Chirurdzy

streszczenia odcinków 116-120

seria szósta

Odcinek 116: "Valentines Day Massacre"
Owen i Derek zabierają Cristinę i Meredith na kolację z okazji Walentynek, co dziewczynom wcale się nie podoba. Mija ich kilka karetek na sygnale i po chwili wszyscy dostają wezwanie na pager. W restauracji Grandinetti zawalił się sufit. Jest wielu rannych. Callie i Arizona poszły wcześniej na kolację i teraz się z tego cieszą. Anestezjolog, dr Warren, zaprasza Mirandę na kolację, ale ona wykręca się operacjami. Arizona i Callie zauważają, że on się jej podoba. Mark prosi Callie o pomoc w skręceniu łóżeczka. Mark zauważa jakąś blondynkę i idzie ją poderwać. Okazuje się, że to Lexie, która się przefarbowała. Markowi się to nie podoba, a ona wypomina mu, że jest żałosnym hipokrytą. Podczas gdy wszyscy lekarze zajmują się rannymi, Derek jako szef musi wyjść do dziennikarzy, którzy czekają na zewnątrz. Emile, kierownik sali w restauracji, prosi Alexa by ustawił jego łóżko koło łóżka pani Banks. Ona i jej mąż od 15 lat jadą w restauracji Grandinetti w każdy piątkowy wieczór. Panią Banks zajmuje się Meredith, a jej mąż jest operowany. Alex uważa, że Emile leci na panią Banks. April pomaga Derekowi z administracyjnej strony i pyta Meredith, w imieniu Dereka, czy pójdzie z nim na śniadanie z zarządem. Callie zauważa w recepcji Sloan. Jej samolot wcześniej wylądował a ona chciałaby sprawdzić czy z dzieckiem wszystko w porządku. Callie zabiera ją na badanie. Frankie, który zmywał w restauracji naczynia, ma uciętą rękę. Owen zabiera go na operację, a Laxie i Avery mają oczyścić kikut by nadawał się do przyszycia. Miranda operuje pana Banksa a dr Warren jest anestezjologiem. Arizona podpytuje go gdzie lubi chodzić na randki. Okazuje się, że Sloan potrzebuje kartę zdrowia dziecka dla agencji adopcyjnej, bo w San Francisko znalazła parę, która chce adoptować jej dziecko. Sloan nie chce jednak by Mark o tym wiedział. Emile cały czas troszczy się o panią Banks. Ona śpi a on opowiada Alexowi i Meredith, że zaczęła przychodzić do jego restauracji zanim poznała swojego męża. Grali wtedy w pewną grę: próbowała wszystkiego co jej podali. Ona stała się jego ulubioną częścią tygodnia. Pewnego wieczoru, przyszła z nim. Czuła, że to bezpieczne miejsce na pierwszą randkę. To Emile umieścił pierścionek zaręczynowy w creme brulee, tak aby go znalazła. Patrzył, jak mówi „tak", z kuchennego okienka. I nigdy nie przestali przychodzić. Teraz on zamawia za nią, zawsze to samo. Od 15 lat, Emile patrzy jak ich rozmowy stają się coraz krótsze i krótsze, aż w końcu teraz, już tylko jedzą. Nie mają dzieci. Jeśli on umrze, ona będzie sama jak palec. Bardzo się boi, Emile to widzi. I jedyne, czego pragnie, to wziąć jej rękę i powiedzieć jej, że wszystko będzie w porządku. Że nigdy nie będzie musiała być sama, jeżeli tego nie chce. Emile nie wie, że pani Banks słyszy jego słowa. Sloan nie chce się spotkać z Markiem, ale na niego wpada. Pokazuje mu USG dziecka a on się rozczula, bo uznaje, że dziecko ma nos Sloanów. Meredith i Alex zakładają się czy pani Banks powie Emile o swoich uczuciach. Meredith uważa, że tak. April oznajmia Meredith, że idzie do jej domu by poszukać jej sukienki na śniadanie. Meredith oznajmia jej, że nie pójdzie na śniadanie, bo jest chirurgiem i będzie na sali operacyjnej. Lexie i Avery oczyszczają ramię. Avery mówi jej, że w jego rodzinie jest uważany za tego ładnego i nikt niczego po nim nie oczekuje, do niczego nie popycha. Dlatego musiał popychać się sam. Uświadamia Lexie, że jeśli chce być zauważana to nie wystarczy zmienić kolor włosów. To ona musi się zmienić. Arizona podpowiada Warrenowi, że Miranda może zmienić zdanie tylko trzeba ją jeszcze raz zapytać. Callie nie pozwala wyjść Sloan bez powiedzenia Markowi prawdy. Kiedy ona mówi, że chce oddać dziecko do adopcji, bo nie jest gotowa na bycie mamą, on to rozumie i prosi by oddała dziecko jemu. By jemu pozwoliła je adoptować, bo on jest gotowy. Callie przyłącza się do tej prośby oświadczając, że ona pomoże Markowi je wychować, że są jakby rodziną i będą dziecko bardzo kochać. Sloan zgadza się to przemyśleć. Meredith i Alex stoją i obserwują czy pani Banks coś powie Emile, który właśnie śpi. Ona zwraca się do niego i próbuje coś powiedzieć, ale okazuje się, że nie może oddychać. Owen mówi Lexie i Avery’emu, że nic nie będzie z przyszycia ręki, bo kikut jest za bardzo zniszczony. Bo zanim wyleczą kikut, ramie będzie martwe. Lexie się na to nie zgadza, a Avery popycha ją do przodu by powiedziała swoje zdanie głośno tak by ją słyszano. Lexie proponuje by Owen i Mark zrobili tymczasową przemieszczoną replantację. Oni nigdy tego nie robili, ale decydują się spróbować. Meredith mówi Derekowi, że nie pójdzie z nim na to śniadanie. Jest chirurgiem i jej pacjentka jej potrzebuje. No i nie ma ochoty robić za ozdobę. Teddy i Owen spotykają się przygotowując się do operacji. Ona mówi mu wszystko co robiła i wykrzykuje mu prosto w twarz, że był jej najlepszym przyjacielem, któremu mogła wszystko powiedzieć, a teraz nawet na nią nie patrzy. On wyjaśnia, że rozmawiając z nią czuje się jakby zdradzał Cristinę i on też tęskni za przyjacielem, ale powiedziała mu, że go kocha. Derek przygląda się z antresoli jak operuje Miranda. Kiedyś poproszono by go o pomoc, ale teraz zapraszają go tylko na charytatywne przyjęcia. Brakuje mu sali operacyjnej. Mark przypomina mu, że tego chciał i chwali się, że adoptuje dziecko Sloan. Miranda ma dość gadania Arizony i każe jej wyjść. Nagle pojawia się krwawienie i Miranda nie wie skąd. Alex wraca do Emile ale jego nie ma łóżku. Pochyla się by podnieść kartkę i wtedy zauważa Emile na podłodze. Derek dziwi się, że April zadowala rola jego asystentki. Powinna chcieć operować. Ona wyjaśnia, że łatwiej jest wrócić jako asystentka niż lekarz, który popełnił błąd i zabił czyjąś mamę. Alex prosi Dereka o pomoc, bo Emile na krwawienie nadtwardówkowe. Derek każe iść April z sobą. Frankie budzi się po operacji. Kiedy widzi, że jego ramię jest przyszyte do nogi, ma pretensje, bo nie chciał być dziwolągiem. Callie wraca do domu i widzi jak spakowana Sloan wsiada do windy. Dziewczyna wyjaśnia, że nie chce wiedzieć, gdzie jest jej dziecko. Gdyby oddała go im to wciąż byłoby jej dziecko a ono musi być czyjeś inne. Callie daje jej pieniądze i każe dzwonić w razie problemów. Meredith mówi pani Banks, że w czasie operacji jej męża wystąpiły pewne komplikacje, a Emile także jest operowany. Pani Banks wiedziała, że Emile ją kocha, ale nigdy nic nie powiedział, a potem poznała Boba i dokonała wyboru. Wracała do restauracji, bo Bob ją lubił, a ona go kocha. Zamawia za nią, bo wie co lubi. I może wygląda, jakby nie mieli o czym rozmawiać, ale czasem dobrze jest nie musieć nic mówić. Derek operuje Emile, ale jest za późno i nie daje rady go uratować. April jest załamana. Płacze, bo nie może patrzeć jak ludzi umierają. Derek mówi jej, że w zeszłym roku popełnił błąd. Prawie odszedł. Uświadamia jej, że jeśli nie poczuje swoich strat, jeśli jej nie zabolą to wtedy powinna odejść. Miranda ratuje pana Banksa. Dr Warren jej gratuluje, ale ona mówi mu, że nie może z nim rozmawiać, bo przez niego się denerwuje, zapomina co chciała powiedzieć i mówi rzeczy, których nie chce mówić. Lubi go więc jeśli on chce mogą pójść na kolację a ona przyjdzie i spróbuje porozmawiać. Alex jest przygnębiony śmiercią Emile. Teddy proponuje Meredith asystę przy wymianie zastawki, ale ona oddaje operację Cristinie, bo idzie na śniadanie. Alex mówi pani Banks, że Emile nie żyje. Ona bardzo płacze. Laxie mówi Frankiemu, że wszyscy lekarze chce go zobaczyć, bo jest wyjątkowy, a prawnicy uważają, że restauracja jest mu winna mnóstwo pieniędzy. Mark wraca do domu i zastaje Callie na rozkręcaniu łóżeczka. Ona prosi by usiadł, bo musi mu coś powiedzieć. Lexie i Alex nienawidzą walentynek. Ich nienawiść kończy się wspólnym seksem w składziku. Owen i Cristina wychodzą do domu. Teddy mówi Owenowi, że powiedziała mu, że go kocha, ale to cofa. Tęskni za swoim przyjacielem bardziej niż za czymkolwiek innym. Cristinie proponuje asystowanie przy operacji. Owen mówi jej, że nie może cofnąć co powiedziała. Ona to wie, ale postara się to zrobić. Derek jest szczęśliwy, że Meredith przyszła jednak na śniadanie. Ona wie, że nie musiała tego robić ale chciała. Jest w szoku kiedy na tablicy widzi napis pan i pani Shepherd.

Odcinek 117: "The Time Warp"
Richard chodzi na spotkania AA i jest wdzięczny, że nikogo nie zabił. Jest trzeźwy od 45 dni. Callie się denerwuje i z nerwów wymiotuje, bo ma wystąpić na dniu nauczania jako prelegent. Richard może wrócić jako lekarz prowadzący na chirurgii ogólnej, ale on nie chce pracować dla Dereka. Ten proponuje by Richard wystąpił na dniu nauczania i udzielił im ostatniej lekcji. Derek wita zebranych. Jako pierwsza występuje Miranda. Chce by wszyscy ją słuchali dlatego rzuca czekoladką do osoby, która dobrze odpowie. Opowiada o swoim trzecim dniu stażu. Zajmowała się pacjentką, Alicią Tatum, która była trzy miesiące po zabiegu wycięcia jajnika, a została przyjęta z gorączką i nieogniskowym bólem brzucha. Badanie wykazały liczne kamienie i zgrubienie ścian. Miranda uprzytamnia wszystkim, że najważniejszy krok w procesie leczenia to historia pacjenta. Dr Baylow uważała, że kamienie u Alicji spowodowała dieta wysokotłuszczowa, ale Miranda uświadomiła Richardowi, że dziewczyna jest weganką. Dr Baylow uważała, że Miranda skompromitowała ją przed szefem i kazała jej wypełniać karty. Pacjentka została wypisana, a miesiąc później, wróciła na pogotowie w środku nocy. Miała symptomy wskazujące na zapalenie wyrostka. Richard zdecydował, że ten wyrostek będzie pierwszą samodzielną operacją Mirandy. W czasie operacji okazało się, że wyrostek jest zdrowy. Richard uświadomił Mirandzie, że chirurgia to zbiornik z rekinami i ona też musi mieć zęby. Jest niska, ale czemu jest cicha. Dr Baylow uważała, że Alicia ma tylko depresję i chciała ją wypisać do domu, ale kiedy Richard zapytał ją co zrobią z Alicją, zaproponowała wszystkie testy, o jakich wcześniej wspominała Miranda. Wszystkie testy wychodziły negatywne i w końcu Miranda zaczęła czytać książki, w nich szukając odpowiedzi. Niczego nie znalazła, a po kilku miesiącach Alicia znowu wróciła do szpitala i miała mieć kolejną operację. Miranda na nią nie pozwoliła, bo odkryła, że Alicia ma porfirię. Nie wytrzymała i wygarnęła dr Baylow co o niej myśli jako o lekarzu. Richard wezwał Mirandę do swojego gabinetu, ale zamiast na nią nakrzyczeć powiedział, że będzie niesamowitym chirurgiem. Callie mówi cicho pod nosem o studencie z Indii, Sunderze Atluri. Chłopak miał zniekształcone nogi po polio, a Callie obiecała mu, że będzie chodził. Szef uznał to za arogancję z jej strony i zaznaczył, że od powodzenia tego zabiegu będzie zależała jej kariera w tym szpitalu. Po ośmiu godzinach operacji, Callie musiała przerwać, bo pacjent zrobił się niestabilny. Miał zapalenie osierdzia i chorobę płucną. Ale po operacji Surender mógł poruszać palcami, a nie mógł tego zrobić odkąd skończył 7 lat. Kiedy Callie powiedziała mu, że nic więcej nie może dla niego zrobić, on wierzył, że może zrobić dla niego więcej i będzie mógł stanąć prosto. Callie i Alex ćwiczyli, aż w końcu byli gotowi do operacji. Ale w jej trakcie pacjent dostał tamponady serca. Callie i Alex byli zmuszeni do przeprowadzenia wielu krótkich operacji tak by wytrzymało to serce pacjenta, ale efekt końcowy był niesamowity. Potem występuje szef. Opowiada o swojej rezydenturze w 1982 roku i o tym jak poznał Ellis Grey. Oboje byli lekceważeni przez lekarzy, ona jako kobieta, on jako czarny. Pacjent został przyjęty na zwykłe usunięcie przepukliny, a jego stan zamiast poprawiać, pogarszał się. Ellis i Richard doszli wspólnie do wniosku, że przyczyną jest woda. Badając próbki ustalili, że pacjent ma grzyba zwanego Cryptococcus. Podejrzewali, że mógł mieć GRID. To pierwotna nazwa AIDS. Jednak w 1982, było znane jako Zespół niedoboru odporności gejów. Pacjent poczuł się obrażony i zamierzał ich pozwać o zniesławienie. To były wczesne lata 1982. Wcześniej nie było takiego przypadku w stanie Waszyngton. W San Francisco, było tylko pięć przypadków. Nie wiedzieli, co to było i ponieważ było to ograniczone do gejów, rząd nie chciał dotować badań. Retrowirus HIV został odkryty w 1983, ale nie było na to testu aż do '85. Po paru miesiącach ich pacjent wrócił z mięsakiem Kaposiego. Przyznał, że mieli rację co do wszystkiego i prosił o pomoc. Pacjent miał skręcające się jelito. Można to było operować, ale tylko Richard i Ellis byli dość odważni by się tego podjąć. Wiedzieli, że to było ryzykowne. Dziś wiadomo, że zarażenie AIDS wymaga wymiany płynów z ciała. Ale wtedy nie mieli pojęcia. Pacjent przeżył operację. Ale osiem miesięcy później wrócił z pneumocytozą. Zmarł tydzień później. Richard stracił poczucie, że jest superbohaterem. I zaczął się zastanawiać, jakie to wszystko było niebezpieczne. Przypomina wszystkim, że ta praca ich zmienia, że zmieniają ich współpracownicy. Chce by pamiętali dlaczego są w trym szpitalu, chce by pamiętali o przysięgach, które złożyli. Jego wystąpienie zostaje nagrodzone brawami na stojąco. Derek przypomina Richardowi, że oferta pracy jest wciąż aktualna.

Odcinek 118: "Perfect Little Accident"
Rano Lexie czeka w łóżku Alexa, nago, ale zamiast Alexa do pokoju wchodzi Derek. Meredith przestrzega ją, że nie może nic czuć do Alexa, bo ten jest rozbity. Lexie zapewnia ją, że to tylko seks, ale Meredith w to nie wierzy, bo u Lexie seks wiąże się z uczuciami. Cristina opowiada Owenowi o operacji Teddy. Owen zauważa, że teraz się przyjaźnią, ale Cristina nie ma nic przeciwko temu by i on nadal się przyjaźnił z Teddy. Karetka przywozi motocyklistę z wypadku, który jechał bez kasku. Ma wewnętrzny uraz głowy, rozległą ranę karku oraz liczne tępe urazy. Kiedy wjeżdżają wózkiem do szpitala, jeden z medyków przewraca się na mokrej podłodze i wózek z motocyklistą też upada. Owen i Charlie zajmują się rannym, a Cristina musi porozmawiać o upadku z Garym z prawniczego. Teddy przygląda się jak Owen ratuje pacjenta. Arizona zabiera ją ze sobą, bo ma pacjenta, Elliota Meyera z onkologii, który potrzebuje przeszczepu płuc. Alex też się chce przyłączyć, ale Arizona nie może z nim pracować, bo jest zazdrosna, że Alex spał z Callie. Arizona przekonuje Teddy by przyszła na babski wieczorek z nią, Callie i Mirandą. Derek przyłapuje Marka na uprawianiu seksu z aptekarką w składziku i zabrania mu tego. Richard jest pierwszy dzień w pracy. Zostawia Derekowi mocz do przebadania. Ma nadzieję, że to będzie lekki i luźny dzień. Avery przyjeżdża do szpitala z pacjentem, który okazuje się jego dziadkiem i lekarzem. To Harper Avery, od którego imienia nazwano nagrodę. Cristina jest podłamana, bo postawiła mu złą diagnozę i to zmniejsza jej szanse, na wygranie nagrody Harpera Avery'ego. Maredith ją pociesza, że to tego czasu Harper Avery zdąży umrzeć. Harper nie chce by Miranda się nim zajmowała. Chce Ellis Grey. Meredith wyjaśnia, że jest jej córką, a jej mama nie żyje. Dr Avery prosi o Richarda i chce by to on go operował. Zastanawia się czemu Richard przestał być szefem. Dr Avery chce być przytomny przy operacji. Callie zajmuje się panią Nelson, która zabrała samochód i miała wypadek. Pani Nelson bardzo słabo słyszy, ale nie chce używać aparatu słuchowego i córka musi do niej krzyczeć. Kobieta ma wrażliwość przy wyrostku jarzmowym oraz krwiak po lewej stronie skroniowej. Ma pęknięte ścięgno w kolanie, więc będzie trzeba operować. Elliot Meyer miał chłoniaka i rok po tym jak jego chłoniak uległ remisji, zdiagnozowano u niego zwłóknienie płucne. Był to efekt uboczny naświetlania, które przechodził podczas leczenia na raka. Teddy stwierdza, że będzie ciężko dostać dla niego płuca, bo jest kandydatem wysokiego ryzyka. Jest zbyt wielu innych pacjentów, którzy nie są aż tak zagrożeni. Lexie sugeruje przeszczep ex vivo. To zabieg, w którym pobiera się uszkodzone płuca dawcy, które normalnie wyrzuciłoby się i naprawia się je na bypassie. Teddy odrzuca ten pomysł ponieważ robiono to jedynie w Szwajcarii i Kanadzie, na pacjentach w o niebo lepszym stanie niż ten. Crsitna napala się na ten zabieg, bo chciałaby odpracować to, co straciła w oczach Harpera Avery'ego. Derek jest przeciwny temu by dr Avery obserwował swoją operację, ale Richard chce to zrobić więc Derek stwierdza, że zrobi to na swoją odpowiedzialność. Mark uprawia seks z pielęgniarką. Na prośbę Callie ogląda tomografię pani Nelson i stwierdza, że ma ona nieprawidłowo wyrośniętą kostkę w uchu środkowym. Jeśli się ją usunie, znów będzie słyszała. Richard operuje dr Avery’ego, a Meredith i Jackson mu asystują. Nagle spada ciśnienie, bo jelita krwawią, ale Richard znajduje krwawienie i je zszywa. Od Charliego Cristina dowiaduje się, że motocyklista żyje i jest teraz dawcą. Bierze jego płuca, bo transplantologia je odrzuciła i obie z Lexie chcą naprawić płuca ex vivo. Córka pani Nelson jest bardzo szczęśliwa kiedy Mark wyjaśnia jej, że może przywrócić słuch jej matce. Owen zaprasza Teddy na kolację do siebie i Cristiny. Teddy jest wściekła kiedy dowiaduje się do Charliego, że Cristina zabrała płuca posługując się jej nazwiskiem. Uważa, że ta cała jej ambicja, desperacka potrzeba wygrywania nagród oznacza, że masz złe priorytety. Okazuje się jednak, że płuca zostały naprawione i działają. Teddy przedstawia Elliotowi wszystkie możliwe komplikacje a on się zgadza na operację. Po tym jak Mark kolejny raz wyrzuca z sali Alexa, Callie wygarnia mu, że to smutne i żałosne. A Mark ma wybór. Wyjazd Sloan z dzieckiem może być najgorszą lub najlepszą rzeczą, jaka mu się przydarzyła. Może dorosnąć, znaleźć kobietę i mieć z nią dziecko. Lub możesz być dupkiem, który znęca się nad rezydentami }i pieprzy wszystko, co chodzi po tym szpitalu. Wszyscy chcą poznać dr Avery’ego. Jackson zwierza się Meredith, że nie łatwo jest być z nim spokrewnionym, bo dziadek jest trudnym człowiekiem. A kiedy znajomi dowiadują się, że jest jego wnukiem, patrzą na niego zupełnie inaczej. Okazuje się, że dr Avery trzyma miejsce dla Jacksona Mass Gen odkąd ten skończył szkołę. Ale Jackson nie chce dla niego pracować. W czasie ich sprzeczki dr Avery dostaje częstoskurczu. Tomografia wykazała, że pojawiły się komplikacje i musi być drugi raz operowany. Znowu nie chce być usypiany, ale Derek się nie zgadza. Oznajmia, że to jego szpital i jego reguły. Richard go zoperuje, ale Jackson nie będzie asystował tylko będzie czekał w poczekalni. Richard chce by operowała Miranda, bo być może popełnił błąd, ale Derek stwierdza, że Richard sobie poradzi, a Miranda będzie asystować. Operacja Elliota kończy się sukcesem. W czasie ponownej operacji dr Avery’ego okazuje się, że jelita są całe opuchnięte i twarde. Dr Avery jest uczulony na szew chromiczny. Nie wiedział, bo podczas operacji zawsze nosi rękawiczki. Richard chciał użyć szew jedwabny, ale dr Avery nalegał by użył chroniczny więc to jego wina. Po operacji pani Nelson świetnie słyszy. Jackson cieszy się, że ponowna operacja była z winy dziadka. Lexie i Alex wyjaśniają sobie, że chodzi im tylko o seks bez uczuć. Kiedy wychodzą po seksie z jednego z pokoi, wpadają na Marka. Owen zaprasza Teddy na piwo, ale ona ma w planach babski wieczór. Spędzają go na boisku, odbijając piłkę.

Odcinek 119: "Push"
Mark czuje się samotny. W szpitalu ciągle myśli o seksie skoro Derek i Callie zabronili mu tego. Callie radzi mu by poznał dorosłą kobietę i zaprosił ją na randkę, jak dorosły. Audrey Taylor ma olbrzymiego guza, który jest owinięty wokół jej organów. Uważa, że operacja ją zabije, a jej mąż chce spróbować wszystkich opcji i dlatego poprosili Owena o konsultacje. Przechodzący korytarzem Richard słyszy o tym olbrzymim guzie i ogląda zdjęcia Audrey przed Owenem a potem wyżebruje od niego pacjentkę, wspominając o swoim podeszłym wieku. Cristina krzyczy na Owena, że Richard gra mu na nosie. Owen biegnie za Richardem by odzyskać pacjentkę. Dochodzi między nimi do kłótni o podejście do guza. Kłótnię przerywa Derek. Mają obmyślić plany jak postąpić z guzem, przedstawią mu je a on wybierze. Cristina i Meredith będą ich asystentkami. Cristina krzyczy, że będzie z dr Weberem, bo ten ma wygraną w kieszeni. Owen uważa, że go zdradziła, ale Cristina uświadamia mu, że dzięki niej będzie znał plany Richarda. Dr Warren zaprasza Mirandę na kolację, którą sam dla niej ugotuje. Avery zgłasza Alexowi, że nie słyszy bicia serca swojego pacjenta, Todda, który siedzi i normalnie rozmawia. Alex też nie słyszy serca. Todd miał 9 lat kiedy usunięto mu jedno płuco. Teraz ma problemy z oddychaniem. Jego dziewczyna uważa, że to z nerwów, bo kazała się mu wyprowadzić. Wezwana Teddy znajduje serce koło nerki. Bez jednego płuca w klatce piersiowej, jego serce przemieściło się. To syndrom po-pneumonektomiczny. Przemieszczenie wywołało ucisk oskrzelowy. Dlatego nie mógł oddychać. Teddy chce użyć implantów, które umieści w jego klatce piersiowej. Audrey zależy by przeżyć jeszcze miesiąc bo za miesiąc jej córka wychodzi za mąż a ona chce być przy niej w tym dniu. Owen i Richard uświadamiają jej, że bez operacji może nie mieć tego miesiąca. Teddy prosi Marka o konsultację w sprawie implantów piersi dla pacjenta a on za namową Callie zaprasza ją na randkę. Teddy nie wie czy to dobry pomysł. Richard wie, że Cristina jest szpiegiem Owena i za pozwolenie operowania pewnych partii proponuje jej by była podwójnym szpiegiem lub odsunie ją od przypadku. Miranda mówi Callie o trzeciej randce. Callie jest pewna, że dojdzie do seksu i wysyła Mirandę do swojej kosmetyczki na depilację. Arizona i Lexie zajmują się chłopcem Noah, który odczuwa silny ból brzucha. Starają się ustalić co go wywołało. Teddy zgadza się na drinka i seks z Markiem, ale odmawia kiedy ten oświadcza, że chce iść z nią na kolację by mogli się lepiej poznać. Owen mówi mu, że Teddy nie jest tego rodzaju kobietą. Mark jest miły dla Alexa i ten uważa, że chce go zabić, a mają razem operować Todda. Po wykrętnych odpowiedziach Cristiny na pytanie co planuje Richard, Owen i Meredith domyślają się, że Richard ją przekabacił. Miranda wychodzi do kosmetyczki w porze lunchu, ale wraca nie skorzystawszy z jej usług. Uważa, że dr Warren powinien ją zaakceptować taką jaka jest naturalnie. Arizona i Lexie ustalają, że Noah miał torbiel na wątrobie i gdy pękła wywołała ogromny ból. Mogła być wrodzona lub infekcyjna. Zwykle są łagodne, ale mogą pęknąć przy ucisku. Jego mama przypomina sobie, że gdy się bawili, mocno się ściskali, jak misie. Noah czuje się gorzej i natychmiast musi być operowany. Miranda uważa, że może się już nie nadaje do randkowania. Arizona i Lexie operują Noah. Derek wybiera plan Owena. Richard zarzuca mu, że dlatego, że sam tak by operował, a jako szef ma pomagać innym robić to co robią w sposób jaki chcą. Musi mieć wyobraźnię, ale jej nie ma. Mark umieszcza implanty w ciele Todda. Teddy chwali go za dobrą robotę a Mark zauważa złośliwie, że to tylko hobby, bo zawodowo zajmuje się pracą jako mężczyzna do towarzystwa. Audrey odrzuca plan operacji Owena. Jej mąż wykrzykuje jej, że ich córka ma gdzieś swój ślub, bo jej matka umiera. Owen ofiarowuje jej dłuższe życie i nie może jej dać gwarancji bo to ruletka. I nie może tego odrzucić z powodu ślubu, bo córka będzie potrzebowała ją potem i on też. Richard popiera plan Owena na tą operację. Operacja Noah kończy się sukcesem. Miranda nie wie czy powinna zabrać prezerwatywy. Callie radzi jej by lepiej wzięła, bo nie można polegać na facetach. W trakcie operacji Owen i Meredith mają problemy. Richard im pomaga i operacja kończy się sukcesem. Callie radzi Markowi by poszukał innych kobiet, które chcą się ustatkować i najlepiej by zabrał je na lunch. Meredith mówi Owenowi, że widziała, że był dziś zazdrosny o Teddy. Cristina w końcu jest szczęśliwa i jeśli on to zepsuje to ona obróci się przeciwko niemu. Callie jest szczęśliwa bo po wielu próbach udało się jej stworzyć sztuczną chrząstkę, ma szczęśliwy związek a ludzie proszą ją o rady w sprawie związku. Za 10 lat widzi siebie i Arizonę w dużym domu, pełnym dzieci. Arizona jest za dużym domem, ale nie chce dzieci, bo to zbyt duży stres. Callie jest kompletnie zaskoczona. Teddy mówi Markowi, że może z nim pójść na kolację. On zamierza zabrać ją na lunch w miejsce, gdzie będzie dużo ludzi a potem na spacer ulicą. Poznają się i przekonają się czy mają takie same plany na przyszłość. Ponieważ on chce ułożyć sobie życie i mieć rodzinę, a nie chce marnować czasu na kogoś kto nie podziela jego zdania. Zaskoczona Teddy zgadza się. Miranda i Warren ustalają, że myślą o sobie poważnie a seks nie jest czymś co łatwo im przychodzi więc poczekają z nim aż będą gotowi. Alex mówi Lexie, że Mark kręci z Teddy na poważnie. Mark poszedł dalej i tego chciała, ale ukrywa się w łazience i wybucha płaczem.

Odcinek 120: "Suicide in Painless"
Owen nie może spać w nocy, ćwiczy i je by zabić czas. Teddy prosi go o konsultację w sprawie Kim Allan. Kobieta jest w czwartym stadium raka. Jakieś dwa miesiące temu, badania wykazały, że ma już przerzuty do węzłów chłonnych i wątroby. W zeszłym tygodniu została przyjęta z obrzękiem płuc. Teddy usunęła tak dużo płynu jak tylko mogła, ale wciąż ma trudności z oddychaniem. Kim chce by lekarze pomogli jej umrzeć. Ponieważ prawo wymaga podpisów dwóch lekarzy, Teddy poprosiła Owena by przejrzał jej kartę. Rokowania mówią, że pozostało jej mniej niż pół roku życia. Została poinformowana o innych opcjach leczenia. Psycholog stwierdził, że nie ma żadnych zastrzeżeń. A to będzie jej druga ustna prośba. Kim drugi raz wygłasza prośbę, że chce umrzeć przy pomocy lekarzy, a Owen wybiega z jej pokoju. Kim pyta jak długo będzie umierać po zażyciu leków. Teddy mówi jej, że 45 minut. Mark opowiada Callie, że był z Teddy na trzech randkach bez seksu. Ona z kolei mówi mu, że Arizona nie chce dzieci. Mark uważa, że Callie musi jej powiedzieć jak bardzo chce mieć dzieci. Derek pracuje nad sprawozdaniami. Meredith wywołuje go na chwilę by mu powiedzieć, że ma pacjentkę z wyściółczakiem i dr Nelson chce by asystowała i może nawet pozwoli jej usunąć część guza. Meredith jej podekscytowana, ale Derek stwierdza, że wywołała go bez powodu. Paramedyk Nicole, która podoba się wszystkim facetom, przywozi Nicka Kelsey, 32 lata, rannego podczas zjazdu na nartach z helikoptera. Nick ma otwarte złamanie lewego piszczela i złamanie lewego biodra. Karetki przywiozą jeszcze dwóch jego kumpli, ale on jest w najgorszym stanie. Teddy pyta Owena co się dzieje. On stwierdza, że zabija Kim i nieważne jak to nazwie. Teddy zamierza poprosić kogoś innego skoro on tak na to patrzy. On patrzy jak ona odchodzi i przypomina sobie jak w Iraku grali w piłkę. Nick ma zwichnięcie kostki, odmrożone palce u ręki i płyn koło nerki. Karetka przywiozła kumpla Nicka, Phila. Zajmują się nim Alex i Miranda. Patrząc na niego Owen przypomina sobie jak ratowali rannych w szpitalu wojskowym i musieli się ewakuować bo nadchodziła burza piaskowa. Teddy miała lecieć z trzema rannymi w helikopterze, a Owen miał jechać w ambulansie przeciwpancernym. Kim nie chce dziś brać leków przeciwbólowych, chce być przytomna. I chce umrzeć w szpitalu a nie w domu, chce tylko by mąż przyniósł kilka jej rzeczy. Pyta go co czuje w związku z jej śmiercią a on twierdzi, że nic. Bez sprzeciwu wykonuje wszystkie jej polecenia. Ona uważa, że on zwyczajnie nie wie co czuje. Teddy pyta Marka co myśli o samobójstwie przy pomocy lekarza. On stwierdza, że jest za a ona wyjaśnia, że potrzebuje jego pomocy. Meredith i dr Nelson oglądają zdjęcia przed operacją. Pojawia się April i zabiera zdjęcia, bo Derek znalazł czas w grafiku i sam zoperuje tą pacjentkę. Owen przypomina sobie jak jechał z pacjentami i wjechali na minę lądową. Pacjenci i kierowca zginęli, a jego kolega lekarz Dan, miał przygniecione nogi przez ciężarówkę. Owen pyta Cristinę czy robili Kim bronchoskopię, bo jego zdaniem test wydolnościowy mógł dać zły wynik. Meredith krzyczy na Dereka na korytarzu, że ukradł jej operację. Derek żali się Richardowi, że już nie może jadać na stołówce, bo wszyscy mają pilne sprawy. Także Richard czuje się na stołówce niezręcznie, bo nikt nie chce z nim jeść. Teddy pyta Owena przy wszystkich jaki ma problem, że za jej plecami poszedł do Dereka w sprawie jej pacjentki, której nawet nie zna. Owen patrz na nią a w końcu wychodzi bez słowa. Mark pociesza Richarda, że wprawdzie teraz trochę jest graczem, ale nadal wszyscy widzą w nim trenera. Jeszcze raz powtarzają badanie Kim. Cristina wyjaśnia jej mężowi, że jej stan się nie poprawi a badanie jest zbędne, a szpital zwyczajnie kryje swój tyłek. Richard stara się zachowywać jak wszyscy ale niezbyt mu to wychodzi. Kiedy pacjent krzyczy z bólu, Owen przypomina sobie jak krzyczał Dan, kiedy on starał się mu pomóc. Oprócz zmiażdżonych nóg i uszkodzonej tętnicy ramiennej, miał uszkodzoną także tętnicę szyjną. Owen własnymi rękami uciskał jego szyję by się nie wykrwawił do czasu przyjścia pomocy. Bronchoskopia Kim Allan potwierdziła, że nie mogą zrobić nic więcej. Derek informuje o tym Owena. Mark podpisał i pomogą jej umrzeć. Owen stwierdza, że nie pozwoli im go zabić. Derek przypomina mu, że pacjent to kobieta i każe mu iść do domu. Owen przypomina sobie jak Dan prosił go by pozwolił mu umrzeć. Bardzo cierpiał. Odmówili razem Zdrowaś Mario i Dan prosił by Owen zabrał rękę by mógł się szybko wykrwawić. Callie informuje Tommy’ego, że rehabilitacja jego kolegów będzie długa. On jej wyznaje, że nienawidzi tych wypraw, ma dziecko, boi się, ale zaciska zęby i modli się o przeżycie. Nie może tego zniszczyć bo są drużyną. Teddy wypisuje receptę dla Kim. Owen przychodzi do jej pokoju i pyta Kim co będzie jeśli znajdą lekarstwo. Kim wyjaśnia, że kiedy się jej umierającym jest taki moment kiedy śmierć przestaje być straszna. A nadzieja zaczyna być przerażająca bo nie jest prawdziwa. A nawet jeśli jutro znajdą lekarstwo na raka to dla niej jest już za późno. A trzymanie się nadziei może sprawi, że poczuję się lepiej, ale też będzie się czuła samotna. A ona nie chce umierać w samotności. Kim pyta Owena dlaczego tak się boi pozwolić jej umrzeć. Mąż Kim siada przy Owenie na ławce. Właśnie kupił leki, które mają zabić jego żonę. Owen mówi mu, że będzie taki moment kiedy Kim umrze, jej twarz się rozluźni, cały ból, który odczuwała, odejdzie. A on poczujesz ulgę. Ulga dla niego, ulga dla niej. I będzie wiedział, z całą pewnością, że postąpił słusznie. Ale to będzie tylko moment. Owen przypomina sobie jak Dan go prosi by zabrał rękę i pozwolił mu odejść. W końcu Owen to robi a Dan się wykrwawia i umiera. Kim łyka leki. Jej mąż kładzie się obok niej i mocno ją przytula. Callie nie wytrzymuje i mówi kumplom Tommego, że on nienawidzi ich ekstremalnych rozrywek a robi to dla nich. Okazuje się, że oni też mają ich dosyć i woleli by spokojniejsze życie. Richard wie, że Derek ukradł operację Meredith bo był zazdrosny. Richard radzi Derekowi by rozpisał sobie jedną operację dziennie. Godzinę wcześniej niż inni. W najgorszym razie dobrze rozpocznie dzień. Radzi mu by część papierkowej roboty przekazał Patricii. A jeśli jada sam w bufecie to jest łatwym celem. Dlatego powinien jadać z kimś. Richard proponuje by jadał z nim. Derek wraca do domu i przeprasza Meredith. Ale ona nie jest na niego zła. Callie mówi Arizonie, że ona chce mieć dziecko w pewnym okresie życia. Teddy przychodzi do Marka i mówi mu, że dziś pomogła umrzeć pacjentce. Ale nie chce o tym rozmawiać tylko go całuje. Owen nie może spać. Przypomina sobie jak po tym jak pozwolił umrzeć Danowi, odnalazł go helikopter a na jego pokładzie była Teddy. Cristina budzi się i zastaje Owena na robieniu pompek. On ją zapewnia, że wszystko w porządku, że tylko nie może spać. Każe jej wracać do łóżka.

<<< wstecz <<<

Copyright by Polskie Centrum Serialowe 1999-2006. All rights reserved.