Buffy postrach wampirów

seria pierwsza

streszczenia odcinków 1-5

Odcinek 1 cz.1: "Welcome To The H-mouth"
Buffy Summers, 16 letnia dziewczyna, która jest Pogromcą wampirów, przeprowadza się z mamą z Los Angeles do Sunnydale. Pierwszego dnia w szkole Buffy poznaje wygadaną Cordelię (najpopularniejszą w szkole), nieśmiałą Willow, Xandera i Jesse'ego. Kiedy idzie do biblioteki pożyczyć podręcznik, poznaje bibliotekarza Rupert'a Giles'a, który podaje jej starą księgę o wampirach. Zaskoczona Buffy wybiega z biblioteki. Kiedy jednak dowiaduje się od Cordeli, że w szkole znaleziono zwłoki chłopaka, ogląda jego ciało i znajduje ślad po ugryzieniu wampira. Mówi o tym Giles'owi i oświadcza, że nie chce być dłużej Pogromcą. Rupert przekonuje ją, że od swego przeznaczenia nie może uciec a jej przyjazd do Sunnydale to nie przypadek, że właśnie ta miejscowość jest mistycznym centrum i próbuje wyjaśnić jej co tu się dzieje. Po ich wyjściu z biblioteki okazuje się, że całą rozmowę słyszał Xander. Wieczorem Buffy idzie do klubu Bronze. Zauważa, że ktoś ją śledzi i skręca w boczną uliczkę. Tutaj dochodzi między nimi do walki. Mężczyzna stwierdza, że jest tutaj by jej pomóc. Ostrzega ją, że zbliża się czas Żniw i mówi, że stoi nad Bramami Piekieł. Przed odejściem daje jej pudełeczko. Jest w nim duży srebrny krzyż na łańcuszku i po namyśle Buffy zakłada go na szyję. W klubie Buffy spotyka Willow i zachęca ją do korzystania z życia. Na piętrze Buffy zauważa Giles'a i idzie z nim porozmawiać. On ją pyta czy w tym tłumie umiałaby rozpoznać wampira. Buffy wskazuje na pewnego chłopaka kierując się jego niemodnym ubiorem. Ku swemu zaskoczeniu zauważa, że rozmawia on z Willow, z którą wychodzi. Buffy gorączkowo szuka Willow i omyłkowo atakuje Cordelię nogą od krzesła. Przed klubem spotyka Xandera i pyta czy nie widział Willow. On ją pyta czy nadal uważa, że jest pogromcą wampirów. Tymczasem wampir przyprowadza Willow na cmentarz i wciąga ją do dużego grobowca. Po chwili zjawia się wampirzyca Darla, która przyprowadziła Jesse'ego. Oboje zostali wysłani przez Luka by przynieść pokarm dla właśnie obudzonego Mistrza. Jesse'ego i Willow ratuje pojawienie się Buffy i Xandera. Buffy zabija wampira i zaczyna walczyć z Darlą a w tym czasie Xander i Willow wyprowadzają ugryzionego Jesse'ego. W grobowcu pojawia się Luke i on zaczyna walczyć z Buffy a tymczasem Xander, Jesse i Willow zostają otoczeni na cmentarzu przez wampiry. Luke wrzuca Buffy do grobu i staje nad nią.

Odcinek 2 cz.2: "The Harvest"
Luke chce ugryźć Buffy ale odstrasza go jej srebrny krzyżyk. Buffy wykorzystuje jego nieuwagę i wybiega z grobowca próbując znaleźć Willow, Xandera i Jesse'ego. Znajduje ich otoczonych przez wampiry więc zabija jednego a reszta ucieka i zabiera z sobą Jesse'ego. Luke wyjaśnia Władcy, że nie przynieśli mu ofiar ponieważ przeszkodził im Pogromca. Domyślając się, że Buffy przyjdzie po Jesse'ego, traktują go jak przynętę i zastawiają na nią pułapkę. W bibliotece Giles opowiada Willow i Xander'owi o pogromcach i wampirach. Xander ma za złe Buffy, że nie chce jego pomocy przy odbiciu Jesse'ego. Buffy wychodzi odnaleźć Jesse'ego a Giles prosi Willow by poszukała w Internecie informacji o żniwach. W grobowcu Buffy spotyka znowu Angela, który ostrzega ją, że Żniwa będą jeszcze tej nocy. Buffy schodzi do kanałów. Po pewnym czasie dołącza do niej Xander i razem odnajdują Jesse'ego. Uwalniają go z łańcucha i zaczynają uciekać. Okazuje się jednak, że zostali otoczeni przez wampiry. Wbiegają do pomieszczenia bez wyjścia i Jesse zmienia się w wampira. Buffy wypycha go za drzwi i w ostatniej chwili zamyka je. Zauważa kratkę wentylacyjną i tą drogą udaje im się uciec. Giles mówi im, że Żniwa odbywają się raz na wiek. Władca wysyła jednego ze sług nazywanego Naczynie, który morduje a każda ofiara dodaje Władcy sił. Kiedy jest już wystarczająco silny może otworzyć portal i wydostać się na świat. Władca namaszcza Luka na Naczynie i wysyła na powierzchnię. Xander przypuszcza, że wampiry będą polować w Bronzie ponieważ tam znajdą dużo młodych ofiar. Banda wampirów pod przywódctwem Luka opanowuje klub i zaczynają mordować. Buffy, która wymknęła się z domu bez zgody mamy, wchodzi do klubu przez dach a Giles, Willow i Xander otwierają tylne wejście. Jesse chce ugryźć Cordelię ale odbierają mu ją i dają Lukowi. Kiedy ten ma już ją ugryźć, pojawia się Buffy i obydwoje zaczynają walczyć. W tym czasie jej przyjaciele wypuszczają ludzi tylnym wejściem i walczą z wampirami. Broniąc Cordeli, Xander zabija Jesse'ego. Buffy stosuje podstęp i zabija Luka. Władca nie może się uwolnić bo jest za słaby. W ciemnościach przed klubem stoi Angel i zaskoczony mówi sam do siebie, że Buffy się udało. Na drugi dzień w szkole Cordelia opowiada wszystkim, że w klubie walczyły dwa gangi a Buffy ich znała.

Odcinek 3: "The Witch"
Buffy bierze udział w eliminacjach do zespołu cheerliderek mimo sprzeciwu Giles'a. Podczas nich poznaje koleżankę Willow - Amy, która bardzo chce się dostać do zespołu ponieważ jej mama była słynną cheerliderką. Podczas eliminacji, jedna z głównych faworytek, wykonuje swój numer kiedy nagle jej ręce zaczynają płonąć. Tylko Buffy nie traci głowy i gasi płonącą dziewczynę. Amy opowiada Buffy o swojej mamie i o swoim dzieciństwie. Mówi, że ćwiczy razem z mamą po kilka godzin dziennie. Mama Buffy jest zajęta organizowaniem wystawy i mało interesuje się życiem córki. Buffy ma do niej o to trochę żalu. Xander bardzo chce się umówić z Buffy ale zawsze brakuje mu odwagi. Niestety Buffy i Amy nie dostają się do drużyny ale są na liście rezerwowej. Za to Cordelia zostaje cheerliderką. Cordelia dziwnie się czuje a ma kurs na prawo jazdy. Nie chce prowadzić ale instruktor jej każe. Cordelia nie może zatrzymać samochodu, rozwala płot i wjeżdza na drogę. Buffy ratuje ją przed rozjechaniem przez samochód i stwierdza, że oczy Cordeli są białe a dziewczyna oślepła. Giles uważa, że za tymi dziwnymi wydarzeniami stoi czarownica. Jego podejrzenia potwierdza kolejne wydarzenie. Na lekcji biologii kolejnej cheerliderce znikają usta. Buffy i przyjaciele podejrzewają, że czarownicą jest Amy i robią test, który to potwierdza. Buffy trafia do drużyny i Amy rzuca na nią zaklęcie, które sprawia, że Buffy tryska energią, mówi prawdę i jest sztucznie radosna. Kiedy podczas prób, Buffy rzuca jedną cheerliderką o ścianę, zostaje wyrzucona z drużyny a na jej miejsce trafia Amy. Buffy traci przytomność a kiedy się budzi Giles stwierdza, że zaklęcia na nią rzucone doprowadzi do jej śmierci po dwóch godzinach jeśli nie zostanie odczynione. Giles i Buffy idą do domu Amy a Xander i Willow mają pilnować Amy. Buffy odkrywa, że to mama Amy, Catherine jest czarownicą i zamieniła się ciałem z córką. Na strychu Giles znajduje księgi i kociołek. Dzięki księgom wie jak odczarować Buffy. Wszyscy troje udają się do sali biologicznej a w tym czasie Amy-Catherine występuje razem z drużyną na meczu. Kiedy Giles rozpoczyna zaklęcie, Amy-Catherine zaczyna odczuwać, że wraca do swego ciała. Wychodzi z sali gimnastycznej i idzie powstrzymać Giles'a. Willow i Xander chcą ją zatrzymać ale o mało ich nie zabija. Kiedy dociera do sali biologicznej zaklęcie jest zakończone i Amy odzyskuje swoje ciało a Catherine wraca do swojego. Buffy odzyskuje siły i walczy z Catherine. Kiedy ta rzuca zaklęcie i oddaje Buffy demonowi, Buffy zasłania się lusterem i demon porywa Catherine. Wszystko wraca do normy. Uszczęśliwiona Amy zamieszkuje ze swoim tatą.

Odcinek 4: "Teacher's Pet"
Wieczorem Buffy spotyka Angela a ponieważ jest zimno on daje jej swoją kurtkę. Buffy zauważa świeżą ranę na jego ramieniu a Angel jest zakłopotany jej troską. Angel ostrzega Buffy przed niebezpieczeństwem. Znika nauczyciel biologi, pan Gregory. Buffy i Giles martwią się, że coś mu się stało. Zastępuje go seksowna nauczycielka Natalie French, którą są zafascynowani wszyscy chłopcy. Kiedy prosi ona o pomoc przy robieniu makiety, zgłaszają się wszyscy chłopcy. Blayne, uważany za największego podrywacza w szkole ma jej pomagać jako pierwszy. Cordelia otwiera lodówkę w szkolnej stołówce i znajduje ciało pana Gregorego. Przy zwłokach nie ma jednak głowy. Buffy idzie wieczorem do parku by zapolować na wampira z żelaznymi szponami. Ich walkę przerywa nadejście policji. Buffy jest świadkiem jak wampir ucieka przerażony na widok spokojnie idącej panny French. Buffy mówi o tym Gilesowi i obydwoje zasanawiają się kim jest panna French. Kiedy Buffy zauważa, że panna French potrafi odwrócić głowę o 180 stopni, zaczyna podejżewać, że jest ona ogromną modliszką, która potrafi zmieniać kształty. Im więcej czyta o modliszkach tym bardziej utwierdza się w tym przekonaniu. Panna French prosi Xandera by przyszedł do jej domu po lekcjach. Kiedy Buffy ostrzega Xandera przed panną French, on uważa, że dziewczyna jest o niego zazdrosna. Kiedy Xander przychodzi na spotkanie, panna French częstuje go alkoholem, po którym on traci przytomność. Zmienia wtedy kształt i zamyka go w klatce obok Blayne'a. Buffy przekonuje Willow i Gilesa, że ma rację co do panny French. Willow zdobywa jej akta, z których wynika, że panna French jest wiekową staruszką. Wyposażeni w nagranie pisków nietoperza, które paraliżują układ nerwowy modliszek, wyruszją na ratunek Xanderowi. Tymczasem panna French wyciąga go z klatki i chce z nim kopulować co zakończy się urwaniem mu głowy. Pod adresem z akt panny French mieszka prawdziwa panna French, pod którą modliszka się podszyła. Buffy łapie wampira z żelaznymi szponami i zmusza go by pokazał jej, w którym domu mieszka modliszka. Buffy ratuje Xandera przed śmiercią w ostatniej chwili. Walczy z modliszką a Giles włącza taśmę z piskiem nietoperza, który ją zabija. Xander i Blayne czują się niezręcznie ponieważ wyszło na jaw, że są prawiczkami bo tylko w takich gustuje modliszka. Przychodzi nowy nauczyciel biologii. Tymczasem w szkolnej szafce wylęgają się młode modliszki z jaj, które złożyła panna French.

Odcinek 5: "Never Kill a Boy on the First Date"
Giles uczy Buffy nowych technik zabijania wampirów. Po zabiciu kolejnego wampira pozostaje po nim pierścień z tajemniczym symbolem. Giles odkrywa, że symbol z pierścienia ma związek z Zakonem Aureliusza. Buffy jest zainteresowana Owenem, który jest nieśmiały i lubi Emili Dickinson. Buffy rozmawia z Willow o Owenie. Kiedy zauważa, że siedzi sam przy stoliku, chce się do niego przysiąść ale wpada na Cordelię, która też jest zainteresowana Owenem. Cordelia zaprasza Owena do klubu a on prosi Buffy by także przyszła. Ona chętnie się zgadza ale Giles stwierdza, że tej nocy powstanie Pomazaniec z pięciu zmarłych i Buffy musi iść z nim na cmenatrz. Pomazaniec się nie pojawia, a kiedy Buffy zjawia się w klubie widzi jak Owen tańczy z Cordelią i odchodzi. Tej nocy rozbija się autobus i gnią jego pasażerowie a było ich pięciu. Następnego dnia Owen znowu zaprosił Buffy do klubu. Giles czyta o pięciu ofiarach autobusu i chce iść do kostnicy z Buffy aby to sprawdzić ale ona idzie na randkę. Giles idzie sam do kostnicy i zostaje tam zaatakowany przez dwa wampiry. Xander i Willow, którzy pojechali za nim, jadą do klubu po Buffy. Owen idzie za Buffy i także pojawia się w kostnicy. Buffy prosi Xandera i Willow aby się nim zajęli a sama odnajduje Gilesa. Jeden ze zmarłych pasażerów ożywa i Buffy z nim walczy myśląc, że to Pomazaniec. Owen chce jej pomóc ale zostaje uderzony w głowę po czym traci przytomność. W tym czasie Buffy wrzuca pasażera do krematorium a kiedy Owen odzyskuje przytomność jest już po wszystkim. Na drugi dzień Buffy zerwała z Owenem aby go nie narażać. Tymczasem Władca wita u siebie Pomazańca, 8-letniego chłopca z autobusu.

<<< wstecz <<<

Copyright by Polskie Centrum Serialowe 1999-2006. All rights reserved.