellen powiedziała, że to wszystko zmienia. Jeśli Cyloni wyznawali miłość i litość to krąg przemocy powinien się skończyć. Cavil odrzucił litość. Miał dziwną moralność. Odwrócił się od ich piątki. Zamknął ich w przedziale i udusił, odcinając tlen. Gdy zostali załadowani w nowe ciała, zablokował im dostęp do wspomnień i wgrał im nowe. Zaprogramował ich jak Boomer. Najpierw wprowadził Saula. Zaraz po wojnie. A potem Ellen. I wrócił na Ziemię. Ostrzeżenia, które otrzymali wyglądały dla każdego z nich inaczej. Sam mówi, że Siódemka to Daniel. Kara upewnia się, że dobrze dobiera słowa, bo chyba podejrzewa, że ona jest siódemką. Sam jest pewny, że Daniel i że on nie żyje. Zabierają Sama na operację, a on krzyczy do Saula by został z flotą, bo to wszystko znowu się zacznie. Cud nastąpi właśnie tutaj. Krzyczy także do Kary by ich powstrzymała, bo poparł ją na Demetriusie i jest mu to winna. Saul wraca do swojej kabiny. Czeka tu na niego Ósemka, która mówi mu, że dziś ich dziecko się poruszyło. On przytula się do jej brzucha i też czuje jak dziecko się rusza. Jest z tego powodu bardzo szczęśliwy.
Dwa dni temu. Ellen szkicuje portret Saula. Woli go pamiętać z oboma oczami. Simon przygotowuje salę operacyjną. Cavil chwali się jak wielkie postępy poczynili w odzyskiwaniu pamięci. Ellen jest pewna, że Cavil sprawi by było to długie i bolesne. Uważa go za sadystę. Stwierdza, że powinien po prostu ich zabić. Nie rozumie po co wysłał ich by żyli pośród ludzi. On chciał, aby zobaczyli, jak wyglądają z bliska. Dlatego załatwił im najlepsze miejsca w zagładzie. Ale nie umarli. Wtedy zdecydował, że cierpieli niewystarczająco. Więc zabrał ją, wsadził do transportowca, przyjął spowiedź Galena, grał wojownika ruchu oporu z Samem, torturował Saula, ale go nie zabił. Miał tyle okazji, ale chciał poczekać, kiedy się załadują i będą gotowi przyznać, że się mylili. I wtedy dadzą mu uznanie, którego zawsze pragnął. Twierdzi, że jest doskonałą maszyną, ale kierują nim najbardziej błahe ludzkie emocje: zazdrość i wściekłość. Ellen wie co Cavil zrobił Danielowi. Daniel był artystą, tak wrażliwym na świat. Ellen Była z nim bardzo blisko, ale John zdecydował, że go faworyzuje. Ktoś skaził płyn, |w którym dojrzewały kopie Daniela. A potem uszkodził formułę genetyczną. Ellen wiedziała, że to był John, zazdrosny i sadystyczny. Cavil przypomina, że to ona go stworzyła i jeśli jest taką pomyłką to wyłącznie jej wina. Ellen zapewnia go, że nie jest pomyłką, on tylko zrobił straszne rzeczy, ale gdyby tylko zaakceptował siebie jako chłopca, którego stworzyła to może być dobry, może stać się kim chce. Ellen zapewnia go, że go kocha ponieważ go stworzyła i twierdzi, że wszystko jest w porządku. Chce go przytulić, ale on jej nie pozwala i idzie przygotować się do operacji.
Naprawy trwają w najlepsze. Tyrol pokrył belki fluorescencyjnym płynem i w świetle widać, że pęknięcia są wszędzie, że psują się kości Galacticy. Ale na baseshipie jest coś co może pomóc. To organiczna żywica. Wrośnie w metal. Uczyni go silniejszym. Przejmie ciężar, kiedy dojrzeje, bo to biologiczne. Ale Adama się nie zgadza. Kara mówi do Sama, który jest już uśpiony, że bardzo go przeprasza. Była chciwa, trzymała go zbyt długo, bo myślała, że jest Siódemką. Bo musi przecież czymś być. Będzie przy nim jak się obudzi i da mu tyle czasu ile będzie potrzebował. Operacja się zaczyna i Kara musi wyjść. Adama wraca do swojej kabiny. Jest zdenerwowany. Zauważa pęknięcia także w swojej kabinie. Boomer przychodzi by zabrać Ellen na operację. Cavil chce by Ellen założyła białą koszulę, ale ona się nie zgadza. Kara, Saul, Tory i Tyrol czekają na koniec operacji. W końcu wychodzi dr Cottle i daje Karze kulę. Operacja się udała. Neurochirurg jest zdziwiony, że Sam się jeszcze nie obudził, choć to nie musi być nic złego, bo jego mózg się naprawia. Ku zaskoczeniu Ellen Boomer zabiera ją do raptora, wylatują z baseshipa, a za nimi cylońskie myśliwce. Strzelają do nich, ale one skaczą. Kara mówi do wciąż nieprzytomnego Sama. Prosi go by szybko wyzdrowiał, ale pielęgniarka mówi jej, że prawie nie ma aktywności mózgu, czyli Sama już nie ma. Adama pije, a potem dzwoni do Tyrola. Mówi mu by zrobił wszystko co musi by uratować Galacticę.

<<< wstecz <<<

Copyright by Polskie Centrum Serialowe 1999-2006. All rights reserved.