Buffy postrach wampirów

seria pierwsza

streszczenia odcinków 16-20

Odcinek 16: "Inca Mummy Girl"
W Sunnydale High trwa tydzień wymiany kulturalnej. W domach uczniów goszczą uczniowie z różnych krajów. Chłopiec z Ameryki Południowej o imieniu Ampata ma mieszkać u Buffy. Xander jest tym oburzony. W czasie zwiedzania muzeum, uczniowie oglądają 500-letnią inkaską mumię młodej księżniczki, która została pogrzebana żywcem. W rękach trzyma pieczęć, która chroni przed jej przebudzeniem. Niesforny uczeń Rodney Munson, który lubi niszczyć eksponaty, chce wyjąć pieczęć z rąk mumi kiedy cała klasa idzie dalej. Ale pieczęć pęka na kilka kawałków, mumia się budzi, łapie Rodney'a za szyję i całuje go w usta. Następnego dnia Willow mówi przyjaciołom, że Rodney zaginął. Przypuszczają, że być może jest w muzeum i wszyscy tam idą. Mumia jest na miejscu, ale nie ma pieczęci. Przyglądają się lepiej i stwierdzają, że to mumia Rodney'a. Nagle atakuje ich Indianin z nożem i Buffy ich ratuje. Giles zabiera z sobą fragment pieczęci, ale nie umie odczytać piktogramów, które są na niej. Spóźniona Buffy biegnie z Willow i Xanderem na dworzec po Ampatę. Tymczasem on słyszy z mroku jak ktoś woła jego imię. Idzie tam, przerażony widzi mumię, która całuje go w usta. Buffy woła Ampatę a z ciemności wychodzi piękna dziewczyna ubrana jak chłopak. Xander jest nią zachwycony. Giles pyta Ampatę czy potrafi odczytać piktogramy. Ona stwierdza, że mężczyzna z nożem na piktogramie to ochroniarz księżniczki. Ampata uważa, że powinni zniszczyć pieczęć. Xander spędza czas z Ampatą na stadionie, gdzie zostają zaatakowani przez mężczyznę z nożem. Willow traci nadzieję, że Xander zauważy w niej dziewczynę. Indianin z nożem atakuje Ampatę w ubikacji, ale ona wykręca mu rękę, całuje go w usta a on staje się mumią. Willow mówi Xanderowi by poszedł na bal z Ampatą. Buffy nie idzie na bal bo musi pójść z Gilesem do muzeum by odszukać resztę pieczęci. Przychodzą walizki Ampaty i Buffy jest zaskoczona, że Ampata nosi męskie bokserki. Na balu, w czasie tańca Ampata prawie całuje Xandera. Zauważa, że jej dłoń staje się dłonią mumi i ucieka na zaplecze. Tam podrywa samotnego chłopaka i już go ma pocałować kiedy zjawia się Xander. Willow ubrała się na bal w strój Eskimosa. Obserwuje Xandera z Ampatą i nie zauważa, że jest nią zachwycony gitarzysta grającego na balu zespołu "Dingoes Ate My Baby". Giles odkrywa, że Ampata źle wyjaśniła im piktogram z mężczyzną. To nie ochroniarz księżniczki, ale jej strażnik. Buffy mówi o męskim ubraniu, które jest w bagażach Ampaty. Otwierają olbrzymią skrzynię, w której jest mumia mężczyzny. Rodzielają się. Buffy jedzie do szkoły by ostrzec Xandera a Giles do muzeum by posklejać fragmenty pieczęci. Ampata całuje Xandera i zaczyna wysysać z niego życie, ale nie potrafi go zabić. Xander traci przytomność a ona biegnie do muzeum bo czuje, że Giles zaczął sklejać pieczęć. Buffy i Willow znajdują Xandera i jadą z nim do muzeum. Kiedy Gilesowi zostaje ostatni kawałek do przyklejenia, Ampata go atakuje, tłucze pieczęć a jego wpycha do swojego grobowca. Buffy zaczyna z nią walczyć, ale i ją Ampata wpycha do grobowca i zatrzaskuje pokrywę. Łapie za szyję Willow i chce z niej wyssać życie, ale Xander mówi, że jeśli kogoś ma pocałować to tylko jego. Ona chce z nim być a nie go zabijać. Xander zasłania sobą Willow i Ampata zbliża usta do jego ust, ale nie potrafi go zabić. Buffy wydostaje się z grobowca a w tym momencie Ampata zmienia się w mumię i rozsypuje na kawałki. W szkole Buffy pociesza Xandera, który uważa, że ma fatalny gust jeśli chodzi o kobiety, że Ampata go lubiła a zabijała bo bardzo ją skrzywdzono.

Odcinek 17: "Reptile Boy"
Wolny wieczór dla Pogromczyni i jej przyjaciół. Xander i Willow oglądają głupi film o Indianach, który chyba tylko oni rozumieją. Ale jak to zwykle w Sunnydale, nie jest dobrze. Młoda dziewczyna wyskakuje z okna drugiego piętra, uciekając przed ścigającymi ją postaciami w długich szatach. Doganiają ją na cmentarzu i ponownie łapią. Giles chce by Buffy poćwiczyła walkę z dawnymi broniami i wysyła ją na nocny patrol. Buffy i Cordelia poznają dwóch starszych chłopaków należących do bractwa Delta Zeta Kappa. Richard, który podoba się Cordeli, jest bezczelny i pewny siebie ale jego kolega Tom jest bardzo miły. Zaprasza on Buffy na imprezę w bractwie, która ma się odbyć następnego wieczoru, ale Buffy pamięta o Angelu i odmawia. W czasie nocnego patrolu na cmentarzu, Buffy znajduje złamaną bransoletkę, a Angel, który się pojawia, czuje na niej krew. W czasie dyskusji o ich związku, Angel stwierdza, że nie ma on sensu bo on ma 241 lat a Buffy 16. Dotknięta Buffy zmienia zdanie co do imprezy. Tymczasem w bractwie przyjmują w swe szeregi nowego członka, który składa swą przysięgę w jakiejś piwnicy. Jest w niej także dziewczyna porwana na cmentarzu. Stoi przywiązana łańcuchami do ściany. Buffy okłamuje Giles'a, że nie może pójść na kolejny nocny patrol bo jej mama źle się czuje i ona także więc musi zostać w domu. Jej kłamstwo martwi Willow a Xander decuduje się pójść za Buffy na imprezę w bractwie. Na imprezie Cordelia ją zostawia i znika z Richard'em. Tom ratuje Buffy przed tańcem z pijanym chłopakiem. Tańczą razem i rozmawiają. Xander wchodzi oknem do budynku i stara się wtopić w tłum. Ale członkowie bractwa zauważąją obcego i urządzają sobie zabawę jego kosztem. Zakładają mu biustonosz, spódnicę i malują go. Na zewnątrz Buffy znajduje fragmenty rozbitej szyby. Tymczasem Giles i Willow ustalają, że takie bransolteki noszą uczniowie Kent Prep School. A w ostatni weekend zaginęła uczennica z tej szkoły Callie Megan Anderson. Buffy, która raczej źle się bawi, daje się namówić Tom'owi na wypicie drinka, po którym bardzo źle się czuje i idzie na górę by się położyć. Nie zauważa, że w tym samym pokoju leży już nieprzytomna Cordelia. Richard dobiera się do Buffy, ale Tom odciąga go i przypomnina, że Buffy jest "dla tego, któremu służą". Giles i Willow znajdują informację o dwóch dziewczynach, które zaginęły dokładnie rok temu. Giles chce wezwać Buffy, ale Willow doradza by wezwał Angel'a. Dziewczyny zaginęły w pobliżu budynku bractwa i mają zamiar się tam udać. Willow ujawnia, że Buffy nie jest chora tylko jest na imprezie w bractwie. Krzyczy na Giles'a i Angela, że to ich wina. Giles'a bo cały czas naciska na Buffy i ona żyje pod ciągłą presją a Angel'a bo traktuje ją niepoważnie i nie ma dla niej chwili czasu by pójść z nią na kawę. Jadą pod dom bractwa gdzie spotykają Xandera. Mówi on, że dziewczyny tu sa bo jest ich samochód. Tymczasem Buffy i Cordelia odzyskują przytomność w piwnicy, gdzie stoją przywiązane do ściany. Callie mówi im, że Tom jest inny a tymczasem on odprawia jakąś ceremonię i przyzywa kogoś o imieniu Machida. Coś porusza się pod ziemią i ze studni wychyla się olbrzymi, człekokształtny wąż. Dziewczyny są przeznaczone na ofiarę dla niego bo zapewnia on w zamian członkom bractwa bogactwo i sukcesy. Buffy usiłuje przerwać łańcuch a tymczasem na górze Xander, Angel, Giles i Willow dostają się do domu bractwa. Mężczyźni walczą a Willow znajduje piwnicę, gdzie są przetrzymywane dziewczyny. Buffy uwalnia się i walczy z Tomem, który traci przytomność od uderzenia. Machida chce pożreć Cordelię więc Buffy tnie mieczem przez jego ciało i zabija go. Wieczorem w Bronzie Buffy, Willow i Xander piją kawę. Xander czyta w gazecie, że członkowie bractwa dostali karę dożywocia a fortuny ich ojców obróciły się w ruinę. Wielu z nich popełniło samobójstwo. Podchodzi do ich stolika Angel i mówi Buffy, że kiedyś mogliby tu wypić razem kawę. Ona się zgadza i stwierdza, że da mu znać kiedy.

Odcinek 18: "Halloween"
Zbliża się Halloween. W nocy Buffy walczy z jakimś wampirem i zabija go. Nie zauważa, że jej walka jest nagrywana przez innego wampira. W Bronzie czeka na nią Angel. Przysiada się do niego Cordelia bo jej chłopak nie przyszedł. Widząc ich, Buffy stwierdza, że wygląda okropnie przy wymuskaniej Cordelii. Angel prosi by została, ale ona stwierdza, że nie ma czasu na randki bo musi doskonalić techniki walki. Następnego dnia w szkole dyrektor Snyder zmusza Buffy, Xandera i Willow by zgłosili się na ochotnika do opieki nad dziećmi, które będą w Halloween zbierać słodycze. A Buffy miała nadzieję, że będzie ten wieczór miała dla siebie bo Giles stwierdził, że w Halloween będzie spokojny wieczór. Mięśniak Larry chce udrzyć Xandera a Buffy wykręca mu rękę i każe się wynosić. Xander ma o to żal do Buffy bo przez nią wyszedł na mięczaka co zraniło jego dumę. Buffy jest przekonana, że Anelowi podobają się eleganckie dziewczyny. By się dowiedzić czegoś więcej o jego przeszłości, Buffy odwraca uwagę Gilesa a Willow wykrada jego pamiętniki. Jest w nich rysunek eleganckiej, osiemnastowiecznej damy. Buffy jest przekonana, że właśnie takie dziewczyny podobały się Angelowi kiedy żył. Buffy i Willow idą do sklepu z kostiumami "Ethan's" by wybrać sobie coś na Halloween. Buffy znajduje śliczną, osiemnastowieczną suknię a sprzedawca stwierdza, że pasuje do niej i dlatego obniża cenę. Spike ogląda video z walką Buffy i stwierdza, że jest szybka. Drusilla mówi mu, że coś się stanie w noc Halloween i wtedy Buffy będzie najsłabsza. Właściciel sklepu z kostiumami odprawia obrzęd przed rzymskim bogiem Janusem, bogiem chaosu. Buffy namawia Willow by ubrała się bardziej sexy bo to jedyna noc kiedy może być sobą nie będąc sobą. Willow ubiera się w krótką spódnicę i skąpą bluzkę, ale kiedy przychodzi Xander, przebrany za żołnierza, Willow zakłada na siebie kostium ducha. W prześcieradle na twarzy Willow wpada na Oza a on jej nie poznaje. Buffy, Xander i Willow biorą swoje grupy dzieciaków i chodzą po domach. Nagle zaczyna wiać silny wiatr a dwaj chłopcy, którzy byli przebrani za potwory z rogami, stają się nimi. Willow stwierdza, że stała się duchem a Xander zmienił się w żołnierza. Nie pamięta kim był, ani Willow. Podobnie jak Buffy, która stała się osiemnastowieczną, słabą dziewczyną, która wszystkiego się boi i mdleje przy każdej okazji. Każde z dzieci także zamieniło się w to za co było przebrane. Wszędzie latają przerażeni ludzie i potwory. Tylko Cordelia nie zamieniła się w kota, mimo, że ma taki kostium. Willow zabiera ich do domu Buffy. Każe im tam czekać a sama biegnie po pomoc do Gilesa. Przychodzi Angel i jest zaskoczony kiedy Buffy i Xander go nie poznają. Buffy atakuje jakiś stwór. Angel z nim walczy i krzyczy by Buffy dała mu kołek. Ona zauważa jego twarz wampira i wybiega z krzykiem z domu. Giles i Willow ustalają, że Cordelia pozostała sobą bo ma kostium z wypożyczalni a pozostali z nowego sklepu z kostiumami "Ethan's". Willow i Giles idą tam. Tymczasem Angel, Cordelia i Xander szukają Buffy. Szuka jej także Spike. Buffy napada Larry-Pirat. Ratuje ją Xander, który daje mu pogębie i sprawia mu to satysfakcję. Zamykają się w magazynie, ale Spike'owi i jego pomocnikom, udaje się tam wedrzeć. Właściciel sklapu to Ethan Rayne, stary znajomy Gilesa. Nazywa go Kosiarzem i z jego słów wynika, że Giles nie zawsze był flegmatycznym Obserwatorem. Giles atakuje Ethana, powala go na ziemię i chce by powiedział mu jak złamać czar. Potwory trzymają Xandera, Cordelię i Angela a Spike przewraca bezbronną i przerażoną Buffy z zamiarem zabicia jej. Pod wpływem razów Gilesa, Ethan wyznaje, że trzeba zbić figurę Janusa by złamć czar. Giles go rozbija, dzieci stają się dziećmi a Buffy znowu jest sobą. Po kilku jej ciosach, Spike ucieka. Angel wyznaje jej, że współczesne mu damy nigdy go nie pociągały bo były nudne i głupie. Idą do domu Buffy gdzie ona się przebiera a potem całują się z Aniołem. Willow budzi się na ganku domu, gdzie stała się duchem. Zdejmuje prześcieradło i dziarsko maszeruje do domu. Nie zauważa Oza, który patrzy na nią z zachwytem. Giles idzie do "Ethan's", ale sklep jest pusty. Znajduje karteczkę z napisem: "Do zobaczenie wkrótce".

Odcinek 19: "Lie to Me"
Drusilla ma zamiar zabić małego chłopca, który jest sam na placu zabaw, ale Angel przeszkadza jej w tym. Prosi by ona i Spike wyjechali z Sunnydale zanim nie będzie za późno. Buffy widzi ich rozmowę i następnego dnia zastanawia się co łączy tę dziewczynę z Angel'em. Buffy spotyka w szkole swojego starego znajomego z Hemery, Billy'ego "Forda" Fordham'a, w którym podkochiwała się w podstawówce. Billy mówi, że przeniósł się do Sunnydale razem z ojcem, który tu dostał pracę. Razem z Willow i Xanderem spędzają wieczór w Bronzie, grając w bilard. Jest tam też Angel, którego Buffy pyta co robił porzedniego wieczoru. On stwierdza, że czytał książkę. Słysząc to Buffy prosi Forda by poszedł z nią na spacer. Na zewnątrz prosi Forda by wrócił po jej torebkę a sama biegnie do zaułka, gdzie rozprawia się kilkoma wampirami. Billy idzie za nią i widzie jej walkę. Mówi jej, że wie iż jest pogromcą. Po spotkaniu z Buffy idzie do klubu "Sunset Club", gdzie jest pełno młodzieży udającej wampiry. Zapewnia ich, że ich plan już wkrótce zostanie zrealizowany. Wieczorem Angel przychodzi do pokoju Willow i prosi ją by poszukała w Internecie informacji na temat Forda. Przyznaje, że jest o niego zazdrosny, ale czuje też, że coś jest z nim nie tak. Willow odkrywa, że Billy'ego nie ma na liście uczniów Sunnydale High. Wieczorem, w tajemnicy przed Buffy Willow, Angel i Xander idą pod adres Forda i trafiają do "Sunset Club". Podają się za znajomych Forda i zostają wpuszczeni. Z zaskoczeniem słyszą pochwalne wypowiedzi o wampirach. Tymczasem Buffy i Ford spacerują po terenie szkoły i zauważają dwa wampiry. Byffy walczy z jednym i zabija go. Ford mówi jej, że zabił drugiego wampira. Buffy przerywa randkę Giles'a i panny Calendar, bo niepokoi ją ta nagła aktywność wampirów. Nagle z zaplecza wybiega wampir z książką pod pachą i ucieka. Buffy stwierdza, że to ten którego rzekomo zabił Ford. W książkach Giles'a Buffy zauważa zdjęcie Drusilli i dowiaduje się, że to ukochana Spike'a i że została zabita. Buffy mówi, że widziała ją z Angel'em. Ford przychodzi do Spike'a i chce by ten zamienił go w wampira. W zamian oferuje mu Pogromczynię. Angel odwiedza Buffy a ona chce poznać prawdę o Drusilli. Angel wyjaśnia, że miał obsesję na jej punkcie. Zabił jej wszystkich bliskich a przeddzień złożenia przez nią ślubów zakonnych, przemienił ją w wampira. Przez niego oszalała. Ostrzega Buffy przed Fordem. Następnego dnia Ford umawia się z Buffy na wieczór i mówi, że ma dla niej niespodziankę. Ona też sprawia mu niespodziankę i zjawia się dużo wcześniej w "Sunset Club" i chce wiedzieć o co Fordowi chodzi. On wyjawia jej swój zamiar zostania wampirem. Tego samego chcą jego znajomi. Buffy jest przerażona ich bezmyślnością, ale nie może wyjść z klubu bo drzwi otwierają się tylko z zewnątrz. Otworzą je wampiry, które przybędą po zachodzie słońca. Buffy stara się przekonać Forda, że Ci ludzie nie zasługują na śmierć. On stwierdza, że on także a zostało mu pół roku życia bo ma raka mózgu. Chce zostać wampirem bo nie chce umierać. Buffy domyśla się, że pozostali mają być tylko posiłkiem a ona sam jest ceną. Przychodzą wampiry i atakują członków klubu. Buffy łapie Drusillę, która stoi z boku. Przytyka kołek do jej piersi i grozi Spike'owi, że ją zabije jeśli wszystkich nie wypuści. On pozwala im wyjść a wtedy Buffy popycha Drusillę w stronę Spike'a a sama ucieka. Drzwi są zamknięte i wampiry nie mogą wyjść. Ford chce by Spike spełnił swoją obietnicę. Po jakimś czasie Buffy wraca do tego pomieszczenia. Nie ma już wampirów a Ford leży martwy. W nocy Buffy i Giles przychodzą na grób Forda. Buffy stwierdza, że wszystko jest coraz bardziej skomplikowane i nie ma już jasnych podziałów dobry-zły. Byłoby jej łatwiej gdyby nienawidziła Forda, ale nie potrafi. W tym momencie on wychodzi z grobu jako wampir i Buffy przebija go kołkiem. Giles stwierdza, że to się nazywa dorastanie.

Odcinek 20: "The Dark Age"
Wieczorem w szkole jakiś mężczyzna szuka Giles'a. Przed drzwiami biblioteki atakuje go kobieta, w której on rozpoznaje Dierdre. Jej twarz wygląda jakby się rozkładała. Dusi ona mężczyznę a Buffy ani Giles nie słyszą jego krzyków bo Buffy ćwiczy do bardzo głośnej muzyki. Kobieta upada obok mężczyzny i rozlewa się w błękitną kałużę. Gilesa budzi sen, w którym grupa młodych osób odczynia jakiś obrzęd. W szkole Giles mówi Buffy, że dziś jest ważny wieczór bo będzie dostawa krwi do szpitala i umawia się z nią tam o 20:30. Panna Calendar chce spędzić z Gilesem sobotnią noc. Policja informuje Gilesa, że na terenie szkoły popełniono morderstwo a ofiara miała przy sobie tylko kartkę z jego nazwiskiem. W kostnicy Giles rozpoznaje w zabitym Philip'a Henry, z którym przyjaźnił się w Londynie i nie widział go od 20 lat. Mężczyzna ma na lewym przedramieniu dziwny tatuaż. Buffy czeka przed szpitalem a Giles się nie pojawia. Przywożą krew i Buffy musi walczyć z 3 wampirami by ją im odebrać. Pomaga jej Angel a ona prosi go by ją zabezpieczył bo ona musi sprawdzić co z Gilesem. Jest on w domu i zupełnie nie pamięta, że byli umówieni. Giles dzwoni do Angli i ustala, że troje jego kolegów zmarło niedawno. Na liście, którą sporządził, zostało tylko jego nazwisko i Ethan'a Rayne'a. Tymczasem w kostnicy ożywa trup Philipa. Willow, Xander i Cordelia spotykają się w szkole w sobotni poranek z panną Calendar by popracować na komputerach. Przychodzi Buffy by porozmawiać z panną Calendar o Gilesie. Cordelia wspomina, że wczoraj rozmawiała z nim policja o jakimś zabójstwie. W bibiotece Buffy przyłapuje Ethan'a i dowiaduje się, że jest on znajomym Gilesa. Gilesa znowu dręczy ten sam koszmar. Budzi go telefon od Buffy, która pyta co to jest symbol Eyghon'a. Nagle do biblioteki wpada przez okno Philip. Buffy udaje się go zamknąć w klatce a Cordelia zatrzymuje Ethana. Giles zjawia się w bibliotece. Ethan stwierdza, że obaj mają te sny i wiedzą co to znaczy. Philipowi udaje się otworzyć drzwi a panna Calendar dostaje nimi w głowę i traci przytomość. Philip zmienia się w błękitną kałużę, która dotyka dłoni panna Calendar. Ethan ucieka a Buffy chce wiedzieć o co tu chodzi ale on każe jej trzymać się od tego z daleka bo to nie jej walka. Giles odprowadza do domu pannę Calendar a Buffy każe Willow znaleźć wszystko o symbolu Eyghona a Xander i Cordelia mają przejżeć dokumenty Gilesa. Tymczasem on zabiera pannę Calendar do siebie. Willow znajduje informację, że symbol taki noszą wyznawcy Eyghona. Przejmuje on ciało nieprzytomnej osoby. Tymczasowo opętana ofiara zyskuje wielką siłę a jeśli odprawiono rytuał to Eyghon opęta ofiarę na zawsze i narodzi się z jej ciała. Wywołany z zaświatów może opętać trupa, ale jego siła szybko niszczy takie ciało. Buffy dochodzi do wniosku, że Eyghon mógł wstąpić w pannę Calendar. Panna Calendar wyrywa kabel od telefonu a potem chce się kochać z Gilesem, ale ten uważa, że to nie w porządku. Wtedy Eyghon się ujawnia, stwierdza, że Giles zawsze był za słaby na niego i chce go zabić, ale przeszkadza mu Buffy i Eyghon ucieka. Giles mówi jej, że w czasie studiów bawił się okultyzmem. Przywoływali Eyghona aż któregoś razu opętał jednego z nich. Wtedy go ekskomunikowali a Eyghon go zabił. Byffy idzie do Ethana bo go chronić przed Eyghonem. Ale ten uderza ją w głowę, związuję i tatuuje jej na szyi symbol Eyghona. Swój symbol wypala kwasem siarkowym. Willow, Xander i Cordelia szukają sposobu na unicestwienie Eyghona. Jedyny sposób to ścięcie głowy osoby, którą opętał co nie wchodzi w rachubę. Willow jednak coś wymyśla. Eyghon odnajduje Ethana, ale wyczuwa swój znak na Buffy i zaczynają walczyć. Przychodzi Giles i chce by Eyghon zabił jego zamiast Buffy. Wtedy wpada Willow z Angel'em. Angel zaczyna dusić pannę Calendar a wtedy Eyghon wstępuje w najbliższego zmarłego czyli Angel'a. Tam czeka na niego już inny demon i zabija Eyghona. Panna Calendar zachowuje dystans w stosunku do Gilesa i nie chce by ją dotykał. Buffy mówi Gilesowi, że zobaczyła go zupełnie w innym świetle i dostrzegła w nim człowieka.

<<< wstecz <<<

Copyright by Polskie Centrum Serialowe 1999-2006. All rights reserved.