Battlestar Galactica

streszczenia odcinków 41-45

seria trzecia

Odcinek 41: "Torn"
Gaius nadal rozmawia z Szóstką, którą widzi tylko on. Ona radzi mu by wykorzystał czas spędzony pośród Cylonów by jak najlepiej poznać ich psychikę. Cylońska psychika oparta jest na projekcji. To tak widzą otaczający ich świat. Gaius zastanawia się, czym jest Szóstka, którą on widzi. Ona twierdzi, że jest aniołem zesłanym przez Boga, aby mu pomóc. Gaius budzi się na cylońskim statku, który oddycha. D'anna i Szóstka pytają Gaiusa czy zna lokalizację Ziemi. On wyjaśnia, że nie, ale wie gdzie jej szukać. Cyloni chcą odnaleźć Ziemię, bo chcą ją uczynić swoim domem. Piloci viperów przeprowadzają loty szkoleniowe. Kara nie słucha rozkazów Apollo i rozwala swojego vipera. On jest na nią wściekły i ją uziemia. Tigh znowu pije. Słyszy głos Ellen i biegnie za kobietą, ale okazuje się, że to zupełnie inna kobieta tylko o podobnym głosie. Kacey i jej mama, Judy Brennan, ciągle są na Galactica. Judy przyprowadza Kacey do Kary, ale ta nie chce przytulić dziewczynki, oddaje ją matce, oświadcza, że nie potrzebuje nowych przyjaciół i odchodzi. Dzięki ćwiczeniom z Helo Lee udało się wrócić do wcześniejszej wagi. Gaeta informuje Laurę i Adamę o swoich próbach odtworzenia wyników pracy Gaiusa w zakresie drogi do domu. Uważa, że można ufać wynikom jego prac, bo Gaius sam chciał dotrzeć na Ziemię. Wygląda na to, że Gaius starał się skoordynować znane obiekty z tymi opisanymi na mapie z Kobolu. Dodając do tego wybrane fragmenty z przepowiedni Pytii, bo one są one zapisem podróży trzynastej kolonii na Ziemię. Jest w niej fragment, że „Karawana do nieba była pilnowana przez wielkiego lwa z migającym okiem, w kolorze czerwono-niebieskim." Mrugający, czyli pulsar. To obiekt, emitujący promieniowanie radiowe. Z większej odległości może się wydawać jakby mrugała. Gaeta znalazł dwa takie położone blisko siebie. Czytając ich widma, można powiedzieć, że jeden jest czerwony, a drugi niebieski. Nigdy nie zmierzali w tamtym kierunku, ale mogliby wysłać zwiad. Laura i Adama zgadzają się na to. Gaius informuje Szóstkę o dwóch pulsarach, a ona wysyła basshipa by je sprawdził. Gaius czuje się wewnętrznie rozdarty pomagając Cylonom odnaleźć Ziemię. Chodzi za Szóstką po statku i dla niego wszystko wygląda tak samo, puste korytarze. Ona wyjaśnia, że dzięki projekcji zamiast pustych ścian ona widzi las. Zamiast gapić się na puste ściany tworzy sobie wizje różnych boskich stworzeń. Gaius rozumie, co to jest projekcja, bo sam ma takie zdolności (Szóstka, która tylko on widzi w różnych okolicznościach). Zaczyna podejrzewać, że sam jest Cylonem, ale Szóstka go wyśmiewa. Kara gra w karty w mesie. Także Halo i Sharon grają, ale przy innym stoliku. Ponieważ inni piloci nadal nazywają Sharon Boomer, a ona nią nie jest, Helo prosi o wymyślenie ksywki dla niej. Podoba im się propozycja Hot Doga „Atena”. Do stolika Kary przysiada się Tigh. Denerwuje go, że na statku jest tylu cywili. Tigh i Kara nie doceniają wysiłków pilotów i Galactica, kiedy ich ratowali. Gaiusa nadal dręczy czy on nie jest Cylonem. Jest 12 modeli, a poznał tylko 7. Chce wiedzieć, kim jest pozostała piątka, a Szóstka oświadcza, że nie może o tym mówić, bo nigdy o nich nie mówią. Cyloni mają problem, bo stracili kontakt z baseshipem wysłanym do zbadania mgławicy i pulsarów. Baseship wysłał sygnał pomocy. Wszystkie modele łączą się z Hybrydą, która kieruje wszystkim. Baseship został zaatakowany przez jakąś chorobę, która zabija wszystkich. Cyloni boją się, że choroba zarazi całą populację przez statek Zmartwychwstanie. Żaden Cylon nie może wejść na ten statek, bo zostanie zakażony. Szóstka z podświadomości Gaiusa każe mu wejść na ten statek i zbadać, co się stało. Udowodni im, że mogą na nim polegać i jeszcze ich uratuje. Uważa, że Gaius nie może zarazić się czymś, co zabija Cylonów i Raidery. Oczywiście, jeśli jest człowiekiem. Gaius zgłasza się na ochotnika. Cyloni są zaskoczeni, ale się zgadzają. Kat uważa, że Kara i Tigh przesadzają cały czas podkreślają podział na my spod okupacji i pozostali. Tigh twierdzi, że tam na dole na nowo poznawali ludzi, których myśleli, że znali. Uważa, że nikomu nie można ufać i każdy jest zdany sam na siebie. Gaeta wprowadza Sharon „Atenę” i Racetrack w szczegóły misji do pulsarów. Adama wie, że Kara i Tigh spędzają dużo czasu w pokoju wypoczynkowym pilotów i swoim gadaniem podważają morale załogi. Szóstka pokazuje Gaiusowi Hybrydę. To model kobiecy zanurzony w wannie pełnej substancji, który jest podłączony. Hybryda mówi zdania bez sensu. Większość Cylonów uważa, że świadomość Hybrydy popadła w szaleństwo a to co słyszą, to nic nieznaczący bełkot. Tylko model znany jako Leoben twierdzi, że każde słowo wypowiadane przez nią ma znaczenie. Że Bóg przez nią do nich przemawia. Hybryda właściwie jest statkiem. Doświadcza życia w inny sposób. Pływa w niebiosach. Żyje wśród gwiazd, oddycha pyłem kosmicznym. Nagle Hybryda wypowiada słowo skok i baseship skacze w pobliże pulsarów, a Gaius leci raportem na zainfekowany baseship. Wchodzi na pokład. Wszędzie leżą ciała i umierający. Znajduje stare urządzenie wyglądające na ludzką robotę. Obok leży konająca Gina. Chce by Gaius ją dobił, bo strasznie cierpi. On pobiera od niej krew. Ona wyjaśnia, że znaleźli to urządzenie po dotarciu do tego punktu. Uważa, że pozostawiła je trzynasta kolonia. Że został on zainfekowany przez ludzi, którzy chcą ich zniszczyć. Uważa, że Gaius celowo ich ty wysłał by ich zniszczyć. Ponieważ Gina nie przestaje mówić, Gaius łapie ją za szyję i dusi. Cylonom melduje, że nic nie widzi na okręcie, że nic na nim nie zostało. Po jego powrocie Cyloni się kłócą, winią jego, ale ostatecznie decydują, że muszą skoczyć i zostawić swoich bez pomocy. Szóstka ogląda zdjęcia, które wykonał Gaius na zakażonym baseshipie. Zauważa na jednym ze zdjęć ludzką boję, ale w tym czasie Gaius zapewnia D'annę, że nie zauważył niczego podejrzanego, więc milczy. Adama wchodzi do pokoju wypoczynkowego pilotów. Każe zostać tylko Karze i Tighowi. Oświadcza, że Kara jest jak rak, którego nie chce na swoim okręcie. Albo znowu stanie się człowiekiem i członkiem załogi, albo ma sobie poszukać miejsca do życia z dala od tego okrętu. Każe jej odejść. Adama wie, że Tigh jest pełen nienawiści i ma to związek z Ellen, przykro mu z tego powodu. Chce aby Tigh go zastrzelił, albo zabrał swój tyłek do kabiny i nie wychodził z niej dopóki nie wróci ten facet, którego zna od 30 lat. Tigh oświadcza, że ten facet już nie istnieje, więc Adama więcej go nie zobaczy. Kara idzie do łazienki i nożem obcina sobie włosy. Potem idzie do Kacey i mocno przytula dziewczynkę. Tigh pije w swojej kabinie, patrząc na zdjęcie Ellen. Atena i Racetrack wykonują skok. Mgławica rzeczywiście ma kształt lwa i mrugającym okiem. Nagle zauważają baseship. Racetrack przygotowuje procedurę skoku. Atena jak zahipnotyzowana mówi, że oni się obudzili i nawet wszechmogący upadnie.

Odcinek 42: "A Measure Of Salvation"
Oddział dowodzony przez Lee i Atenę wchodzi na pokład baseshipa by sprawdzić co się z nim stało. Na mostku znajdują ciała Cylonów. Atena próbuje połączyć się z komputerem, ale jest uszkodzony. Pięciu Cylonów jeszcze żyje. Od nich Atena dowiaduje się, że zarazili się chorobą od boi, którą wnieśli na pokład. Apollo zgłasza na Galacticę, że Cylonów zabiła choroba i oni właśnie mają z nią kontakt. Doktor przygotowuje kwarantannę dla załogi, która była na baseshipie. Adama nie zgadza się na sprowadzenie boi na pokład Galactica, więc doktor proponuje by sprowadzili żywych Cylonów. Choroba jest bardziej zaawansowana w ich organizmach, więc to mu da wyobrażenie o jej postępie. Kiedy ludzie odlatują baseship wybucha. Cyloni wiedzą, że Gaius nie powiedział im o boi, która jest źródłem choroby. Uważają, że boja to dzieło Galactica, a Gaius z nią współpracuje. Torturują Gaiusa, bo chcą więcej wiedzieć o tym wirusie. Doktor wypuszcza ludzi z izolatki, bo są odporni na ten wirus. Zostaje w niej tylko Sharon, bo jeszcze nie skończył jej badać. Doktor identyfikuje wirus. To grypa. Cyloni nie mają przeciwciał. Może wyprodukować dla nich szczepionkę tylko będą musieli cały czas ją przyjmować by żyć. Laura uważa, że w obliczu szansy na życie Cyloni będą mówić. Jeden z Cylonów zeznaje. Dowiadują się od niego, że Gaius żyje i pomaga im znaleźć drogę do Ziemi. Lee uważa, że mają rozwiązanie wszystkich swoich problemów. Mogą skoczyć do rejonu wykorzystywanego przez Cylonów. Poczekać aż przyślą flotę, zabić więźniów, a Ci wirusem zarażą Resurection Ship i całą cylońską flotę. Tak zniszczą całą populację Cylonów. Laura i Adama podzielają jego punkt widzenia. Tylko Helo mówi, że to będzie ludobójstwo i kiedy to zrobią to niczym nie będą się różnić od Cylonów. Przypomina, że Atena uratowała każdego z nich i nic w zamian nie dostała. Dokonała wyboru i jest człowiekiem. Użycie broni biologicznej to będzie ludobójstwo i nic innego. D'anna nadal torturuje Gaiusa. Chce wiedzieć jak powstał wirus i czy jest na niego lekarstwo. Szóstka, którą Gaius widzi w swojej podświadomości uczy go jak przetrzymać tortury. Musi tylko oderwać umysł od ciała i wykorzystać swój intelekt przeciwko D'annie. Szóstka z podświadomości Gaiusa kocha się z nim by odwrócić jego uwagę od bólu. D'anna jest zaskoczona reakcją Gaiusa na kolejne tortury i jego wyznaniem, że ją kocha, choć on to mówi do Szóstki. Zaskoczona przerywa tortury. Atena jest zdrowa, bo dzięki ciąży jest odporna. Helo mówi jej, że dowództwo planuje zabicie więźniów, ale dopiero w pobliżu Resurection Shipa, a wtedy choroba zabije wszystkich Cylonów. Adama nie może użyć broni biologicznej bez rozkazu prezydenta. W tym przypadku zrzuca odpowiedzialność na Laurę, bo uważa, że zabicie całej rasy, nawet mechanicznej, będzie dręczyć ich dusze. Laura uważa, że kiedy Cyloni ich znajdą, nie zawahają się. Atena wyznaje Helo, że przywdziewając ten mundur dokonała wyboru, stała się człowiekiem i musi to udowadniać każdego dnia. Ale ona dotrzyma przysięgi nawet, jeśli zostanie ostatnim Cylonem na świecie. Adama uważa, że przyszłe pokolenia nazwą ich ludobójcami, ale Laura i tak wydaje rozkaz by użył broni biologicznej do zniszczenia Cylonów. Galactica skacze w obszar używany przez Cylonów. Po chwili zostaje zauważona i pojawia się Cylońska flota. Jest z nią Resurection Ship. Helo otwiera jedną z szafek na uboczu i rozłącza przewód. Adama wydaje rozkaz by zgładzić Cylońskich więźniów. Plutonem egzekucyjnym kieruje Lee, ale kiedy wchodzą do więźniów, przekonuje się, że Ci już nie żyją. Umarli zanim pojawił się Resurection Ship. Adama wydaje rozkaz to skoku. Vipery wracają na pokład Galactica, a ta skacze. Helo wyjaśnia Atenie, że nie jest zdrajcą, kocha ten statek, ale zrobił, co uważał za słuszne i może z tym żyć. Ona zapewnia, że zawsze będzie go kochać. Adama wyjaśnia Laurze, że więźniowie zmarli w wyniku uduszenia. Obieg powietrza był odwrócony i wysysał powietrze. Ktoś to musiał zrobić ręcznie, ale nie ma dochodzenia w tej sprawie. Doktor Cottler uważa, że boja została przypadkowo zanieczyszczona. Ten wirus jest identyczny z tym, który został rozpoznany 3000 lat temu kiedy Trzynaste plemię opuszczało Kobol są więc na dobrej drodze na Ziemię.

Odcinek 43: "Hero"
Laura odkrywa, że za kilka dni przypada 45-lecie służby Adamy we flocie. Postanawia zorganizować uroczystość i wręczyć mu medal. W pobliżu Galactica pojawiają się trzy Raidery. Dwa gonią jednego, którego ostrzeliwują. Kat i Starbuck zestrzeliwują ścigających a kiedy chcą zestrzelić trzeciego, odbierają z niego komunikat od kogoś, kto nazywa się Bulldog. Adama każe im wstrzymać ogień i eskortować Raidera przy lądowaniu. Na pokładzie z Raidera wychodzi czarnoskóry mężczyzna, który oddaje honory Adamie. Adama go zna i wita w domu. Ten mężczyzna to Buldog czyli Danny Novacek. Zaginął trzy lata temu, ale to on, bo dr Cuttler porównuje jego DNA. Bullgod jest w dobrej formie fizycznej. Adama chce wiedzieć jak udało mu się uciec z Cylońskiego baseshipa. Bulldog wyjaśnia, że jakiś czas temu Cyloni zaczęli poważnie chorować. On jest odporny na ten wirus. Był cierpliwy, aż w końcu udało mu się uciec. Laura rozmawia z Buldogiem, bo chce zrozumieć, co się stało. Rok przed atakiem Cylonów Bulldog odbywał tajną misję z Adamą. Koloniści z Tauron, chcieli wydobywać na księżycu, który leżał blisko linii demarkacyjnej. Musieli się stamtąd wynieść bez prowokowania Cylonów, więc admiralicja podjęła odpowiednie kroki. Bulldog miał się rozejrzeć i zebrać dane, ale został zestrzelony. Jego statek zniknął z radarów, więc Adama odleciał. Laura nie wierzy w tą historię. Chce by Adama powiedział jej prawdę, ale on prosi by mu zaufała. Stwierdza, że to jego bałagan i sam go posprząta. Laura, urażona, wychodzi bez słowa. D'anna śpi w łóżku z Gaiusem. Śni jej się, że zostaje rozstrzelana. Adama mówi Tigh'owi, że Danny żyje. Tigh uważa, że Adama powinien powiedzieć mu prawdę, bo Bulldog wcześniej czy później i tak ją pozna. Danny odwiedza Tigha, a ten przekonuje się, że Adama nic mu nie powiedział. Adama zaprasza na rozmowę Lee i mówi mu, że zestrzelił Danny'ego by chronić misję, chronił ich przed wykryciem przez Cylonów. To była tajna misja, która miała ocenić możliwość wykonania ataków przez Cylonów. Nie było pewne, że oni tam są, bo odpuścili na tak długo. Admiralicja nudziła się pod rządami Adara i uważała, że powinni się przygotować na wypadek ataku Cylonów. Adama miał ochraniać niewykrywalny statek zwiadowczy, który miał przekroczyć linię demarkacyjną i sprawdzić czy są jakieś podejrzane działania. Lee jest wstrząśnięty słowami ojca, bo był przekonany, że przez 40 lat nikt nic nie wiedział o Cylonach. Gdyby Cyloni odkryli, że ludzie przekroczyli linię demarkacyjną, mogliby zacząć wojnę. Dlatego kiedy statek Bulldoga został postrzelony przez nieznany statek, Adama kazał go zestrzelić by okręt nie został przechwycony przez dwa zbliżające się cele. Bulldog się katapultował. Bulldog nie chce uwierzyć w to co mówi mu Tigh. Kiedy Bulldog się katapultował został znaleziony przez Cylonów. Adama uważa, że to on zainicjował wojnę z Cylonami. Uważa, że dał im wymówkę by zaatakowali kolonie. Lee się z tym nie zgadza. W końcu ojciec został postawiony w takiej sytuacji, była jeszcze adminiralicja, wojsko. D'anna zwierza się Caprica, że ma sny i uważa, że Bóg chce jej coś powiedzieć. D'anna rozkazuje jednemu z Centurionów by ją zastrzelił. Odradza się na nowo i uważa, że stan między życiem, a śmiercią jest przepiekany. Kara przegląda nagranie i zauważa, że Raider goniący Bulldoga cały czas pudłował. Bulldog dzwoni do Adamy, że muszą natychmiast porozmawiać i Adama idzie do jego kajuty. Kara dzieli się ze swoimi odkryciami z Tigh. Uważa, że Cyloni pozwolili Buldogowi uciec, a ten im opowiada to co chcą usłyszeć. Nie ma siły by Bulldog znalazł ich flotę po trzyletnim więzieniu. Kiedy Adama wchodzi do kajuty, Bulldog go atakuje, powala i związuje mu ręce. Dusi Adamę i pyta dlaczego ten go okłamał. Mówi, że to co trzymało go przy życiu przez te lata niewoli to świadomość, że Adama po niego przyjdzie, bo on nie zostawia swoich ludzi. Bulldog uświadamia sobie, że drzwi jego celi były otwarte, bo Cyloni chcieli by uciekł. Nadchodzi Tigh i po walce powala Bulldoga. Każe mu zadać sobie pytanie czemu Cyloni chcieli by uciekł. Jak na razie zrobił to czego chcieli Cyloni: przybył, poznał prawdę i poszukał zemsty. Adama składa rezygnację na ręce Laury, bo nie może uciec przed tym co zrobił. Laura uważa, że Adama jest naiwny. Uważa, że adminiralicja wysłała go celowo, aby sprowokować to co chcieli by się stało. Laura uważa, że przez te 40 lat ludzie zrobili wiele dobrych i złych rzeczy, które mogły sprowokować atak Cylonów. Laura mówi mu, że zamierzała mu wręczyć Order Doskonałości. Chce by Adama stanął jutro przed nią i pozwolił jej przypiąć mu ten medal. To nie dla niego. To dla floty, która potrzebuje bohatera. To będzie jego pokuta nawet jeśli go to zabije. Na ceremonii Adama staje przed swoją załogą, a Laura zawiesza order na jego szyi za 45 lat oddanej służby we Flocie Kolonialnej. Bulldog odlatuje na inny statek. Adama wręcza mu mundur pilota, bo zostaje się nim na całe życie. Tigh przychodzi do kabiny Adamy, bo chce porozmawiać. Adama chce by wrócił na mostek, ale on mówi nie.

Odcinek 44: "Unfinished Business"
Lee walczy na ringu z Hello. Załoga obstawia ich walkę. Przez ciosy w głowę Lee ma różne przywidzenia. Np. wydaje mu się przez moment, że walczy z Karą. Kara uprawia seks z Samuelem i traktuje go bardzo chłodno. On chce by wróciła i by znowu byli prawdziwym małżeństwem, ale ona nie jest na to gotowa. On uważa, że nie jest tym, na którym naprawdę jej zależy. Kara idzie do hangaru i widzi walkę. Przez chwilę widzi siebie i Lee przytulonych na plaży. Zaczyna się kolejna runda walki. Adama i Dualla przychodzą popatrzeć na walkę. Lee prawie nokautuje Helo. Ale wspomnienia o Karze odwracają uwagę i po ciosie Hello poda na ring i jest odliczany. Po zachętach Kary wstaje, ale doktor przerywa walkę i Tigh, który jest sędzią, ogłasza zwycięstwo Hello. Rozgoryczony Lee protestuje i zamierza wyjść z hangaru, ale docinki Kary powstrzymują go przed tym. Dualla przygląda się im z daleka.
NOWA CAPRICA - 17 MIESIĘCY TEMU - 8 MIESIĘCY PRZED OKUPACJĄ CYLOŃSKĄ
Lee i Dualla przylecieli na Nową Caprica by obejrzeć postępy prac w budowie miasta. Spotkali Karę i Samuela. Na Caprica przyleciał też Adama, który spotkał się z Laurą.
Laura zjawia się w hangarze by obejrzeć walkę. Adama wyjaśnia jej, że zarządził zabawę by w ten sposób rozładować napięcie, które zgromadziło się w załodze. Kara przygotowuje się do walki. Gdy wrzuca się identyfikator do pudełka przestają się liczyć stopnie. Pozostaje tylko uczciwa walka. Po kolejnej walce na ring wchodzi Hotdog i na przeciwka wybiera sobie Karę. Lee obserwuje wszystko z boku. Kara wchodzi na ring i walcząc przypomina sobie jak na Nowej Caprica potraktował ją Lee. Hotdog nie ma szans i po chwili Kara go nokautuje.
17 miesięcy temu.
Wszyscy bawią się na zabawie zorganizowanej przez Gaiusa. Dużo piją. Laura i Adama piją w swoim towarzystwie.
Po kolejnej walce Adama wchodzi na ring, zdejmuje identyfikator i wyzywa do walki Szefa Tyrola. Hello pomaga Adamie przygotować się do walki. Tyrol zapewnia Cally, że będzie dobrze, bo Adama to starszy człowiek. Wszyscy obstawiają. Już po pierwszym ciosie Adamy Tyrol pada na ring, ale wstaje. Patrząc na Karę, która obserwuje walkę, Lee przypomina sobie jak tańczyli na zabawie na Nowej Caprice i jak ją widział z Samuelem. Patrząc na Adamę, Laura przypomina sobie jak na Nowej Caprice leżeli z Adamą na ziemi, przytuleni, z dala od zabawy i patrzyli w gwiazdy. Laura uważała, że to ich moment oddechu. Walka między Adamą a Tyrolem jest brutalna. Patrząc na Lee Kara przypomina sobie jak pod koniec imprezy zostali z Lee sami, bo Samuel leżał pijany pod stołem, a Dualla poszła się spakować i pili w swoim towarzystwie. Po silnych ciosach Tyrola, zakrwawiony Adama pada na ring. Dr Cuttler stwierdza, że źle to wygląda i chciałby zakończyć walkę, ale Adama się nie zgadza. Mówi też Laurze, że nie zamierza wygrać. Tyrol przypomina sobie jak Adama zgodził się by on i Cally zamieszkali na powierzchni Nowej Caprica by tam Cally mogła urodzić. Po silnych ciosach Tyrola, Adama pada na deski. Tigh przerywa walkę. Tyrol pomaga Adamie wstać. Wszyscy patrzą na nich w milczeniu. Adama oświadcza, że kiedy z kimś walczysz, nie jest on Twoim przyjacielem. On raz o tym zapomniał i pozwolił całej załodze spoufalić się z nim. Niektórym dał przerwę, niektórym pozwolił odejść zanim walka naprawdę się skończyła. Pozwolił tej załodze, która jest rodziną, rozdzielić się zanim walka naprawdę się skończyła. To się nie może więcej powtórzyć. Tyrol schodzi z ringu i zabiera swoich ludzi do pracy. Laura pomaga odejść Adamie. Tigh kończy zabawę, ale Kara nie zgadza się na taki koniec. Krzyczy za odchodzącym Lee, że ma jaja by pieprzyć kobietę innego faceta, ale nie ma jaj by z kobietą walczyć. Pyta co by Dee powiedziała na to, że jest tylko zastępstwem. Lee uderza ją w twarz, a potem stają naprzeciwko siebie na ringu. Początkowo tylko Kara atakuje, a Lee się broni, ale po jej pytaniu czy nie potrafi uderzyć czy się boi, on też zaczyna atakować. Dee patrzy na ich walkę z niesmakiem. Kara przypomina sobie jak w nocy po imprezie zabrała Lee by pokazać mu miejsce gdzie chciała postawić dom. On był ciekawy jak będzie wyglądać jej przyszłe życie. Ona nie zamierzała wychodzić za mąż. On był ciekawy jak ona chce je spędzić i z kim chce je spędzić. W hangarze pojawia się Samuel, który zauważa do Dee, że Kara i Lee chcą się pozabijać. Dee stwierdza, że ma złą perspektywę. Kara przypomina sobie jak Lee pocałował ją bez słowa, a potem kochali się. Lee zamierzał powiedzieć Dee co czuje i uważał, że Kara powinna powiedzieć Samuelowi. Zamierzał wykrzyczeć to, co czuje więc wstał i głośno wykrzyczał w noc, że on Lee Adama kocha Karę Thrace. Nie zamierzał przestać krzyczeć dopóki Kara nie wykrzyczy tego, co czuje. Ona też wykrzyczała, że go kocha. Walka bokserka zmienia się w bójkę. Po kopniakach Kary, Lee upada na deski i przypomina sobie jak obudził się rano, a Kary nie było przy nim. Kiedy wrócił do obozu, dowiedział się od ojca, że Kara właśnie wyszła za mąż za Samuela. Dla Lee był to straszny cios. Zauważył Karę i Samuela. Kiedy do nich podszedł Samuel zapytał go czy może w to uwierzyć, że Kara za niego wyszła. Pojawiła się rano, zapytała, zaciągnęła go do kapłana i pobrali się. Lee pogratulował Samuelowi i życzył mu powiedzenia, bo jego zdaniem było mu potrzebne, a potem poszedł do czekającego na odlot statku i pocałował Dee. Walka między Karą a Lee jest coraz bardziej brutalna. Oboje są zakrwawieni i ledwie trzymają się na nogach. Coraz rzadziej wymieniają ciosy. W końcu zwierają się w uścisku i tak zostają. Kara szepcze Lee, że za nim tęskniła, a on tęsknił za nią. Widownia się rozchodzi. Samuel też odchodzi. Dee patrzy na nich ze smutkiem.

Odcinek 45: "The Passage"
Wszystkie zapasy żywności floty zostały przypadkowo skażone i bez żywności flota wytrzyma najwyżej 10 dni. Sharon leci na zwiad na planetę, na której powinny być algi. Leci przez obszar wysokiego promieniowania, przez Gromadę Gwiazd. Sharon źle się czuje, jej samolot wchodząc w atmosferę zaczyna się palić i rozpadać. Piloci dzielą się tym do jedzenia co udało im się zachować. D'anna i Caprica sypiają obie z Gaiusem. Kiedy D'anna się wymyka, Gaius zastanawia się co ona takiego ma do roboty. Caprica wyznaje mu, że wszyscy się nad tym zastanawiają. Sharon wraca. Wytrzymała silne promieniowanie, którego nie wytrzyma człowiek. Za obszarem silnego promieniowania znalazła planetę z dużą ilością alg. Obszar jest ten zbyt duży do oblecenia go i zbyt duży na pokonanie go jednym skokiem. Ale skok do środka obszaru silnego promieniowanie jest niebezpieczny dla statków cywilnych, bo są zbyt słabo chronione. Galactica nie może dostarczyć jedzenia, a ludzi nie ma jak dostarczyć do jedzenia. Kiedy statki cywilne wskoczą do strefy promieniowania, ono uszkodzi ich systemy nawigacyjne. Adama wymyśla, że statki cywilne będą skakać z Raportami, których system nawigacyjny jest odporny na uderzenie jądrowe, więc przetrzyma i promieniowanie. Każdy raptor będzie skakał ze statkiem cywilnym. Muszą wykonać pięć skoków by pokonać ten obszar. W czasie lotu piloci rapotorów będą przekazywać koordynaty skoku do skojarzonego statku. Każdy pilot dostaje miernik promieniowania. Kiedy jest biały, wszystko w porządku, ale będzie ciemniał w miarę wchłaniania kolejnych dawek promieniowania. Gdy stanie się czarny – pilot zostanie wycofany ze służby. Więc muszą sprawdzać swoje mierniki. Kara radzi pilotom użyć stymów, a Kat protestuje przeciwko temu. Grupa cywilów jest umieszczana na pokładzie. Jeden z mężczyzn rozpoznaje Kat i nazywa ją Shasa. Ona oświadcza, że jest porucznik Louanne Katraine, a Shasha i on to przeszłość. Gaius zaczepia D'annę. Domyśla się, co ona robi. Ciągle doprowadza do swojej śmierci w celu ciągłego powtarzania załadowania. D'anna jest wstrząśnięta, że Gaius domyślił się prawdy. Mężczyzna szantażuje Kat, że powie kim ona naprawdę jest jeśli nie da mu jedzenia. Tigh zakłada mundur i wraca na mostek. Wszyscy witają go oklaskami i słowami, że dobrze go widzieć powrotem. Każdy z raportów jest przy swoim statku. Razem wykonują skok. Jako ostatnia skacze Galactica. W czasie pierwszej tury Hotdog gubi swój statek Adriatic. Muszą skakać, bo zbliżają się do granicy promieniowania. Skaczą mimo protestów Hotdog, że musi znaleźć Adriatic. Po pierwszej turze raptory lądują by przygotować się do drugiej tury. Podczas pierwszego skoku przez Gromadę Gwiazd, flota traci Adiatic. W czasie czwartej tury skoków Kat gubi swój statek, Carinę i skaczą bez niego. W czwartej turze skoków piloci raportów przeprowadzają przez Gromadę Gwiazd 8 statków cywilnych, ale gubią jeden. Wszyscy piloci są w złym stanie psychicznym i fizycznym. Lee powtarza, że muszą skrócić czas swoich reakcji po skoku. Marines zbierają algi. Cywile się buntują, bo nie rozumieją, że zebrane algi trzeba przetworzyć. Kara widzi Kat kłócącą się z mężczyzną. W czasie zamartwychwstawnia D'anna widzi twarze brakującej piątki Cylonów, tych których nikt nie widział. Próbuje przelać na papier to co widzi, ale nic z tego nie wychodzi. Niewiele pamięta. Gaius chce wiedzieć czy widzi też jego twarz, czy on jest Cylonem. Kara odnajduje mężczyznę, którego widziała z Kat. Ma na imię Enzo. Kara zbiera Kat na rozmowę. Kat przyznaje się, że przybrała imię dziewczyny, która zmarła dwa dni przez atakiem na Caprica. Ona była dealerem, a Enzo był jej dostawcą. Byli tylko pionkami. Rozprowadzali towar. Kat prosi by Kara nie mówiła prawdy admirałowi. Sama chce mu powiedzieć prawdę. D'anna i Gaius idą do Hybrydy. Gaius wkłada dłoń co cieczy otaczającej Hybrydę, a ona rozpoznaje go jako inteligencję i łapie go za rękę. Mówi słowa, które D'anna uznaje za bez sensu, ale Gaius widzi w nich sens. Dochodzi do wniosku, że Hybryda mówi o Herze, której mężem jest Jupiter co naprowadza ich na Oko Jupitera. Uważa, że Hybryda podała im lokalizację planety ukrytej w Gromadzie Gwiazd, która jest skieruje ich do Oka Jupitera. A ręka, o której mówiła Hybryda to jakiś artefakt. To symbol 5 zaginionych Cylonów. Kat przegląda się w lusterku i zauważa, że wychodzą jej włosy. Patrzy na swój miernik promieniowania, który jest cały czarny. Kat idzie do Enzo i uprawia z nim seks. Potem idzie do szafki Hello i podmienia swój miernik na jego. Raptory wykonują piątą turę skoków. Kat gubi Faru Sadin. Galactica jest mocno uszkodzona i Adama wydaje rozkaz skoku. Kat stwierdza, że nie straci kolejnego statku i kiedy wszyscy skaczą, ona zostaje. Po skoku brakuje jednego statku i Raptora Kat. Kat gorączkowo szuka Faru Sadin, a jej miernik jest już cały czarny. Na mostku wszyscy wpatrują się w radar czekając, że pojawi się na nim Raptor Kat. I po chwili pojawia się i Raptor i Faru Sadin. Kat jest na pół przytomna. Wszyscy czekają na nią w hangarze i witają ją brawami, a ona wysiada z Raptora i traci przytomność. Trafia do ambulatorium. Chce się widzieć z Karą by załatwić niektóre sprawy. Kara stwierdza, że każdy ma coś na sumieniu z czego nie jest dumny. Kara daje Kat fiolkę z proszkami nasennymi. Jest ich wystarczającą ilość by się zabić i Kara stwierdza, że Kat może je wziąć jeśli chce. Adama przychodzi powiedzieć Kat, że dostała awans. Uważa, że to co zrobiła Kat jest trudniejsze od wysławienia się na kule. A zrobiła to nie narażając nikogo. Adama żałuje, że nie może zrobić nic więcej. Kat zapewnia, że to wystarczy, bo bardzo chciała być CAG. Chce powiedzieć Adamie prawdę, ale on nie chce nic wiedzieć ponad to co już o niej wie, że kiedy była CAG zawsze chroniła swoich ludzi. Adama bierze krzesło i siada przy Kat. Po śmierci Kat, Kara wiesza jej zdjęcie na ścianie pamięci, gdzie wiszą zdjęcia ofiar ataku Cylonów.

<<< wstecz <<<

Copyright by Polskie Centrum Serialowe 1999-2006. All rights reserved.