Battlestar Galactica

streszczenia odcinków 36-40

seria trzecia

Odcinek 36: "Occupation"
Soul Tigh przebywa w celi. Ma zaklejone oko, jest pobity i zarośnięty. Model Cavil przychodzi by go przesłuchać. Milcząca Kara je obiad z modelem Leoben. Ellen uprawia seks z modelem Cavila za uwolnienie jej męża. Tyrol i Samuel podkładają bombę w miejscu gdzie ląduje cyloński statek. Soul zostaje zwolniony, a Ellen czeka na niego przed bramą więzienia. Bomba Tyrola i Samuela wybucha. Kara zabija model Leobena, a potem spokojnie siada i kończy jeść. Laura prowadzi dziennik. To 134 dzień okupacji cylońskiej Nowej Capriki. Nie mają żadnego kontaktu z Galactica od momentu, kiedy ich opuściła cztery miesiące temu, ale ona nie zgadza się z poglądem, że Adama ich porzucił. Buntownicy znowu walczą z Cylonami wszelkimi możliwymi sposobami. Pomimo, że te ataki wydają się daremne, są niezbędne dla zasad moralnych, dla podniesienia na duchu. Ale aby buntownicy byli zauważeni, muszą uderzyć skuteczniej, muszą wyeliminować kogoś ważnego. Cylońskie władze okupacyjne sprawują pełną kontrolę nad miastem ludzie są skazani na ich łaskę. Rząd Kolonii, zarządzany przez prezydenta Gaiusa Baltara jest niczym więcej niż marionetką. Model Cavil nalega by zasiać w ludzkich sercach strach. Zabić przywódców buntowników i przypadkowych ludzi z ulicy tak by reszta zrozumiała, że zabawa się skończyła. Szóstka i Ósemka protestują. Muszą przestać zabijać ludzi, bo podstawowym powodem ich przybycia było rozpoczęcie nowego sposobu życia. Brat Cavil uważa, że Szóstka i Ósemka żyją krainie bajek i są dla niego odurzonymi maszynami. W ostatnich miesiącach Cyloni zwerbowali, przeszkolili ludzi i zaczęli formować ludzkie oddziały policji. Trudno pomyśleć o czymś bardziej okropnym niż o ludziach, którzy wykonują brudną robotę dla Cylonów. Setki ludzi było zatrzymanych przez Cylonów, trzymali ich w więzieniu i przesłuchiwali. Torturowano ich, a niektórzy po prostu znikli. W ostatnich tygodniach ludzie uzyskali dostęp do niezwykle ważnych dokumentów, udostępnianych przez członka administracji Baltara. Nikt nie wie, przez kogo. Komunikuje się on z buntownikami przez zaszyfrowane znaki. Cally i Tyrol mają córeczkę. On działa w ruchu oporu, a ona się boi, że pewnego dnia on nie wróci do nich. On obiecuje, że wróci za kilka godzin. Tigh, Tyrol i Samuel spotykają się w wykopanym w ziemi magazynie. Tigh wyjaśnia im, że stracił oko i ma przetrąconą nogę. Chwali ich poranną akcję. Dostali plany ochrony ceremonii zaprzysiężenia policji i to jest ich następny cel. Na ceremonii będzie także Gaius, więc będą mogli go zabić. Tigh bardzo tego chce. Nienawidzi Gaiusa. Próbują się skontaktować z raptorem, ale Cyloni zakłócają ich transmisje. Tigh i Tyrol wierzą, że jest tam raptor nasłuchujący transmisji radiowych, bo taki był plan na wypadek gdyby coś poszło nie tak. Wierzy, że Adama nie zostawił ich na pastwę Cylonów. Samuel uważa, że nie ma żadnego raptora, a Galactica już nie wróci. Samuel nie ma żadnych wieści o Karze od czterech miesięcy. Kara siedzi w pokoju ze zwłokami modelu Leobena. Jest wieczór. Otwierają się drzwi. Wchodzi model Leobena. Załadowali go i wrócił. To już piąty raz jak zaczynają od nowa. Model Leobena jest przekonany, że powinni być razem, że to Bóg go wysłał do Kary, aby poznała prawdę. Ona jest znowu miła dla niego. Dziękuje za to, że jest z nią. Podchodzi do niego, a on jej każe to odłożyć. Kara upuszcza na ziemię nóż. On zapewnia ją, że jest cierpliwym człowiekiem. Ona przypomina mu, że nie jest człowiekiem, że niezależnie od ilości czasu, jaki spędzą razem nigdy nie będą uprawiać seksu. On twierdzi, że widział, że Kara będzie go trzymać w swoich ramionach i w końcu powie mu, że go kocha. On idzie spać. Kara zauważa, że nie zamknął drzwi wejściowych. Wybiega przez nie, ale na korytarzu jest krata. Kara krzyczy by ja stąd wypuścili. Na Galactica jest bardzo mało ludzi. Kat, która jest nowym CAG przeprowadza manewry z viperami. Manewry są nieudane. Admirał każe wystrzelić tankowiec by poćwiczyli tankowanie w powietrzu. Lee, który stał się grubym panem, uważa, że to niepotrzebne. Dochodzi do kolizji i viepry muszą lądować awaryjnie. Lee przypomina ojcu, że mają dwa statki z połową obsady i załogi, które nie wiedzą, co to walka od półtorej roku. Adama zarzuca synowi, że stał się miękki, słaby i potrafi jedynie narzekać, jakie to trudne, a będzie jeszcze trudniej. Adama każe mu wyjść i zabrać swój tłusty tyłek z jego kajuty. Każe mu przygotować jego ludzi, albo znaleźć kogoś, kto będzie w stanie to zrobić. Duck, któremu żonę zabili Cyloni zgłasza się na ochotnika do misji samobójczej w trakcie zaprzysiężenia policji. Tyrol jest temu przeciwny. Uważa, że pewnych rzeczy nie powinno się robić nawet w czasie wojny. Admirał rozmawia z Sharon przy herbacie. Zwierza się jej, że właściwie nie zna już swojego syna, nie zna załogi i jest tu samotny, jeśli nie liczyć jej. Ona wyjaśnia, że rok temu, kiedy umieścił ją w tej celi, była na rozdrożu. Przesiedziała tu tygodnie zżerana przez wściekłość spowodowaną wszystkim, co ją spotkało. Aż w końcu zrozumiała, że to chodzi o poczucie winy. Była zła na to, co zrobiła. Zdradziła swoich, utraciła dziecko. Mogła wybierać pomiędzy dalszym życiem albo rozpamiętywaniem przeszłości. Ale jedyną szansą, aby iść dalej było przebaczenie samej sobie. Uważa, że ludzie nie przetrwają, jeśli człowiek, który ich prowadzi nie przebaczy sam sobie. Lee opowiada Dualli o absurdalnych zarzutach ojca, ale widząc jej minę domyśla się, że ona się zgadza z admirałem. Dualla uważa, że Lee stał się miękki, bo zatracił siebie, pewność siebie. A on jest żołnierzem, który potrzebuje wojny. Wyjaśnia, że Lee jest bardziej podobny do ojca niż mu się zdaje i to jest jeden z powodów, dla których za niego wyszła. Od ich informatora dostają dokumenty o tym jak Cyloni zagłuszają ich częstotliwości. Dzięki temu udaje im się skontaktować z raportem na orbicie. Raptor będzie na tej częstotliwości, co 12 godzin. Adama oddycha z ulga słysząc raport o kontakcie i o tym, że pułkownik Tigh przewodzi powstaniu przeciwko Cylonom. Laura i Maya usiłują ustalić nazwiska 200 osób, które wstąpiły do policji. Laura chce znać te nazwiska. Duck modli się przed misją. Gaius informuje Gaetę, że nie będzie go na zaprzysiężeniu ze względów bezpieczeństwa. Tigh każe przerwać misję tylko w wypadku, gdy źródło potwierdzi, że Baltara nie będzie obecny. Gaeta biegnie by dać sygnał, ale się spóźnia, bo Tigh był go sprawdzić wcześniej. Duck zakłada na siebie bombę i idzie na zaprzysiężenie. Jest ba nim model Cavil, Szóstka, Ósemka i model Doral. Ceremonię prowadzi model D'anna. Kiedy podchodzi do Duck ten detonuje bombę. Wszyscy giną.

Odcinek 37: "Precipice"
Laura siedzi w celi. Wchodzi Gaius i wyjaśnia jej, że wszyscy ważni obywatele są teraz przetrzymywani. On może jej pomóc, ochronić ją, ale ona sama sobie musi pomóc. Buntownicy przekroczyli linię. Samobójcze zamachy są wbrew wszystkiemu, w co wierzą, więc oni we dwoje muszą potępić takie praktyki. Zginęło 34 osoby. Teraz nikt nie chce wstępować do policji, a Ci, którzy w niej są noszą kominiarki. Laura uważa, że to jest odpowiedź zdesperowanych ludzi na działania Cylonów. Gaius każe oddać Laurze buty i ją wypuścić. W nocy w mieście panuje godzina policyjna. Po ulicach chodzą tylko Centurioni i ludzka policja. Jednym z policjantów jest Jammer, który kiedyś był w ruchu oporu. Teraz jest kapitanem. Brat Cavil wysyła go na misję. Daje mu listę osób, które mają zostać aresztowane i zamknięte w więzieniu. Tyrol, Samuel i Tigh czekają na transmisję z raptor. Zostało do niej 2 minuty. Łącza się i przesyłają wiadomość, że mają 1150 osób zdolnych do walki by uderzyć na Cylonów. Jammer zna część osób, które ma aresztować. Brat Cavil to wie. Wszyscy oni należą do ruchu oporu. Policjanci zakładają kominiarki i wkraczają do namiotów. Wśród wielu osób zostaje aresztowany Cally. Kiedy Tyrol wraca do namiotu znajduje tylko płaczącego synka. Na Galactica trwa narada po informacji z planety. Statki stojące na Nowej Caprica nigdzie nie polecą, bo Cyloni usunęli z nich klucze i nie wiadomo gdzie je ukryli. Więc buntownicy będą musieli je odnaleźć. Tyrol spotyka się z Gaetą. Ten obiecuje, że zrobi, co się da by się dowiedzieć, czemu Cally została aresztowana. Jammer staje przed namiotem, Tyrola i przypomina sobie aresztowanie Cally. Tyrol nazywa wszystkich ludzkich policjantów zdrajcami. Jammer tłumaczy, że początkowo myśleli, że robią coś dobrego, że pozbędą się z ulic Cylonów. Jammer kłamie, że nie zna żadnego policjanta. Dla Tyrola także Gaeta jest kolaborantem i uważa, że kiedy to się skończy ludzie tacy jak Gaeta zostaną powieszeni. Kara nadal przebywa z Leobenem w tej namiastce domu. On przypomina jej o farmie rozrodczej na Caprice. Mimo, że Kara zniszczyła to miejsce pewne próbki medyczne jak jajeczka Kary udało się odzyskać. Leoben przynosi blondwłosą dziewczynkę. To Kacey, córeczka Kary. Dualla informuje Lee, że admirał chce umieścić na Nowej Caprica oficera łącznikowego, który będzie koordynował akcję ratunkową między nimi a ruchem oporu. Wg Lee to ma sens, ale gdy okazuje się, że to Sharon ma być tym łącznikiem, leci do admirała. Uważa, że to jest błąd, bo Sharon jest Cylonem. Lee zarzuca ojcu, że ryzykuje życiem całej ludzkości. Ich obowiązkiem jest chronić ludzką rasę, która liczy teraz 2000 na statkach. Admiral wyjaśnia, że Sharon może przeniknąć do obrony Cylonów, bo Centurioni nie odróżnią jej od innych modeli. Ludzkie wersje wytworzyły program, dzięki któremu Centurioni są im całkowicie podporządkowani. Zdaniem admirała mają też zobowiązania względem tych, których zostawili. Zdaniem Lee, jeśli teraz wrócą na Nową Caprica i przegrają to to będzie koniec ludzkości. Admirał każe Lee wznowić poszukiwania Ziemi. A on z Galactica będą ratować ludzi z Nowej Caprica, bo tym razem nie mógłby z tym żyć. Leoben wyjaśnia Karze, że jej jajeczko wstrzyknięto innej kobiecie i to ona donosiła ciążę. Leoben wychodzi zostawiając Karę z Kacey, choć ta chce by zabrał to coś ze sobą. Laura oświadcza Tigh'owi, że koniec z zamachami samobójczymi. On oświadcza, że ich nie przerwą, bo ich zadaniem jest zająć uwagę Cylonów tu na ziemi by byli rozkojarzeni, kiedy Galactica pojawi się na orbicie. A zamachy z całą pewnością zajęły ich uwagę. Dla niego nie ma różnicy w wysyłaniu ludzi na śmierć za sterami vipera czy na ziemi pieszo. Uważa, że ma wojnę do wygrania. Chce zabrać ludzi z tej skały, a Laurę posadzić w skórzanym fotelu Colonial One. Do więzienia trafia coraz więcej ludzi i jest już przepełnione. Szóstka nie wie jak inaczej im pokazać, że zamachy samobójcze nie będą tolerowane. Jammer mówi Ósemce (Boomer), że żona szefa Cally trafiła do więzienia ostatniej nocy. Kara stara się ignorować Kacey. By przed nią uciec zamyka się w łazience. Nagle słyszy płacz dziewczynki. Wychodzi i znajduje małą nieprzytomną na schodach. Obok jej główki jest krew. Mała trafia do szpitala. Kara siedzi przy jej łóżku. Widać, że Leoben jest zadowolony, że tak się martwi stanem Kacey. Boomer idzie do celi Cally. Zapewnia ją, że cieszy się, że stworzyła rodzinę Tyrolowi. Twierdzi, że nie może wyciągnąć Cally z więzienia, więc ta każe się jej wynosić i zostawić ich w spokoju. Następuje kolejny atak samobójczy. 23 Cylonów nie żyje. 14 zostanie wyłączonych z użytku. Miasto straciło zasilanie i nie będzie go miało przynajmniej przez dwa tygodnie. Wszystkie kopie Cylonów zgadzają się, że nadszedł czas na stanowcze działanie. Model D'anna chce by Gaius podpisał rozkaz egzekucji osób, które są wymienione na liście. Poturbują jego podpisu, bo on są tu tylko jako przyjaciele. Tylko Szóstka protestuje. Model Dorala przykłada broń do głowy Gaiusa i grozi, że go zabije, jeśli ten nie podpisze. Gaius powtarza, że nie może tego zrobić. Doral strzela Szóstce w głowę i ją zabija. Gaius znowu ja widzi jak na Galactica. Mówi mu ona, że musi podpisać by przeżyć. Gaius składa podpis, a D'anna zabiera rozkaz. Gaius płacze. Na pokładzie Galactica Sharon składa przysięgę i zostaje żołnierzem Floty Kolonialnej. Helo jest z niej dumny. Mówi jej jak wiele ten mundur znaczy dla niego. Przed odlotem Sharon pyta admirała skąd wie, że może jej ufać. On wyjaśnia, że nie wie i to jest właśnie zaufanie. Ellen nadal uprawie seks z Cavilem. On wie dokładnie, że Tigh jest przywódcą bojowników. Dlatego go wypuścili, bo to daje im pewną przewagę. Chce by Ellen podała mu dokładne miejsca, czasy spotkań dowódców ruchu oporu. Grozi, że jeśli mu tego nie powie to ponownie aresztują Tigha i tym razem straci więcej niż oko. Tyrol, Tigh i Samuel spotykają się na naradzie. Tigh uważa, że admirał oszalał wybierając Sharon na oficera łącznikowego. Samuel rysuje plan, gdzie spotkają się z raportami. Ellen wchodzi do namiotu. Kiedy Tigh chce spalić plan i wiadomość z nasłuchu, ona mówi, że to zrobi, ale plan spotkania ukrywa. Gaeta nie może zrozumieć jak Gaius mógł podpisać rozkaz egzekucji 200 osób. Na liście do stracenia jest też Cally. Ósemka próbuje ją uratować, ale model D'anna pozostaje nieugięta. Laura zostaje aresztowana. Jest przewożona w jeden ciężarówce z Tomem Zarekiem, który przesiedział w więzieniu 4 miesiące po tym jak powiedział Gaiusowi, co myśli o kolaboracji z Cylonami. Raptory lądują. Sharon spotyka się z Samuelem, który cieszy się, że ją widzi. Kara modli się o życie Kacey. Kiedy dziewczynka otwiera oczy, Kara nazywa ją kotkiem i okazuje jej czułość. Bierze ją za rączkę i ku zaskoczeniu Leobena jego też bierze za rękę. Osoby skazane na śmierć są wiezione ciężarówkami za miasto. Na odludziu Cavil każe ludzkim policjantom by kazali więźniom wysiąść niby dla rozprostowania nóg. Tom pyta Laurę czy próbowała sfałszować wybory. Ona się przyznaje. Oboje żałują, że tego nie zrobiła. Samuel i Sharon omawiają plan. Ona coś słyszy. To Centurion, który otwiera ogień i zabija kilku bojowników. Jammer zabiera Cally na bok, rozcina jej więzy i każe jej uciekać. Ona to robi. Pojawiają się Centurioni i po chwili słychać strzały.

Odcinek 38: "Exodus Part 1"
Godzinę przed strzałami.
Roztrzęsiony Tyrol zjawia się u Tigh. Ma listę z ich tajnego źródła. Cally jest na niej przeznaczona do rozstrzelania. Tigh każe mu się wziąć w garść. Rozszyfrować miejsce, gdzie ma być wykonana egzekucja i ją ratować. Każe mu wziąć ze sobą 4 ludzi. Na podstawie podsłuchanej transmisji Cylonów Tyrol rozszyfrowuje miejsce wykonania egzekucji. To nizina Pergamus. Sharon każe się ukryć w pobliżu swoim marines, a sama idzie na spotkanie z ruchem oporu. Spotyka się z Samem i jego ludźmi. Wyjaśni im, że jej głównym zadaniem jest odnalezienie ukrytych kluczy startowych do uziemionych statków i koordynowanie misji ratunkowej. Tyrol i jego ludzi docierają na nizinę. On obserwuje teren przez lornetkę. Widzie jak Cally ucieka. Pojawiają się Centurioni. Każe swoim ludziom ich wyeliminować, ale Cally jest na linii strzału, więc on biegnie do niej. Przewraca ją, a wtedy jego ludzie otwierają ogień do Cylonów. Zabijają też kilku ludzkich policjantów. Ludzie Sharon zauważają dwie skóry, a po chwili dwóch Centurionów otwiera ogień do Sharon i ludzi z ruchu oporu. Ludzie Sharon likwidują całą czwórkę. Przy jednej ze skór znajdują plan narysowany ręką Sama. On domyśla się, że to Ellen ich wydała. Ludzie Tyrola uwalniają wszystkich więźniów. Laura cieszy się, że go widzi. On wyjaśnia, że admirał jest w drodze. Wynoszą się z tej skały na Galactica. Cavil jest ciężko ranny, ale go nie zabijają, bo chcą by pocierpiał i by minęło trochę czasu nim znowu się odrodzi. W nocy D'anna ma dziwny sens z sobą, płaczącym dzieckiem i opuszczonym miastem, po którym tylko hula wiatr. Gaius spędza wieczór z Szóstką. On ma dość patrzenia jak Gaius się stacza. Przypomina mu, że ona też wiele dla niego poświęciła. Chce wyjść, ale Gaius prosi by została i zostaje. Kara opiekuje się Kacey, która przeprasza za to, że zostawiła ją samą. D'anna odnajduje w mieści to miejsce, które widziała we śnie. Wchodzi do namiotu obok charakterystycznej skały. Siedzi tam kobieta, a dookoła niej leżą kamienie. Wie, kim jest D'anna i uważa, że musi się bać. Kobieta zażywa camallę. Wie, że D'anna jest trójką. Twierdzi, że Zeus widzi wszystko. Ból Trójki i jej przeznaczenie. D'anna stwierdza, że nie ma bogów, że jest tylko jeden Bóg. Kobieta uważa, że Trójka i tak już nie wierzy i dlatego tu jest. Kobieta wie, że to sny przyprowadziły Trójkę do niej i ma dla niej wiadomość od tego, kogo Trójka czci. To sny to wiadomości, a dziecko o imieniu Hera żyje. Trójka będzie trzymała je w swoich ramionach i wtedy zrozumie, co to prawdziwa miłość, ale Cyloni stracą wszystko, co tu uzyskali. Załogi Galactica i Pegasusa żegnają się. Adama daje Lee rozkazy. Każe mu czekać zabrać flotę cywilną w bezpieczne miejsce i czekać na Galactica 18 godzin. Jeśli się nie pojawią Lee ma odnaleźć Ziemię. Lee z trudem żegna się z ojcem. D'anna obserwuje jak dr Cottler opatruje rannego cylona. Dziwi się, że mu pomaga. Cottler wyjaśnia, że nie zostawia rannych. D'anna dziwi się, że doktor spalił zwłoki małej Hery. Przecież to była pierwsza ludzko-cylońska hybryda. Cattler wyjaśnia, że to nie on podjął decyzję tylko taki był rozkaz prezydenta. D'anna uważa, że to ciekawe. U Gaiusa ludzkie kopie wysłuchują relacji Avila, który został już trzeci raz załadowany. Długo umierał po tym jak ruch oporu go zostawił aż w końcu popełnił samobójstwo, podcinając sobie żyły. Czuje się teraz dużo gorzej niż przy poprzednich załadowaniach. Doral uważa, że powinni wzmóc restrykcje, ale ich zasoby już są maksymalnie wykorzystane. Doral sugeruje, że zawsze mogą zrzucić atomówkę na miasto i to zakończyć. Samuel instruuje Sharon by trzymała się głównych ulic, bo ludzie tylko czekają by dorwać Cylona. Klucze są gdzieś w więzieniu. Sharon zamierza podłączyć się do sieci i je zlokalizować. Piloci mają czekać w pogotowiu. Sharon nie zmierza zdejmować identyfikatorów, bo dużo ją kosztowało ich zdobycie. Ellen zostaje zamknięta w piwnicy. Samuel prosi by Sharon dowiedziała się czegoś o Sturback. Maya i jej dziecko są ukryte w piwnicy. Laura prosi Samuela by nie dopuścił do ich złapania przez Cylonów. On nie rozumie czemu to dziecko jest takie ważne. Laura wyjaśnia, że jest zapowiedzią tego co nadejdzie. Ich przekleństwem, albo błogosławieństwem. Odbywa się zebranie przed atakiem. Ludzie w mieście są uzbrajani. Jak nadejdzie sygnał, członkowie ruchu oporu zaatakują lądowiska, stacje sieciowe, wszystkie istotne punkty. Muszą uzyskać maksymalny chaos w chwili kiedy pojawi się Pegasus i Galactica. Dowódca marines wyjaśnia, że będzie tylko Galactica. Miasto zostało podzielone na bloki z przydzielonymi kapitanami. Każdy kapitan odpowiada za zebranie i przeprowadzenie ludzi do właściwego statku. Przeprowadzili trzy razy ćwiczenia pod pozorem gaszenia pożaru. Laura uważa, że ludzie osiągnęli taki stan, że wiedzą iż muszą zadbać sami o siebie. Samuel przydzielił Mayi dwóch najlepszych ludzi. Będą jej ochroną w drodze na statek. Sharon idzie przez miasto i wszędzie widzi oznaki nienawiści wobec siebie. Przyprowadzają Ellen. Samuel wyjaśnia pułkownikowi, że wpadli w zasadzkę, a przy jednej ze skór znaleźli mapę, którą Ellen ofiarowała się spalić. Ellen tłumaczy się, że jeden z braci Cavilów powiedział, że zabije Tigh'a więc nie miała wyjścia i zrobiła to dla niego. Tigh jest przerażony. Sharon bez problemów wchodzi do więzienia i znajduje szufladę, w której są ukryte klucze startowe. Kiedy je wyjmuje nadchodzi D'anna i ją rozpoznaje. Sharon mierzy do niej z broni. D'anna mówi jej, że Hera żyje, że wie to od ludzkiej wyroczni, którą widziała w snach. Chce by Sharon odłożyła broń, a kiedy odnajdzie Herę to Sharon będzie mogła ją potrzymać. Sharon zastanawia się przez chwilę, a potem strzela D'annie w obie nogi by nie mogła ostrzec pozostałych. Stwierdza, że Adama by ją nie okłamał, zamyka drzwi i wychodzi. Sharon przekazuje klucze Tyrolowi. Gratuluje mu synka i prosi by się upewnił, że Cally nigdy nie straci go z oczu. Upewnia się, że szef widział prochy jej córeczki kiedy je rozsypywał razem z Helo. Helo informuje Adamę, że raptor właśnie wrócił, a Sharon znalazła klucze startowe. Adama idzie do centrum dowodzenie i przez mikrofon informuje załogę, że ich misja się rozpoczęła, a jedyny sposób jej zakończenia to ewakuacja ludzi z Nowej Caprica. Jest dumny, że może z nimi służyć. Każe przygotować się do skoku.

Odcinek 39: "Exodus Part 2"
Lee nie wierzy, że jeszcze zobaczy ojca żywego. Uważa, że tego, co zaplanował nie wytrzyma jeden battlestar. Dualla wierzy w Lee, w to, że doprowadzi flotę w bezpieczne miejsce. On jest dumny z tego, że jest jego żoną. Tigh rozumie, co mogła spowodować zdrada Ellen. Samuel stwierdza, że pułkownik wie co trzeba zrobić, a jeśli on tego nie zrobi to na pewno zrobi to ktoś inny. Ellen wyznaje mężowi, że to ona uwolniła go z więzienia, sypiając z bratem Cavilem, bo dla niego zrobiłaby wszystko. Tigh zapewnia, że ja rozumie. Ona pije napój, który jej przygotował i natychmiast po nim zasypia. Tigh mówi, że ją kocha, układa jej ciało i płacze nad nim. Gaius jest zdenerwowany faktem, że Laura i Tom uciekli Cylonom. Uważa, że najlepiej by było gdyby teraz odeszli. D'anna uważa, że po ich odejściu ludzie zaszczepiliby w swoich dzieciach nienawiść do Cylonów, i tak z pokolenia na pokolenie, aż któreś ruszyłoby w gwiazdy szukając zemsty. Nagle miastem wstrząsa seria wybuchów. Rozpoczyna się ucieczka. Kilku mężczyzn pod przywództwem Samuela bierze broń i rusza do więzienia by uwolnić wszystkich przetrzymywanych tam więźniów. Formacja viperów wystrzeliwuje wabiki, co Cyloni odbierają na radarach jako dwa battlestary. Na orbicie Nowej Caprica są dwa baseshipy, które wypuszczają raidery. Vipery uciekają przed nimi. Kara chce wiedzieć, co się dzieje. Nie chce by Leoben zostawił je zamknięte, ale on uderza ją w twarz, czym ogłusza, a sam wychodzi. Tom zaczepia Jammer'a, bo pamięta, że jest Galactica. Daje mu broń do ręki i każe pilnować Laury, która idzie do swojego statku. Cyloni odkrywają, że to nie Battlestar tylko wabiki. Galactica wchodzi w atmosferę Nowej Caprica, wystrzeliwuje vipery, a potem tuż przed spadnięciem na ziemię skacze przy pomocy FLT. Vipery rozwalają wieżyczkę i bramę. Samuel i marines uwalniają więźniów. W jednym z pomieszczeń Samuel znajduje nieprzytomną Karą i wynosi ją. Galactica ma liczne uszkodzenia i połowę zdolności bojowych. Dwa baseshipy wychodzą z orbity. Rudery nadal ścigają vipery. Nagle na orbicie pojawiają się dwa nowe baseshipy i Adama stwierdza, że nie dadzą rady czterem baseshipom. Przez ostrzały Galactica ma szereg uszkodzeń. Traci zdolność manewrową i nie ma napędu FTL. Adama stwierdza, że to koniec i to był dla niego zaszczyt. Galactica stoi cała w ogniu od ciągłego ostrzału. Nagle pojawia się Pegasus, który strzela do baseshipów. Informuje Galacticę by uruchomili napęd FTL. Baseshipy otaczają Pegasusa. Kara odzyskuje przytomność. Cieszy się, że widzi Samuela, pyta o Kacey, a potem po nią wraca. Samuel biegnie za nią. Cyloni nie kontrolują sytuacji na powierzchni i decydują, że czas na ich ewakuację. Chcą zabrać ze sobą Gaiusa. D'anna decyduje, że ona zostanie i odpali atomówkę. Gaius chce po prostu umrzeć. Gaeta mierzy do niego z broni i stwierdza, że może mu to załatwić. Kolejne statki wzbijają się w powietrze i skaczą. Na Galactice naprawiają FTL. Viepry dokują i Galactica skacze. Gaeta ma żal do Gaiusa, bo on był idealista, wierzył w sen o Nowej Caprica, a Gaius chciał mieć wszystkiego w bród. Gaius zgadza się z jego zarzutami. Wyjaśnia, że i tak nikt żywy nie wydostanie się z tej planety, kiedy D'anna odpali atomówkę. Gaius chce umrzeć, ale Gaeta każe mu się wynosić. Chce by Gaius raz jeden zrobił coś dobrze i powstrzymał tą detonację. Gaius i Ósemka wybiegają. Pegasus jest straszliwe ostrzeliwany. Każe przełączyć baterie na cykliczne ostrzeliwanie i każe całej załodze opuścić Pegasuasa. Mają w raportach ewakuacyjnych wykonać skok do miejsca spotkania. Lee jako ostatni opuszcza Pegasusa, który w końcu wpada na jeden z baseshipów i eksploduje. Kara szuka Kacey. Przyprowadza ją Leoben, ale chce by Kara powiedziała mu to, co chce usłyszeć. Kara stwierdza, że wygrał i mówi mu, że go kocha. Potem go całuje. On stwierdza, że mógłby umrzeć dla tej chwili. Kara to wie, zabija go wbijając mu nóż w brzuch, a potem zabiera Kacey i wybiega. Mówi Samuelowi, że później mu to wyjaśni. Gaius i Ósemka stoją przed namiotem wyroczni, bo tam weszła D'anna. Nagle słychać płacz dziecka. Gaius znajduje dziewczynką przy zwłokach Mayi. To Hera. Ósemka ją rozpoznaje. Podobnie jak D'anna, która bierze ją na ręce. Ósemka stwierdza, że teraz nie odpali już atomówki. Laura i towarzyszący jej ludzie, m. in. Tori i Jammer, wchodzą na opuszczony Colonial One. Laura siada za biurkiem i stwierdza, że mogą ruszać. Na Galactice ludzie wysiadają w transporterów. Tyrol cieszy się na widok Kary. Pyta kim jest dziewczynka z nią, ale przypadkowa kobieta mówi, że to jej córka Kacey. Straciła nadzieję, że dziewczynka żyje po tym jak Cyloni ja zabrali. Kara nic nie mówi, ale widać, że bardzo przeżywa kłamstwo Leobena, bo pokochała dziewczynkę. Sharon wita się z Helo. Adama wita Lee i Duallę. Jest wzruszony na widok Tigh. Salutuje mu. Stwierdza, że Tigh tego dokonał i przywiózł ludzi. Tigh łamiącym się głosem stwierdza, że nie wszystkich. Ludzie na pokładzie skandują imię Adamy. Biorą go na ramiona i ściskają jego ręce. Tylko załamany Tigh się nie cieszy. Podobnie jak ciągle przybita Kara. Lee i Dualla stoją przytuleni. Tori informuje Laurę, że Maya i Hera nie opuściły Nowej Caprica. Tori czuje się winna. Laura zapewnia, że to nie jej wina. Że takie jest życie. Nareszcie Adama goli swoje okropne wąsy. Galactica znowu tętni życiem.

Odcinek 40: "Collaborators"
Trybunał, który tworzą Tigh, Samuel, Tyrol i kilka innych osób odbywa sąd nad Jammerem, który wprawdzie uratował Cally, ale zabił 23 osoby podczas pacyfikacji świątyni. Przyznaje się do winy i przeprasza, ale karą za zdradę jest śmierć i zostaje wyrzucony przez śluzę na zewnątrz. Gaiusowi śni się, że Laura, Adama i Tigh bez problemu wybaczają mu jego postępki. Budzi się na statku Cylonów. Kara odebrała swoje rzeczy z przechowalni. Nie chce by Samuel ją dotykał. Tom, który jest wiceprezydentem, czyli w tej chwili prezydentem, zamierza zrezygnować z urzędu na rzecz Laury, ale chce być członkiem jej rządu, bo nie chce być wyrzucony po za nawias. Laura ofiarowuje mu stanowisko wiceprezydenta. Na Galactice trwają naprawy. Gaeta zostaje wpuszczony na mostek by pomóc przy naprawie systemu komunikacji. Tigh nazywa go kolaborantem. Pyta, gdzie jest jego oko. Adama go zabiera na bok, stwierdza, że nie przystoi mu takie zachowanie i każe mu iść się wyspać. Trybunał osądza kobietę. Skazuje ją na karę śmierci. Kolejną osobą jest Gaeta. Przeciwko niemu nie ma konkretnych dowodów. Wiedzą tylko, że pracował dla Baltara. Mimo to większość głosuje, że winny. Sam stwierdza, że on nie głosuje. Ma tego dość i wychodzi. Musi być 6 głosów by wyrok był ważny. Tyrol oświadcza, że jak nie będzie sześciu to on też nie głosuje. D'anna przynosi tabletki Gaiusowi. Jest on na pokładzie od 3 dni. Pojawiły się kontrowersje, co do jego tu przebywania. 3 modele jest za jego pozostaniem, a 3 przeciwko. Jeden model wciąż nie podjął decyzji i decyzja zależy do Szóstek. Lee informuje ojca, że mają w tej chwili 13 zaginionych osób, 2 na Galactice i 11 na innych statkach. Te osoby na pewno przeżyły, tak jak Jammer, a potem nagle znikły. Lee schudł już 4 kilo i nadal skacze na skakance. Gaeta je sam w mesie. Przysiada się do niego Kara i zarzuca mu, że odwalał brudną robotę dla Baltara. On próbuje jej wyjaśniać, że mógł pomagać buntownikom będąc, wewnątrz, że to on wymyślił całą sprawę z psią miską, ale Kara mu nie wierzy wiec on wychodzi bez słowa. Szóstka odwiedza Gaiusa. Uważa, że musi zwalczyć uczucie, które do niego czuje. Przez nie chroniła Gaiusa, dała ludziom drugą szansę i odwróciła się od swoich, a przecież ona jest Cylonem. Gaius zapewnia ją, że jest kimś więcej, że jest osobą, kobietą i go kocha. On wie, że to boi, ale on może sprawić, że będzie lepiej. Szóstka odchodzi stwierdzając, że to się musi skończyć. On krzyczy za nią, że ona potrzebuje jego, a on jej. Znowu pilnuje go Cyklop. Kara dołącza do Trybunału. Głosuje za winą Gaety. Sam zabiera ją na zewnątrz by z nią porozmawiać. Przekonuje ją, że wyrzucenie kilku osób przez śluzę nie sprawi, że poczuje się lepiej. Ona wyjaśnia, że jest inną osobą i może skrzywdzić, a nie chce by tą osobą był Sam, dlatego chce by odszedł. On oddaje jej identyfikator, który mu podarowała. Członkowie Trybunału długo przekonują Tyrola, który się waha, ale w końcu i on głosuje za wina Gaety. Gaeta zostaje porwany przez członków Trybunału, kiedy idzie korytarzem. Zaciągają go do śluzy i odczytują wyrok śmierci. On nie zamierza się upokarzać i błagać. Kara krzyczy na niego by błagał, by powiedział jak pomagał buntownikom i o psiej misce. Na te słowa, Tyrol ją odpycha i prosi by Gaeta powtórzył mu to co powiedział Karze. Gaeta opowiada o znaku, którym była żółta psia miska. Tyrol stwierdza, że wiedział on niej tylko ich informator, który dostarczył im tylu ważnych informacji. I to był Gaeta. Tyrol go uwalnia. Gaeta powtarza, że robił, co mógł i odchodzi. Cały Trybunał jest w szoku. Tom wyjaśnia Laurze i Adamie, że ten Trybunał jest legalny. To on go powołał by skazywał osoby oskarżone o kolaborację. Na każdym z wyroków jest jego podpis. Laura przypomina mu, że każdy oskarżony ma prawo do prawnego reprezentanta. Tom uważa, że jeśli odbędzie się publiczny proces to będzie ciągnął się latami zanim wszyscy złożą zeznania. To będzie przedstawienie, a Laura będzie podpisywać wyroki śmierci, co dnia. Laura zostaje zaprzysiężona na prezydenta. Ogłasza, że zostanie powołana komisja, która nagra opowieści wszystkich dla potomności. Nie będzie postępowania. Każdy członek floty ma nową szansę. Gaeta wraca do służby. Szóstka przynosi ubranie Gaiusowi. Tyrol przysiada się do Gaety w mesie, bo ten nadal je sam.

<<< wstecz <<<

Copyright by Polskie Centrum Serialowe 1999-2006. All rights reserved.