|
JAG - Wojskowe Biuro Śledcze
streszczenia
odcinków 151-155
seria siódma
Odcinek 151: "Exculpatory Evidence" "Dowód uniewinniający"
Why are you turning my office into a scene from Hello, Dolly!" [Admirał]
Kontynuacja poprzedniego odcinka. Bud oskarżony o zaniedbanie obowiązków będzie broniony
przez Hama, natomiast oskarżycielem ma zostać Sturgis. Taki podział zadań wywołuje kłótnie
miedzy Turnerem a Rabbem, ponieważ obaj SĄ przyjaciółmi Buda, lecz Sturgis ma pretensje,
że Roberts jako prawnik nie przyłożył się należycie do sprawy i nie powołał kluczowego
świadka.
Sturgis poza toczącą się sprawą wpada na pomysł, żeby znaleźć partnerkę AJ'owi, po
tym jak widział go samotnie jedzącego kolacje w restauracji. W swataniu ma mu pomóc Bobbi.
Harm również ma inne sprawy na głowie: jego matka jest uprzedzona do Siergieja i dlatego ma
problem z uzyskaniem od niej listów ojca, które mogłyby potwierdzić pokrewieństwo Harma
i Siergieja.
Bobbi udaje się znaleźć partnerkę dla admirała, która przyprowadza na spotkanie w
barze. Wynikają jednak pewne nieścisłości, ponieważ dziewczyna zainteresowała się
Harmem a nie AJ'em. W wyniku takiego toku wydarzeń Sturgis postanawia powiedzieć
o swoim pomyśle swatania niezorientowanemu Harmowi i ten, żeby naprawić swój błąd, próbuje
umówić Chegwiddena z pewną znajoma panią komandor. Ta próba również się nie udaje a co
gorsza, admirał dowiaduje się o zmowie swoich "swatek" i postanawia z nimi
porozmawiać na osobności, aby wszystko raz na zawsze im wyjaśnić.
Tymczasem w sprawie Robertsa dochodzi do pewnego zdarzenia, otóż Sturgis powołuje
na świadka Mac, która wcześniej odmówiła zeznawać, gdy Harm ją o to prosił. W sądzie
zeznaje, że Bud przekroczył pewne granice reguł panujących w Biurze J.A.G po tym,
jak zasnął na sprawie. Harmowi udaje się złagodzić skutki tego niekorzystnego zeznania
po tym, jak udowodnił Mac, że jej także zdarzało się prowadzić sprawę, będąc w słabej
formie fizycznej i psychicznej. Po przesłuchaniach dochodzi jednak do kłótni Mac i
Harma, na szczęście Budowi udaje się ich pogodzić i proponuje Mac współprace.
Kolejnym świadkiem jest Singer, która udowadnia zaniedbanie ze strony Buda. Harm
jednak odkrywa pewna rzecz, otóż bosman Mazuko i jeden ze świadków spotykają się z
sobą prywatnie. Żeby ukryć ten fakt, Mazuko wyrwał kartkę z listą świadków, o której
nie przeczytanie (czyli zaniedbanie obowiązków) oskarżała Buda Singer. Dzięki temu
odkryciu Budowi udaje się wygrać sprawę i może wrocić do pracy, wybacza także Singer
to, że chciała go zniszczyć w sądzie. Na koniec miedzy AJ'em a Meredith (kobieta,
którą "spławił" myśląc, że Mac próbowała go z nią umówić) rodzi się pewna więź
zrozumienia i oboje odkrywają, że mają wspólne zainteresowania - literaturę.
Jest to początek czegoś większego, o czym wiedzą fani, którzy maja jako taki zarys
9 serii .
(Phalanx)
Odcinek 152: "Hero Worship" "Chwała bohaterom"
"Thank me when you're Lieutenant Commander." [Admirał]
Podczas rejsu na okręcie USS John Cooper wybucha pożar, podejrzenie pada na jednego z
marynarzy, który mógł wzniecić ogień przez to, że palił papierosa na pokładzie okrętu.
Na statek zostają oddelegowani Harm i Mac jednak ich głównym celem jest zbadanie czy
kapitan okrętu właściwie wykonuje swoje zadania, ponieważ admirał Albrecht ma, co do
tego wątpliwości po tym jak zdarzyło się na tym okręcie kilka dziwnych wypadków.
Tymczasem AJ ma być konsultantem na odbywającym się 16 marca przyjęciu na cześć
żołnierzy odznaczonych honorowym medalem kongresu. Podczas przeglądania listy
odznaczonych Chegwidden zauważa, że jeden z weteranów - Guernsey, został skreślony,
ponieważ w dzień uroczystości ma rozprawę sądową, w której jest oskarżonym o kradzież.
Admirał ma co do tego zastrzeżenia i postanawia zbadać tą sprawę.
Bud rozmawia z AJ'em o swojej niedawnej sprawie bosmana Mazuko i obaj dochodzą do
wniosku, że dobrze by było już o tym zapomnieć. Roberts dowiaduje się także, że
najprawdopodobniej uda się jego wyjazd do Europy lub na wojne, a po powrocie zostanie
zapewne awansowany na komandora porucznika.
Harm i Mac prowadzą śledztwo w sprawie pożaru na okręcie i w trakcie słuchania
zeznań świadków dowiadują się, że najprawdopodobniej pożar wzniecił Trevino - marynarz
uzależniony od papierosów.
AJ dociera na posterunek policji i dowiaduje się, że ten skreślony weteran to
80-letni dziadek oskarżony o kradzież sprzętu wędkarskiego. Zauważa również, że
policja nie pomoże mu w tej sprawie i nie zrezygnują z oskarżenia i rozprawy sądowej.
Tymczasem Harm i Mac rozmawiają z Raffem - jednym z rannych podczas pożaru
marynarzy, który przyznaje się nagle do wzniecenia pożaru, co zmyla Rabba i MacKenzie,
podejrzewających o to Trevino. Raff zeznaje również, że pożar wybuchł od płomienia
zapalniczki a nie od papierosa. O zeznaniach marynarza zostaje poinformowany kapitan
statku, który chce zakończyć całą sprawę sądem kapitańskim, który wydaje się dla Harma
i Mac niewłaściwym rozwiązaniem.
Bud rozmawia o swoim wyjeździe z Harriet, której nie bardzo podoba się ten pomysł.
Po sprawie wytoczonej przeciw Budowi uświadomiła sobie, jak bardzo go teraz potrzebuje...
Chegwidden zgadza się na wszczęcie sprawy przeciwko Raffowi i jako obrońcę wyznacza
Harma a jako oskarżyciela Mac. Okazuje się jednak, że marynarz zmienia zdanie i zaczyna
twierdzić, iż jest niewinny.
Tymczasem Chegwidden wybiera się do Guernsey'a by usłyszeć od niego, jak to się
stało, że dostał honorowy medal kongresu. Po przybyciu na miejsce obaj znajdują
paragon za skradziony sprzęt problem w tym, że nie jest on zarejestrowany w kasie.
Podczas przesłuchań w sprawie podpalenia wszystkie zeznania świadczą przeciwko
Raffowi, tak więc Harm wybiera się na miejsce wypadku znajduje zwarcie w instalacji,
które mogło wywołać pożar.
AJ żąda ponownego wpisania na listę Guernsey'a ale mu się to nie udaje, ponieważ
mężczyzna odpowiedzialny za to, boi się stracić z tego powodu pracę. Chegwidden by
oderwać się na chwile od pracy i zaciągnąć czyjejś opinii w tej sprawie wybiera się
na piknik z Meredith. Opowiada jej o wszystkim i ma jej aprobatę w swoich poczynaniach.
Mając wiec wsparcie w jej osobie, wybiera się ponownie do domu Guernsey'a i proponuje
mu, żeby pojechał nim gdzieś 16 marca.
Harm rozmawia z Raffem podczas przerwy na papierosa i gdy zapala on papierosa Rabb
zauważa, że ogień zapalniczki jest zbyt mały żeby wzniecić ogień, wybiera się, więc
ponownie na miejsce wypadku i okazuje się, że ogień mógł się powiększyć przez
nieszczelne butle z tlenem, za które odpowiedzialne był Hall. Harm informuje o tym
Raffa, ale on nie chce, żeby ktoś się o tym dowiedział, bo mogłoby to zaszkodzić
karierze jego kolegi, a tego by nie chciał.
Jest 16 marca i zgodnie z obietnicą AJ wiezie gdzieś Guernsey'a, ale okazuje
się, że nie chodziło o oficjalną uroczystość tylko o spotkanie w tawernie z kolegami
Guernsey'a którzy służyli razem nim podczas wojny.
Harmowi nie udaje się ostatecznie uniewinnić Raffa i jego sprawa trafi do sądu
wojskowego, mimo to niema on pretensji do Rabba i uważa, że zrobił on, co w jego mocy.
(Phalanx)
Odcinek 153: "First Casualty" "Pierwsza ofiara"
"I'm going to get a dog." [Singer]
Odcinek zaczyna się sceną niemal wyrwaną z filmu "Helikopter w Ogniu". Podczas akcji przeciw jednemu z przywódców Al - Kaidy, grupa komandosów wpada z zasadzkę pod Zhawar Killi i podczas strzelaniny zostają zabici afgańscy cywile. Sprawę udałoby się ukryć, gdyby nie obecność podczas akcji jednego z reporterów - Stewart'a Dunston'a, który nagrał całe wydarzenie na kasetę. Śledztwo w sprawie wykrycia przyczyn śmierci cywilów mają poprowadzić Harm i Mac.
Odcinek porusza także wydarzenia z poprzednich epizodów. Singer gratuluje Bud'owi wygranej sprawy o zaniedbanie obowiązków, ale nadal uważa, że Bud nie zasługuje na wyjazd za granicę w celach służbowych i daje to jasno do zrozumienia, podczas rozmowy z Mac i Harmem. Bud mimo to zostaje oddelegowany do służby na USS Seahawk, który bierze udział w działaniach wojennych.
Tymczasem Mac i Harm słuchają zeznań uczestników akcji i dowiadują się, że na obecność reportera podczas akcji naciskał ktoś "z góry". Mimo że obecność i zachowanie Dunstan'a denerwowały komandosów, to żaden z nich nie chce go oskarżać, a jeden z nich twierdzi nawet, że Stewart uratował mu życie, gdy rozległa się strzelanina. W czasie śledztwa okazuje się jednak, że Stewart mimo zakazu łączył się przez wideofon ze studiem i przez to mógł zostać namierzony, przez Talibów i tym samym zdradzić miejsce pobytu komandosów szykujących się do ataku. Mac i Harm chcą na tej podstawie oskarżyć Dunstan'a o złamanie rozkazu i postawić go przez sądem wojskowym mimo tego, że jest on cywilem. Artykuł, na który się powołują ma jeden szkopuł: otóż sprawę do sądu może wnieść tylko admirał Chegwidden, dlatego postanawiają poprosić go o pomoc. AJ po konsultacji z prezydentem postanawia pomóc swoim prawnikom, mimo zdecydowanego sprzeciwu jednego z ministrów.
Bud urządza w swoim domu przyjęcie pożegnalne przed odlotem na USS Seahawk. Harriet zaczyna mieć wątpliwości, co do tego, że popierała wyjazd męża, jednak Bud ją uspakaja. Gdy Roberts dociera na lotniskowiec poznaje swojego asystenta, którym jest znana już nam Jennifer Coates, a sprawy, jakie będzie prowadzić Bud dotyczą jakiś błachych i zabawnych sytuacji, takich jak poplamienie przez marynarza munduru lub usiłowanie przekleństwa.
Tymczasem sprawa Dunstan'a rozpoczyna się, a jego obrońcą zostaje Sturgis, który początkowo uzyskuje znaczącą przewagę w sprawie. Sędzia ze względy na nietypową sytuację, bo oskarżonym jest cywil ogłasza, że jeśli Harm i Mac nie przedstawią wystarczających dowodów winy, wycofa wszystkie zarzuty przeciwko reporterowi. Gdy sprawa wydaje się już przegrana po zeznaniach jednego z żołnierzy, któremu Dunstan uratował życie, Mac podsłuchuje nagle na korytarzu rozmowę telefoniczną w języku Farsi asystentki Stewarta i nabiera podejrzeń, ponieważ rozmawiała ona z kimś o Dunstan'ie a powiedziała, że była to rozmowa z ludźmi, którzy pogotowali już materiał dla wiadomości. Mac dzieli się tą informacją z Harmem i oboje postanawiają przesłuchać tą kobiete przed sądem. Podczas przesłuchania kobieta po przyciśnięciu do ściany przez dwójkę oskarżycieli, zaczyna odpowiadać na swoją niekorzyść i okazuje się, że to ona wykorzystała rozmowę Dunstan'a przez wideofon i przekazała odpowiednie namiary Talibom. Kobieta zostaje aresztowana a Dunstan po uświadomieniu sobie winy dobrowolnie poddaje się karze. Dunstan ostatecznie zostaje uznany za winnego, ale oskarżyciele rezygnują z wyznaczenia mu kary mimo to dziennikarz postanawia za pomocą telewizji przeprosić wszystkich, którzy ucierpieli przez jego nieodpowiedzialne zachowanie podczas misji.
(Phalanx)
Odcinek 154: "Port Chicago"
"Singer, you're always in my mind." [Admirał]
Do biura AJ'a zgłasza się ojciec Sturgisa, który chce prosić o pomoc prawniczą dla kolegi oskarżonego o wypadek w porcie Chicago w 1944 roku. McBride, bo o nim mowa, wniósł sprawę do sądu o ponowne rozpatrzenie. Sprawą ma się zając Sturgis, któremu Chegwidden radzi jak najszybsze jej zamknięcie.
Harriet nie radzi sobie bez Bud'a, Harm widząc to, oferuje jej swoją pomoc. Okazuję się także, że Harriet zaczyna się zastanawiać nad kupnem nowego domu, bo teraz za długo dojeżdża do pracy i ma problemy z pomieszczeniem wszystkiego w starym mieszkaniu.
Sturgis rozmawia, z McBride'em i okazuje się, że nie ma ona pretensji do marynarki tylko chce dotrzymać obietnicę złożoną koledze i udowodnić, że oni byli niewinni a winę za wypadek ponoszą złe warunki pracy i nieodpowiednie zachowanie niektórych białych oficerów.
Tymczasem Harm bierze się za naprawę lodówki w domu Robertsów i dowiaduje się, że Harriet i Bud myślą o kolejnym dziecku, dlatego szuka ona nowego i większego domu.
Sturgis prosi AJ'a żeby pozwolił mu na obronę McBride'a. Nie podoba się to Chegwiddenowi, ale ostatecznie zgadza się, a na oskarżyciela wybiera Singer, która obiecuje dobrać sie do skóry McBride'owi. AJ po jakimś czasie orientuje się, że Singer za bardzo się angażuje i wyznacza Mac, żeby jej asystowała i przypilnowała jej, mimo że nie pasuje to pani pułkownik.
Harm i Harriet oglądają dom, który Robertsowie chcą kupić. Rabb ostrzega Harriet przed pochopną decyzją z kupnem domu, ale ona wydaje się być już przekonana.
Tymczasem dochodzi do wstępnych rozmów z McBride'em. Singer mówi mu, że marynarka jest skłonna przeprosić jego i kolegę za krzywdy, jakie im wyrządziła. McBride jednak się nie zgadza a Singer w zamiana za to chce postawić mu nowe zarzuty ku zaskoczeniu całej reszty prowadzącej sprawę. Dochodzi, więc do sprzeczki Singer z Mac, w którą miesza się także AJ ostrzegając pania porucznik. Sturgis nie ma teraz wyjścia, musi wygrać sprawę, aby jego klient odzyskał należny szacunek.
Harriet bierze pożyczkę od ojca na kupno domu i nie mówi o tym mężowi, prosi także Harma o poradę prawną, zgadza się on, ale pod warunkiem, że poinformuje ona o wszystkim Buda.
Sturgis spotyka się z ojcem na kolacji i rozmawia z nim o tym, jak ciężko się służyło w wojsku czarnoskórym marynarzom. Ojciec jednak mówi mu, że sądu nie będzie to interesować tylko fakt, że jego klient nie wykonał rozkazu.
Podczas pierwszych przesłuchań okazuje się, że czarnoskórzy marynarze musieli pracować w ciężkich warunkach i dodatkowo oficerowie robili zakłady, która grupa załaduje więcej pocisków na okręt, co podnosiło ryzyko wypadku. Gdy szala zwycięstwa zdaje się przechylać na stronę obrony nagle Singer dostaje dowody świadczące o oskarżonym jako przywódcy buntu.
Do podłamanego obrotem spraw Sturgisa przychodzi Harm i udziela mu kilku rad jak walczyć z Singer i co zrobić, żeby wygrać sprawę. Sturgis kierując się tymi radami, powołuje na świadka swojego ojca.
Harriet kupiła w końcu nowy dom, ale w czasie rozmowy z Harmem i Mac wychodzi na jaw, że nie powiedziała o niczym Bud'owi i tym samym okłamała Harma.
Tymczasem w sądzie zaczyna zeznawać McBride, który opowiada o pracy ponad siłę w 44' i o wypadku, jaki miał miejsce podczas ładowania pocisków, gdy to wyleciał jeden z nich z sieci i mimo ze mówiono im o ich nieszkodliwości (miały mieć wykręcone zapalniki) to biali oficerowie chowali się razem z nimi. Dzięki temu zeznaniu ostatecznie MacBride zostaje uniewinniony, ale wie, że zostało jeszcze kilkudziesięciu jego kolegów oskarżonych o to samo.
(Phalanx)
Odcinek 155: "Tribunal" "Trybunał"
Załoga JAG bierze udział w pierwszym wojskowym trybunale, który odbędzie się na pokładzie lotniskowca Seahawk, gdzie stacjonuje Bud. AJ bierze na siebie zadanie obrony podejrzanego terrorysty Al-Kaidy, Sturgis decyduje się mu asystować. Mac i Harm oskarżają.
Podczas nieobecności admirała Chegwiddena, sprawami JAG zajmuje się kapitan Singer.
<<< wstecz <<<
|
|
